La Coccinelle du Net - Traductions de chansons
  La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59398 Chansons - 114711 Membres - 273954 Photos  
 
 connectés connectés
#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 

Explication de la chanson Helena de My Chemical Romance


Annonceurs : votre publicité ici !

Chanson - Helena

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Le clip vidéo de la chanson
Ecouter la musique de cette chanson
Note :  [10.00]  (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement)
Dédicacer à un(e) ami(e)
 
Nouveau! Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3 Nouveau!

Artiste/Groupe - My Chemical Romance


Plus de photos !
Toutes les chansons de My Chemical Romance

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Les concerts de My Chemical Romance

Album - Three Cheers For Sweet Revenge (2004)

Clique pour agrandir l'image Toutes les chansons de l'album Three Cheers For Sweet Revenge (2004)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)
La chronique par Destination Rock

Paroles, traduction et explication de la chanson

Helena

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips My Chemical Romance


Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication       

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.
 
Helena (Helena)
 
Il y a longtemps
Juste comme un corbillard tu es mort pour entrez de nouveau
Nous sommes si loin de toi
 
Brûlant comme une allumette tu commences à incinérer
Les vies de tout ceux que tu as connu
Et qu'est-ce qui est le pire à prendre
De chaque coeur que tu brise
Et comme une lame que tu enfonces
Et bien j'ai résisté ce soir
 
[Refrain]
 
Qu'est-ce qui est le pire que je pourrez dire ?
Les choses sont mieux si je reste
Si longtemps et bonne nuit
Si longtemps et bonne nuit
 
Le temps est venu
Quand chaque étoile qui tombe te pousse encore aux larmes
Nous sommes les blessés que tu as vendue
Et qu'est-ce qui est le pire que tu prend,
De chaque coeur que tu brise
Et comme une lame que tu enfonces
Et bien j'ai résisté ce soir
 
[Refrain]
 
Qu'est-ce qui est le pire que je pourrez dire ?
Les choses sont mieux si je reste
Si longtemps et bonne nuit
Si longtemps et bonne nuit
 
Et si tu continues dans cette voie
Les choses sont mieux si je reste
Si longtemps et bonne nuit
Si longtemps et bonne nuit
 
Peut-tu m'entendre ?
Es-tu près de moi ?
Méritons-nous
De quitter la terre ?
En tirons-nous une leçon
Quand nos deux voitures entrent en collision ?
 
[Refrain]
 
Qu'est-ce qui est le pire que je pourrez dire ?
Les choses sont mieux si je reste
Si longtemps et bonne nuit
Si longtemps et bonne nuit
 
Et si tu continues dans cette voie
Les choses sont mieux si je reste
Si longtemps et bonne nuit
Si longtemps et bonne nuit

Réalisée par : Own_Disaster
Vue 104 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 6 octobre 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société avec Haut Débat

Remarques 181 à 210 sur 300 - Pages : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 - Ajoute ta remarque
QuEEn HeLeNa samedi 28 mai 2005 - 21h25 - il y a 1646 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Hey Pink_Floyd...je te ferai affectueusement remarquer que c'est toi qui amène le trouble ici... tu as dis clairement tes opinions...certains sont d'accord et d'autres non...faut pas en rajouter...

