Queen - Friends Will Be Friends :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Friends Will Be Friends

Album - A Kind Of Magic (1986)

Friends Will Be Friends

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Friends Will Be Friends (Les Amis Resteront Des Amis)

Another red letter day,    Un autre jour à marquer d'une pierre blanche (1)
So the pound has dropped and the children are creating,    Alors la livre a baissé et les enfants crées
The other half ran away,    L'autre moitié s'est enfuie
Taking all the cash and leaving you with the lumber,    Avec tout l'argent et en te laissant le reste
Got a pain in the chest,    Une douleur à la poitrine
Doctors on strike what you need is a rest.    Les docteurs font la grève, tu as besoin de repos

It's not easy love, but you've got friends you can trust,    Ce n'est pas facile d'aimer mais tu as des amis de confiance
Friends will be friends,    Les amis resteront des amis
When you're in need of love they give you care and attention,    Quand tu as besoin d'amour il te donne de l'attention et veillent sur toi
Friends will be friends,    Les amis resteront des amis
When you're through with life and all hope is lost,    Quand tu en as marre de la vie et qu'il n'y a plus d'espoir
Hold out your hand cos friends will be friends right till the end    Tens ta main car les amis seront amis jusqu'à la fin

Now it's a beautiful day,    Maintenant c'est un beau jour
The postman delivered a letter from your lover,    Le facteur t'a remis une lettre de ton amour
Only a phone call away,    À un coup de fil près
You tried to track him down but somebody stole his number,    Tu as essayé de le tracer mais quelqu'un a volé son numéro
As a matter of fact,    En fait,
You're getting used to life without him in your way.    Tu t'habitues à la vie sans lui sur ton chemin

[Chorus] (x2)    [Refrain] (x2)
It's so easy now, cos you got friends you can trust,    C'est si facile maintenant, car tu as des amis de confiance
Friends will be friends,    Les amis resteront des amis
When you're in need of love they give you care and attention,    Quand tu as besoin d'amour il te donne de l'attention et prennent soin de toi
Friends will be friends,    Les amis resteront des amis
When you're through with life and all hope is lost,    Quand tu en as marre de la vie et qu'il n'y a plus d'espoir
Hold out your hand cos friends will be friends right till the end.    Tens ta main car les amis seront amis jusqu'à la fin

Friends will be friends,    Les amis resteront des amis
When you're in need of love they give you care and attention,    Quand tu as besoin d'amour il te donne de l'attention et prennent soin de toi
Friends will be friends,    Les amis resteront des amis
When you're through with life and all hope is lost,    Quand tu en as marre de la vie et qu'il n'y a plus d'espoir
Hold out your hand cos right till the end    Tens ta main car jusqu'à la fin
Friends will be friends.    Les amis resteront des amis

(1) Littéralement : "un autre jour de lettre rouge"

Réalisée par : White Queen
Vue 68 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 26 avril 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

sadness

samedi 27 août 2005 - 19h07 - il y a 1413 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

d'accord avec toi "dan de queen".... amour

JuSt!Ne

mardi 29 mars 2005 - 16h59 - il y a 1564 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

la chanson ki représente bi1 lamitié c bi1 cel là !!!! heureux

kelk1 é dacor ac moi ????

Boubalanoire

samedi 18 décembre 2004 - 14h00 - il y a 1665 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

...cette chanson... pleure

qu'est-ce qu'elle est belle... amour

blackmore & cie

samedi 7 août 2004 - 1h59 - il y a 1799 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je pense que la meilleure traduction pour "another red letter day" serait "un autre jour à marquer d'une pierre blanche" sinon le reste est assez bon, et de tte façon rien qu'avec le titre et qu'en écoutant la voix de freddie on c tte de suite de koi parle cette chanson

forza italia

jeudi 29 avril 2004 - 11h12 - il y a 1898 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci pour ta traduc,elle est bien faite donc te prends pas la tête

White Queen

lundi 26 avril 2004 - 17h13 - il y a 1901 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je tiens a remercier Nini qui m'a aidé pour cette traduction, autement elle aurai été bien plus médiocre !

Explication de la chanson Friends Will Be Friends de Queen

Chanson - Friends Will Be Friends

Artiste/Groupe - Queen

Album - A Kind Of Magic (1986)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Friends Will Be Friends

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z