Paroles et traduction de la chanson «Sail Away Sweet Sister» par Queen

Sail Away Sweet Sister (Vogue Au Loin Douce Soeur)

Hey little babe you're changing
Hey ma petite enfant comme tu changes ?
Babe are you feeling sore ?
Es-tu sentimentalement bléssé mon enfant ?
It ain't no use in pretending
Il est inutile de feindre
You don't wanna play no more
Que tu ne veux plus jouer

It's plain that you ain't no baby
Il est vrai que tu n'est pas un enfant
What would your mother say
Qu'est ce que dirait ta mère
You're all dressed up like a lady
Tu es entièrement habillé comme une dame
How come you behave this way
Comment en es tu arrivé à te comporter d'une telle façon

Sail Away Sweet Sister
Vogue Au Loin Douce Soeur
Sail across the sea
Vogue au-delà de la mer
Maybe you find somebody
Peut-être trouvera tu quelqu'un
To love you half as much as me
Pour t'aimer plus que je ne le fais
My heart is always with you
Mon coeur est toujours avec toi
No matter what you do
Peu importe ce que tu fais
Sail away sweet sister
Vogue Au Loin Douce Soeur
I'll always be in love with you
Je t'aimerai toujours

Forgive me for what I told you
Pardonne moi pour ce que je t'ai dis
My heart makes a fool of me
Mon coeur m'a rendu fou
You know that I'll never hold you
Tu sais que je ne t'ai jamais retenu
I know that you gotta be free
Je sais que tu as le droit d'être libre

Sail away sweet sister
Vogue Au Loin Douce Soeur
Sail across the sea
Vogue au-delà de la mer
Maybe you'll find somebody
Peut-être trouvera tu quelqu'un
To love you half as much as me
Pour t'aimer plus que je ne le fais
Take it the way you want it
Prend-le comme tu le veux
But when they let you down my friend
Mais quand ils vous ont laissé tomber mon amie
Sail away sweet sister
Vogue Au Loin Douce Soeur
Back to my arms again
Reviens encore vers mes bras

Hot child don't you know you're young
Enfant agitée ne sais tu pas que tu es jeune
You got your whole life ahead of you ?
Tu as la vie devant toi
And you can throw it away too soon
Et tu peux la jeter trop tôt
Way too soon
Trop tôt