La vie est géniale et vive Gerardamour LOL
P.S: Qui sait qui interprète Helena?!
PiNk_FlOyD samedi 28 mai 2005 - 18h31 - il y a 1646 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Regarde à quel point tu perds ton temps, tu me dis que je m'exprime bordélique ?? Moi j'aime pas ça ! ici c'est justement un forum pour commenter et c'est ce que je fais, je comprend que t'aimes sa je n'en ai rien à foutre et puis les groupes underground EUX ont des choses à crier, EUX ils dénoncent les injustices si tu savais de quoi tu parlerais peut-être que tu comprendrais parce que JUSTEMENT ils font de la musique pas pour le cash pour CRIER les merdes de la société qui sont accro au cash comme des groupes commerciaux comme MCR ! J'aime pas ça pis j'ai le droit de le crier si je veux t'as pas à justifier mes opinions t'as pas l'air de comprendre que un forum c'est justement fait pour s'exprimer ???? Tant qu'à moi tu perds ton temps, en plus tu juges ma vie sociale, c'est toi qui a un problème de respect j'ai aucunement été irrespectueuse envers qui que ce soit, pis non je perd pas mon temps car si tu crois sincèrement que s'exprimer est une perte de temps je sais pas s'que tu fiches ici !
LaLia samedi 28 mai 2005 - 16h11 - il y a 1646 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Écoute pinky, t'as pas compris ce que j'ai voulu dire je crois!ce que je te disaisc'était
a)va Mettre tes commentaires de sauveuse de l'humanité ailleurs, tu nous les brises!
b)Si tu as le droit de ne pas aimer Mcr , j'ai aussi le droit d'aimer
c)tu dis que MCR est trop commercialisé mais commercial veut dire que c'est une musique qui est faites pour être vendue . Or Mcr fait de la musique qui se vend bien mais qui n'est pas faites pour être vendue( nuance, nuance)
d)Et puis aussi, à ton avis, pourquoi les petits groupes underground sont peu commercialisés? parce que personne ne s'intéresse à les commercialiser.Ils se disent "underground" pour avoir une sorte d'excuse pour réaliser de faibles ventes et ne pas intéresser un grand nombre de gens.
e) je n'ai pas critiqué du tout le fait que tu expose clairement ou non tes opinions ( chose que tu as dit de manières particulièrement bordélique)
f) le fait que tu passes ton temps à critiquer les choses qui te déplaise et qui sont sans importance montre clairement une vie sociale très faible, un manque de communication et une envie certaine de te marginaliser parce qu'au yeux des autres tu as peu d'intérèts.(tu dois pas avoir beaucoup d'amis chers )
QuEEn HeLeNa samedi 28 mai 2005 - 3h51 - il y a 1646 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
J'me pose une question très existentielle!!!! C'est quoi le vrai nom de la fille qui joue Helena dans le vidéoclip? sa face me dit quelque chose mais je n'arrive pas à mettre un nom dessus...

