Eminem - Mosh :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Mosh (Mosh (1))

[intro]
Je fais serment d'allégiance envers le drapeau des Etats-Unis d'Amérique
(*son des avions percutant les Tours le 11 Septembre*)
Et envers la République qu'il représente
Une nation sous le pouvoir de Dieu
Indivisible
(C'est si bon d'être de retour... )
(Soulevez vous avec moi maintenant)

[1er Couplet]
Examinez minutieusement chaque mot, apprenez par coeur chaque ligne
Je les récite tout en étant à la fois ravitaillé en puissance, avec le plein d'énergie, et le tout sans cesse rembobiné
Je rends la vue aux non-voyants, donne ma vision profonde des choses à travers votre esprit
J'exerce ma liberté d'expression lorsque je sens qu'il est grand temps
Tout se passe simplement dans votre tête, de la façon dont laquelle vous interprêtez les rimes
Il me suffit de dire que je vais me battre pour que vous preniez ça comme si "j'allais botter le cul de quelqu'un"
Si vous ne comprenez pas, vous ne prenez même pas la peine de vous renseigner
Un père qui, dans son passé, a grandi sans le moindre père
Qui a littéralement explosé pour devenir le phénomène du Rap qu'il est désormais
Ou qui, au moindre embarras, ne montre aucun mal à résoudre une multitude de tâches
Et en jonglant avec ces 2 faces, peut-être maîtrisera-il son art rempli d'estafilades à tel point qu'il en fera son métier
Un entrepreneur qui a pû permettre à quelques acteurs de la scène Rap de se trouver sous le feu des projecteurs,
Qui a rencontré divers obstacles et quelques embûches sur son chemin,
Sur la deuxième moitié de sa carrière, du fumier provenant de son passé a été remué
Monsieur-va-te-faire-foutre commence à être polyvalent, il est à placer dans la catégorie acteur
"L'Homme Elastique" (2), oui et il vient de nouveau de craquer afin de pouvoir mieux mordre

[Refrain]
Allons-y
Suivez mes pas qui vous montrent le chemin à travers les ténèbres,
Tandis que je pourvois au jaillissement d'une lueur d'esprit dont nous avons besoin pour poursuivre notre route. (3)
Allons jusqu'au bout/Allez Kerry (4)
Donnez-moi l'espoir, donnez-moi la force
Venez avec moi, et jamais je ne vous tromperais
Faîtes don de votre foi et de votre confiance tandis que je nous guide à travers le brouillard
Jusqu'à ce que nous atteignons la lumière à la fin du tunnel, nous nous battrons.
Nous nous investirons corps et âme,
Nous allons frapper du pied,
Nous défilerons à travers les marécages.
Nous nous élèverons pour combattre au milieu des marais,
Tous ensemble, allons droit vers la grande porte (du bureau de vote)

[2e Couplet]
A ceux qui se trouvent au sommet, à ceux qui sont mis à l'écart et à ceux de la classe moyenne
Rassemblez-vous, osons bombarder et submerger tout ce qui nous entoure
Laissez simplement cette vague de personnes se construire petit à petit, de la première ligne jusqu'à la dernière
Tout ce que tu peux voir est une marée humaine, certains sont Noirs d'autres sont Blancs
Peu importe quelle est la couleur, Tout ce qui compte est que nous soyons unis tous ensemble
Pour une même cause et afin de célébrer cet évènement
Peu importe le temps qu'il fasse,
S'il pleut à torrents, laissons la pluie tomber... Oui le plus humide sera le mieux
Ils ne nous arrêterons pas, ils ne pourront pas, nous sommes dorénavant plus fort que nous ne l'avons jamais été
Ils disent non, nous disons oui
Ils nous ordonnent de nous arrêter, nous disons : Allons-y !
Tel des rebelles avec un cri de révolte élévé jusqu'aux Enfers, nous allons nous faire entendre et nous allons leur faire savoir.
Tapons du pied, forçons le passage, poussons
FUCK BUSH, jusqu'à ce que l'on rappatrie nos troupes,
Simplement continuons...