Merci pour les réponses/suggestions!sourire
My Chemical Romance (Gerard) amour rock desole
*B.i.t.c.h.e.M.y.e* samedi 28 mai 2005 - 3h16 - il y a 1646 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Pink_FlOyD: bah si taime po so MCR bin ta just a po vnir faire des foutu d'opinion jlai respect mais tu perd ton temps c tout en tka..c toua sertainement po moua tchow
Bozed samedi 28 mai 2005 - 2h59 - il y a 1646 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
tu pouvais dire ke taimais po sa mais la aucun talent merde ecoute le vieux cd sa sort po de nimporte quoi et ces bon ! Et une chanson sa veut tous et rien dire... et puis moi jaime po pink floyd je trouve que c rien la scene underground c enterrer coi sous la terre! non serieux arreter sa je deconne je rie de vous... eum tlm vire rocker punk c plus rendu une mode quun style quesser tu veux c la vie
PiNk_FlOyD samedi 28 mai 2005 - 0h21 - il y a 1646 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Les conneries que je marque ? hum.... c'est mon opinion et oublie ske tu dis je suis très loin d'être goth mais vrm !! haha j'ai le DROIT de ne pas aimé MCR c'est mon choix si t'aime pas la critique j'sais pas s'ke tu viens faire ici, j'ai le droit de penser ce que je veux et puis oui je m'y connais en scène underground plus que tu ne le crois ! j'ai pas affirmé que MCR étais de la merde, je trouve qu'il n'ont pratiquement aucun talents, je n'écoute pas 50 cent ni britney spears non plus ! Je sais pas de quoi tu veux parler parce que j'ai foutu aucune merde nulle part, si tu pompes à cause de mon opinion jné rien à foutre cé toi qui perd ton temps à venir répondre à mes propos qui sont en passant très correctes car jexplique bien pk jaime pas MCR et jai le droit de penser ske jveux jai pas daffaire a me justifier alors si tes pas content écoute le ton MCR jné rien à foutre moi je trouve sa trop commercialisé jappelle meme pas dla musique pis jai ldroit alors fou-moi la paix
LaLia vendredi 27 mai 2005 - 17h42 - il y a 1647 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
pink floyd: le discours du vieux revenchard qui pense que, de toute manières, c'était mieux avant , que les petits groupes underground, y'a que ça de vrai, que elle ce qu'elle pense et bas, c'est forcément vrai parce que c'est elle le pro, bas oui, logique, elle se croit forcément supèrieur parce que elle , elle aime pink floyd.elle à tout la collec et puis c'est obligé qu'elle vienne pour dire que MCR c'est de la merde parce que y'a que elle qui c'est ce qu'est bon et qui plaît à tous. À mon avis pinky, tu ferais mieux d'aller voir du coté des fans de britney spears et 50cent, car eux, ils ont vraiment que tu ailles leur prêcherla "bonne parole"puisque tu tiens tant à faire accepter tes idées de force et à traîter les autres utilisateurs de cons, et puis comme tu utilise le mot Fake tu dois être limite goth sur les bords. perso j'ai rien contre eux mais je trouve qu'ils ont très, très, tendance à se croire les seuls justes, et doués d'intelligence; en plus j'ai lu sur ta fiche que t'es fan de the killers , yellowcard, the calling, les jackson fives.(hmm ) ça m'épate pour une meuf qui croit connaître l'emo...)sur ce, réfléchis au conneries que tu marques avant de te la ramener.
PiNk_FlOyD vendredi 27 mai 2005 - 3h23 - il y a 1647 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  ben oui yen a des milliers dautre des groupes de emo, emocore, screamo en faite cé plus un style vestimentaire cé rendu une mode pcq tout le monde vire ''emo'' parce que c'est à la mode pis sa pogne... pis oui MCR cé considéré comme du emo au québec cé comme ça mais c chiant parce que cé pas du emo !! :P
*B.i.t.c.h.e.M.y.e* vendredi 27 mai 2005 - 1h00 - il y a 1647 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
haaa merde scuse la mais jpense po ki aille kelkun ki a dit ke MCR c des Emos pis c po just un style de musik hein c un style vestimentaire itoo pis ya comme group aussi From First To Last pis Thursday..pis dote fek ke..
?Mawie.Lintu.Girl? jeudi 26 mai 2005 - 23h56 - il y a 1647 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Kecou!!! *Virtual_MIND*... Emo sa veut dire (messemble laa..) genre sa veut dire ke cé dé toune émotionnelle,triste!!!!!! entk kelkun mavais déja dit soo!! voillaa!!!langue
PiNk_FlOyD jeudi 26 mai 2005 - 23h10 - il y a 1648 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Le emo c'est un style de musique pour commencer, c'est de la poésie supposément touchante pour faire revivre cette société dépouillée de tout sentiments. Hum ouais c'est à peu près ça mais du emo c'est pas MCR ni The Used ni tous ces groupes populaires à la con qui détruise la scène punk avec leurs paroles avec aucun sens. Du VRAI emo comme a static lullaby, thrice... coheed and cambria... MCR c'est rien comparé à ses vrais artistes qui ne font pas juste de la musique pour faire du cash.
Virtual_MIND jeudi 26 mai 2005 - 8h48 - il y a 1648 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
putin mai qu'elqu'un pourrait me ire ce que c'est qu'1 EMO ???
c pa difficile sa prend 2 min a m'expliquer alors parter pas dans votre enguelade il di ce qu'il veut et il pense ce qui veut nan mé !
ou est le droit a l'expresion ?????! abuse
Bozed mercredi 25 mai 2005 - 2h20 - il y a 1649 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
vive l'emo!! malgrer que mcr lest po tellement la majoriter des faux-fan (fake ou wanna be) qui aime sa savent po quesser yecoute fuk les putain de fake pi fuck helena depuis stemps la le groupe est full connu par des tite fille pi sa detruit nos show
PiNk_FlOyD mercredi 25 mai 2005 - 1h47 - il y a 1649 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Les paroles OUI ELLES SE COMPARENT À NIMPORTE QUOI mais vraiment, ouvrez-vous les yeux putain nimporte qui qui fait moindrement de la poésie est capable de trouver de quoi du genre de cette toune perdez pas votre temps pis oui jai ldroit de dire mon opinion quelle soit négative ou pas !!
VieilleChaussette mardi 24 mai 2005 - 21h24 - il y a 1650 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
les paroles sont plutôt noir...la chanson fait qqfoi couler des larmes sa dépand pr ki (pr les sensible) mais kan mm MY CHMICAL ROMANCE sa fait pensé a du punk rock ou bof sa va c assez dur...=D
Virtual_MIND mardi 24 mai 2005 - 17h57 - il y a 1650 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
c quoi EMO ???
rock6on mardi 24 mai 2005 - 17h40 - il y a 1650 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
ste chason la est trop bonne amour kiss
QuEEn HeLeNa lundi 23 mai 2005 - 15h47 - il y a 1651 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Chacun a droit à son opinion qu'elle soit positive ou négative... mais moi je préfère la mienne à celle de certains qui ont écrit ici... My Chemical Romance c'est tout simplement génial et je les adore!!!desole amour sourire
.... lundi 23 mai 2005 - 3h33 - il y a 1651 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
est super ste toune la c la première toune que jé connue de MCR
eille PiNk_FlOyD pk tu vien ici juste pour critiquer ? sa te serre a rien abuse ! ou sé ke tu tenvo twé aik ton francis cabrel ? ON COMPARE PO MCR A FRANCIS CABREL grr ! Helana c une chanson pour la grand mère du chanteur pi du guitariste ( bin a la basse ) C SUR QUE C TOUCHANT PCQ EST MORTE
pi arrête de critiquer se kun groupe écrit pcq ch'po sur que técrirais dossi bonne toune ke MCR
tkaa bye bye
*B.i.t.c.h.e.M.y.e* dimanche 22 mai 2005 - 21h43 - il y a 1652 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
hey Pink_Floyd si té pour faire des estio comentaire de meme bin ga la prochaine foua farme ta yeule okay p-t ke tu mécoutera meme po naon chu pratiquement sur ke tumécoutera po mais bon en tka..tchow
-*-!!GGGGGunit!!-*- samedi 21 mai 2005 - 2h59 - il y a 1653 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
je lé é vu a la première partie de green day lotre jour et on entendais que du bruit. je sai moi, dè le dépar je naime pas ce groupe mais je n'ai rien contre ceu qui aiment ca mais au show de GD cétais...POURRI!!lol dsl ceu ki aime sa c juste mon avis personnel
PiNk_FlOyD samedi 21 mai 2005 - 0h05 - il y a 1653 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  ché pas comment ni pourquoi mais MCR cé pas du emo pis personne comprend sa !! y se prenne pas pour des EMO !! de toute façon ceux qui se réclame ''EMO'' en écoutant ce genre de musique cé des fake pcq les vrais EMO déteste carrément la publicité pis la commercialisation de toute cette musique faite à la machine, en plus de sa yion meme pas de talent regardez bien les paroles pis sa se compare à du Francis Cabrel.. qui d'après moi est terriblement meilleur que cet espèce de ''rock'' avec des paroles un ptit peu touchante... en plus de sa cé meme pas touchant :P téka cé mon opinion !!
fashioncore-sucks vendredi 20 mai 2005 - 2h14 - il y a 1654 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
salut les gens !
moi jsuis français
angers

personne dans mon entourage ne connais ma musique de MCR ni la musique emo en plus général
ça m'énerve

ici ça passe limite inaperçu (tantmieux! mais en meme temps cest vexant)

mais bon ces derniers mois
pas mal de revue rock on donner des musique de MCR ou de senses faile t de taking back sunday
ça ma déprimé !)
sinon moi j'ai connu par hasard
jsuis fan des used depuis un an et jai découvert MCR gravce a un ami internet fand es used,
j'ai connua vec la chanson im not okay!


oui
MCR4ever jeudi 19 mai 2005 - 22h53 - il y a 1655 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Moi jen aie en passent. .mon msn cé immortal_girls@hotmais.com!! OUAN.. fack cé pomal sa !!
Virtual_MIND jeudi 19 mai 2005 - 19h17 - il y a 1655 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
ben euh moi jchui française dans un bled de bourgogne
*.??*.VaMpIrE.*??.* lol moi aussi jvoudrai avoir ce gro gateau langue amour
es-ce que quelqu'un aurai des clip de MCR ?
si vous pouvez m'en envoyer par msn écrivé dans ma boite a message et jvou passerai mon mail ^^
bizzzzz a tous et viv MCR le cd est vraiment génial (la piste 10, c la meilleure !!!! héhé Hang 'Em High !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
QuEEn HeLeNa jeudi 19 mai 2005 - 2h17 - il y a 1655 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Moi itou je suis québécoise!!!