[Refrain]

[3e Couplet]
Imagine (suppose) qu'un déluge nous tombe sur la tête comme une pluie apocalyptique,
La révolte s'étend bien au-delà du Bureau Ovale (5)
Quelqu'un est en train d'essayer de se faire entendre, serait-ce Dieu qui nous dit simplement
Que nous sommes seuls responsable de ce monstre, ce lâche à qui nous avons donné le pouvoir
Ceci est Ben Laden, regardez-le acquiescer d'un signe de la tête
Comment pouvons-nous permettre une telle chose, sans même serrer notre poing
Maintenant voici venue notre dernière heure
Laissez-moi être la voix, votre force et votre choix
Laissez-moi simplifier les vers, simplement pour amplifier leur portée
Essayez d'amplifier la diffusion de ce message, et multipliez-le par six
Cette déclaration frénétique est à la hauteur d'un million de jeunes voulant se faire entendre
Peut-être pouvons-nous atteindre Al-Quaïda par mon discours
Laissons le président répondre sur l'anarchie suprême (6)
Donnons-lui un AK-47 (7), laissons-le aller livrer sa propre guerre
Laissons-le impressionner son cher papa ainsi (8)
Pas d'autre sang versé pour le pétrole, nous avons nos propres batailles à mener sur notre sol
Pas d'autre guerre psychologique dans le but de nous mystifier et de nous amener à penser que nous ne sommes pas loyaux
Si nous ne servons pas notre propre pays, nous subventionnons un héros
Regardez dans ses yeux, il n'y a de la place que pour le mensonge
La bannière étoilée a été dérobée, mise au blanchissage, puis ensuite essuyée
Pour être enfin remplacée par son propre visage...
Révoltez-vous immédiatement ou bien mourrez
Si je me fais abattre par un sniper ce soir, vous saurez pourquoi
Parce que je vous ai dit de vous BATTRE

[Refrain]

[Eminem d'un ton aggressif]
Ainsi nous poursuivons à nous rassembler à travers cette "tempête du désert", (9)
Et ces dernieres paroles de ce discours, si elles devaient être argumentées en notre faveur, elles diraient :
Accordez-nous le droit de ne pas être en accord avec vos décisions et d'affirmer les nôtres
Tandis que nous mettons de côté nos différences
Et que nous assemblons notre propre armée
Afin de désarmer cette arme de destruction massive que nous appelons "notre président".
Dressez-vous pour votre avenir ainsi que pour celui de la génération future
Afin de pouvoir vous exprimer librement et vous faire entendre...
Monsieur le Président,
Monsieur le Sénateur !

----------------------------------------------------------------

(1) Mosh : " un rassemblement, se soulever tous ensemble "

(2) Eminem fait référence au titre de T. I. "Rubber Band Man"

(3) L'expression imagé " pourvoir au jaillissement d'une lueur d'esprit " veut dire à peu près " faire raisonner les gens, qu'ils agissent avec raison pour la suite ".

(4) Cette rime est à double sens. On peut y voir soit " aller jusqu'au bout " soit " Allez Kerry"

(5) Le "Bureau Ovale" est le nom donné à la chambre où se trouve le bureau du président à la Maison Blanche.

(6) "L'arnachie suprême" représente le désordre énorme qu'ont créé les actions de Georges W. Bush

(7) Kalachnikov

(8) Le "cher Papa" dit de façon sarcastique représente bien entendu G. Bush, le père de Georges W. Bush.

(9) "Tempête du désert" est aussi le nom d'une opération effectué durant la guerre en Irak au début des années 90 quand George Bush était au pouvoir aux U. S. A.

----------------------------------------------------------------

Traduction faîtes en collaboration avec Webmasterflex du forum D-313 (un grand merci à lui ^^).