Moi aussi j'ai connu MCR avec Helena...ça a joué à Musique Plus mais le titre de la tuone ne s'est pas écrit... mais je la voulais absolumetn! Alor je suis allée sur le site de Top5.musiqueplus.com et je suis allée sur chaque site internet de chaque artiste en liste jusqu'à temps que je tombe sur le site de MCR... je pense que ça m'a prit deux heures!
Et un amour est né!!!langue sourire

Depuis ce temps, je me suis acheté leurs CD et je les adore toujours! Reste 2 mois et 11 dodos avant le Vans à Montréal!!!!rock

[remarque éditée pour la dernière fois le jeudi 19 mai - 3h36]
{cAthAcLysMe} jeudi 19 mai 2005 - 2h13 - il y a 1655 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
moi aussi shu canadienne pi québecoisesourire sauf ke jpeux po aller au Vanspleure pleure pleure moi g connu mcr a la fin février quand helena était le buzz clip!!! g tellement aimer ca que jlai enregistré et ke jsuis aller macheter le cd tout suit apres!!! avis a tout le monde: acheter le cd yé melade pi vous allez etre rendu comme moi: shu késement drogué a MCR!!!!lol langue joke mais lo yé trop bon g hate a leur troisieme cd!!!!! pi si quelqu'un a leur premier cd pi qui voudrait menvoyer les chansons ce serait vraiment appréciésourire sourire
SuFfErInG&CrYiNg jeudi 19 mai 2005 - 1h27 - il y a 1655 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
hehe moi too TR c ds mon ketenne side...

ms tk... ps... chu canadienne pis kebecoise, ms sincerment... pas si fiere du quebec ms bon c pas ma faute si j'aime pas l'kebec..... tk....

euh ben ouais j'avoue que la commercialiter des choses sa ruine un band... serieux chu ben contente que MCR aille pas trop de patentes commerciales...

vive MCR! ( pis.... ben cz aps si chu la seule ms avouez que Mikey est chou!..... bon j'avoue que mon plus grand reve c de recevoir un gateau ak un gerard dedans lol... ms j'ai eu une partie a ma fete.... le gateau...huh

ps. BONJOUR G2! ( nan na je compte pas m'infiltrer ds ta vie la... lol )

re-ps...... c tt triste moi too j'ai manquer le taste of chaostriste

re-re-ps..... en passant j'arrive pt en passager clandestin la ms euh.... messemble que j'ai deja dit que vive mcr.... un jour.... cz juste pas sur kel toune la... ms je ne suis pas une fause fanne.. ( petit bruit de ventilateur ki part.... lol dsl juste un bad trip lol...)

et oui vive underpressure... pis chu juste fiere de moi! ... hihi j'ai trouver sa kek heures apres le show ds google news lol... ( ben j'ai vu sa ke yavait une new toune pis j'ai averti la bo-t qu'est G2...huh.... pis la vient pas dire que t pas belle c pas vrai! ps. c lfun kan tu accepte les compliments...)

re-re-re-re ps.... ( euh m'en rapelle pu combien la.) mais oui vive CKY et autre!

encore un auttre ps... pour ceux ki l'ont pas au archambault au mail champlain, I brought you my bullets, you brought me your love yer pas trop cher!... moi je l'ai eu a ma faite.. pis sa fait un boutte pour three cheers la...

MCR JUSQU'A LA MORT!rock pis frank itou yer chou j'avoue.. tk HOURRA POUR MCR ( phrase de la semaine...ben je dis tjs hourra la...)
*B.i.t.c.h.e.M.y.e* mercredi 18 mai 2005 - 23h18 - il y a 1656 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
moua jsuis Canadienne pis Québecoise en meme temps pi jsuis fière de letre loll..moua jai connue MCR en attandan la Song Helena bin sure et la jai toute suite back tripper la dessu jtai dedans rock pis jaimai bin so langue kek jour + tawd jsuis aller macheter leur CD (Three Cheers For Sweet Revenge !!!) pis la jai encow + back tripper loll on sentan tu ke pour ceu ki on ce CD ke yé bin bin mais CRISSMENT BON ! tchow -xxxxxxxx-kiss kiss kiss

vidéos humour vidéo drole musique paroles de chansons traductions de chansons