Yo_EM	lundi 1 novembre 2004 - 0h35 - il y a 1853 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'ai envie de repeter, cette song pete tout, son clip aussi..... c'est du grand....trés grand
Thibpastis	dimanche 31 octobre 2004 - 22h37 - il y a 1853 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	la jdi bravo, des paroles exceptionnelles, il s'est pas pissé dessus. Bravo Eminem lol
ALZ	dimanche 31 octobre 2004 - 21h26 - il y a 1853 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	se marrer avec le clip de Mosh c'est difficile quand même
brunette	dimanche 31 octobre 2004 - 21h24 - il y a 1853 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oué eminem asuuuuuuuuuure il me fait trop marer avec ses clips
idheminem.skyblog.co	dimanche 31 octobre 2004 - 16h07 - il y a 1853 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	et voila changement de style ...vraiment cette song elle assure ... bravo a eminem
magtattoo	dimanche 31 octobre 2004 - 16h06 - il y a 1853 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je l'ai toujours dit, et je le dis encore, Marshall Bruce Mathers III c'est un cr*sse de génie!
CARPE_DIEM	dimanche 31 octobre 2004 - 14h25 - il y a 1853 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Chanson très percutante ! Elle change de "Just lose it". J'espere qu'elle aura un impact positif sur les votes des américains indécis. Franchement Eminem fait une pure chanson avec un vrai but et ça déchire tout. J'adore Eminem car il a plusieurs facettes il peut délirer et être super sérieux, ça change des autres rappeurs ... Personne ne peut égaler Eminem dans son registre. Merci aux traducteurs.
ALZ	dimanche 31 octobre 2004 - 12h54 - il y a 1853 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'l'ai déjà dit mais à chaque fois que j'relis les paroles j'me dit : qu'est-ce qu'elle claque cette chanson, ça c'est du vrai rap putain ! Eminem a trop trop assuré. Comme l'a dit BigDaddyKane, c'est dommage qu'il alterne trop chansons délires, chansons gangsta et chansons sérieuses. Il pourrait très bien faire que des chansons sérieuses, ce serait beaucoup mieux.
Yo_EM	dimanche 31 octobre 2004 - 12h38 - il y a 1853 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ça c'est clair bigdaddykane!!!!! j'avais aussi remarqué que les deux songs étaient trés proches......... avis a ceux qui penseraient que em fait ça pour avoir du succes...... et oui meme quand c'était pas la mode de pourrir bush il le faisait déja!!!!!! et puis pas beaucoup de monde a eu l'honneur de voir certaines de ses songs analysée pas le fbi pour savoir si elles constituaient une menace possible pour le président......... (cf, we as american)!!!! sinon square dance elle pete vraiment tout, elle est trop trop bien, mosh aussi, et en plus ya un clip et il pete!!!!!
BigDaddyKane	dimanche 31 octobre 2004 - 1h08 - il y a 1854 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Sinon je voulais reprendre une chose qu'à dit webmasterflex sur le forum d-313 : " Je sais pas si vous avez remarqué mais dans le titre Square Dance en 2002 sur l'album The Eminem Show, on dirait qu'Eminem annonçait déjà le titre Mosh : " Yeah the man's back With a plan to ambush this Bush administration, Mush the Senate's face in and push this generation, Of kids to stand and fight for the right to say something you might not like " ____________ C'est vrai qu'en 2002 Eminem annonçait déjà qu'il allait s'en prendre à Bush et il parlait des jeunes qui devraient se "soulever" par la suite.J'en viens à penser que Mosh est en fait la suite de Square Dance de 2002,c'est peut être pour ça aussi qu'Eminem dit "it feels so good to be back" au début du titre Mosh comme dans Square Dance.
BigDaddyKane	samedi 30 octobre 2004 - 23h47 - il y a 1854 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Franchement vous lisez mais vous voyez pas que y'a 2 traducteurs? lil zecker et webmasterflex.Bravo auX traducteurS lol. Sinon je vois pas grand monde qui a les couilles de faire une chanson sur Bush aussi percutante (et faut dire qu'elle est tres bien faite) . Moi aussi je vais répondre au type à qui tu parles pomme de terre, faut oublier non plus qu'Em a remis en place Ja Rule, Benzino, Canibus et Everlast. Alors faudrait réfléchir à 2 fois avant de trop parler (ou se renseigner un peu mieux) [remarque éditée pour la dernière fois le samedi 30 octobre - 23h52]
tidou87	samedi 30 octobre 2004 - 22h00 - il y a 1854 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	et bravo biensur pr la traduc!! (j'avais oublié!)
tidou87	samedi 30 octobre 2004 - 21h52 - il y a 1854 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Shady a encore frappé !! Trop bien cette musique et puis le clip vachement parlant !! ( ouf y'a quand meme des gens censés sur cette terre! )
Pomme de terre	samedi 30 octobre 2004 - 21h37 - il y a 1854 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ça c'est une très bonne traduction !! bravo au traducteur et à l'auteur de ces paroles. (pitite demande : quelqu'un pourrait traduire murderer ? svp !! ) Et pour répondre à je ne sais plus qui. comme quoi eminem ne s'attaquait qu'aux plus faibles, qu'aux stars de la pop et autres et bien cette personne doit sans doute ignorer le passé d'eminem. Lorsqu'il faisait un clash sur scène, n'avait t'il pas plus de risques à l'époque que maintnant ? Un petit blanc dans un envirronement de noirs supérieurs en tous points à une époque de conflits entre les deux races. Il risquait de se faire tuer à tout moment alors franchement dire qu'eminem est un lache c'est avoir de la mauvaise foi.
who is it ?	samedi 30 octobre 2004 - 20h41 - il y a 1854 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	superbe chanson et superbe traduction! bravo
BigDaddyKane	samedi 30 octobre 2004 - 19h03 - il y a 1854 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Tout simplement parce qu'Eminem voulait que la chanson sorte 2 semaines avant les élections pour qu'il est un impact sur certaines personnes pour les pousser à voter. Quel intérêt à sortir le titre après les élections ? Pour info ce titre n'est même pas un single de l'album Encore mais seulement une chanson quelconque. Sinon la note est pas mal mais ce genre de titre ça mérite plus (je vois déjà les pauvres haters qui votent des mauvaises notes, bravo la mauvaise foi).
B.E.N.	samedi 30 octobre 2004 - 16h45 - il y a 1854 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	qqn peut me dire cmt ca se fait qu'on voie le clip alors que just lose it est qd mm assez nouveau!
Yo_EM	samedi 30 octobre 2004 - 16h29 - il y a 1854 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	MOSH premiere du top parmi les rockeur!!!!!!!!!! EXPLOIIIIIIIIIT!!!!!! en + avec 51 votes la note commence a etre solidifiée!!!!!! alors a ceux qui l'on toujours pas fait!!!!! GO TO VOTE!!!! comme pour les ricain le 2 novembre! lol
*+_Molkonina_+*	samedi 30 octobre 2004 - 14h55 - il y a 1854 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Wow belle chanson !
Arkham	samedi 30 octobre 2004 - 14h43 - il y a 1854 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	En temps normal j'aime pas vraiment eminem mais là je dois avouer que c'est pas mal du tout Bon maintenant faut que les americains appliquent cette chanson ! Allez au boulot les gars !!!!
Suibi	vendredi 29 octobre 2004 - 18h59 - il y a 1855 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	le débu il sone pa kom square dance? ou alor jme sui tronpé de song...
melinouFelton	vendredi 29 octobre 2004 - 16h32 - il y a 1855 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson elle pete tout ! je suis grave d'accord avec ce qu'eminem dit ! vote Kerry / Bush !!!!
camillou95	vendredi 29 octobre 2004 - 12h32 - il y a 1855 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jvè répété un peu tt ce kil ya ds les com mais g tro aimé le clip !!!!!!!!! c tro vrai koi ! finalement les americains st pas tous con
giovanni	vendredi 29 octobre 2004 - 0h42 - il y a 1856 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	mosh c'est tellement puissant que c'est flippan! elle est trop forte cette chanson surtout avec le clip elle donne 1000 fois encore mieux l album sera trop bon certain
ALZ	jeudi 28 octobre 2004 - 22h41 - il y a 1856 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	comme nous on peut pas voter pour Kerry, je propose qu'on vote pour la trad à la place
youssoupha95	jeudi 28 octobre 2004 - 22h37 - il y a 1856 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moby a dit qu'il adorait ce clip et qu'il fallit que tous le monde le voit!! pas rancunier le mobby enfin bon c'est vrai qu'eminem est mignon il tente sa chance
xcynusx	jeudi 28 octobre 2004 - 17h41 - il y a 1856 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Terrible ! j'adore !! le clip est genial
Bill	jeudi 28 octobre 2004 - 14h33 - il y a 1856 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C est vrai que le clip est pas mal...
Everythingisnothing	jeudi 28 octobre 2004 - 13h46 - il y a 1856 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Salut à tous, je ne suis pas particulièrement fan d'Eminem mais la javou il déchire tout. Les paroles de cette chanson sont trop justes, et j'espère ke cela va convaincre bcp d'américains!
Flo_lovzor_stylez71	jeudi 28 octobre 2004 - 12h25 - il y a 1856 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	bien vu shady! bon' instu, bon lyrics, du bon taf! eminem is back

Explication de la chanson Mosh de Eminem

Chanson - Mosh

Artiste/Groupe - Eminem

Album - Encore (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Mosh

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3