Mark Knopfler - Song For Sonny Liston :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Song For Sonny Liston

Album - Shangri-La (2004)

Toutes les chansons de l'album Shangri-La (2004)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Song For Sonny Liston

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Mark Knopfler

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Song For Sonny Liston (Chanson Pour Sonny Liston)

So many mouths    Tant de bouches
To feed on the farm    à nourrir à la ferme
Sonny was the second    Sonny était
To the last one born    L'avant-dernier né
His mamma ran away    Sa maman s'enfuya
And his daddy beat him bad    Et son papa le battait méchamment
And he grew up wild    Et il grandit sauvage
Good love he never had    De véritable amour jamais il n'eût

He had a left    Il avait une gauche
Like henry's hammer    Comme le marteau d'Henry
A right like betty bamalam    Une droite comme betty bamalan
Rode with the muggers    Traînait avec les agresseurs
In the dark and dread    Dans le le noir et la terreur
And all them sluggers    Et tous ces cogneurs
Went down like lead    Tombèrent comme du plomb

Well he hung with the hoods    Eh bien il traînait avec la mafia
He wouldn't stroke the fans    Il ne voulait pas faire plaisir à ses fans
But he had dynamite    Mais il avait de la dynamite
In both his hands    Dans chacune de ses mains
Boom bam    Boom Bam
Like the slammer door    Comme un claquement de porte
The bell and the can    La cloche et le gobelet
And the bodies on the floor    Et les corps sur le sol

Beware the bear's in town    Attention l'ours est en ville
Somebody's money says    Les pots de vin disent
The bear's going down    Que l'ours va tomber
Yeah, the bear never smiles    Ouais, l'ours ne rit jamais
Sonny's going down    Sonny va tomber
For miles and miles    Sur des miles et des miles
Sonny's going down    Sonny va tomber
For miles and miles    Sur des miles et des miles

The writers didn't like him    Les journalistes ne l'aimaient pas
The fight game jocks    Les petites têtes de la boxe
With his lowlife backers    Avec ses partisans de basse condition
And his hands like rocks    Et ses mains comme des pierres
They didn't want to have    Ils ne voulaient pas avoir
A bogey man    Un vendu
They didn't like him    Ils ne l'aimaient pas
And he didn't like them    Et il ne les aimait pas

Black cadillac    Cadillac noire
Alligator boots    Bottines en crocro
Money in the pockets    De l'argent plein les poches
Of his sharkskin suits    Des ses vestes en peau de requin
Some say the bear    Certains disent que l'ours
Took a flop    Fit un fiasco
They couldn't believe it    Ils ne pouvaient pas y croire
When they saw him drop    Quand ils le virent s'effondrer

He had a left    Il avait une gauche
Like henry's hammer    Comme le marteau d'Henry
A right like betty bamalam    Une droite comme betty bamalan
Rode with the muggers    Traînait avec des agresseurs
In the dark and dread    Dans le le noir et la terreur
And all them sluggers    Et tous ces cogneurs
Went down like lead    Tombèrent comme du plomb

Joe louis was his hero    Joe Louis était son héros
He tried to be the same    Il essaya de lui ressembler
But a criminal child    Mais un enfant criminel
Wears a ball and chain    Traîne un boulet derrière lui
So the civil rights people    Alors les gens des droits civils
Didn't want him on the throne    Ne voulaient pas le voir sur le trône
And the hacks and the cops    Et les hommes de main et les flics
Wouldn't leave him alone    Ne le laissaient jamais tranquille

Beware the bear's in town    Attention l'ours est en ville
Somebody's money says    Les pots de vin disent
The bear's going down    Que l'ours va tomber
Yeah, the bear never smiles    Ouais, l'ours ne rit jamais
Sonny's going down    Sonny va tomber
For miles and miles    Sur des miles et des miles
Sonny's going down    Sonny va tomber
For miles and miles    Sur des miles et des miles

At the foot of his bed    Au pied de son lit
With his feet on the floor    Avec ses pieds sur le sol
There was dope in his veins    Il y avait de la drogue dans ses veines
And a pistol on the drawer    Et un pistolet sur le tiroir
There was no investigation    Il n'y a pas eu d'enquête
As such    Réelle
He hated needles    Il avait horreur des seringues
But he knew too much    Mais il en savait trop

Criss-crossed    Entrecroisés
On his back    Sur son dos
Scars from his daddy    Les cicatrices dûes à son papa
Like slavery tracks    Comme des traces d'esclavage
The second-last child    L'avant-dernier enfant
Was the second-last king    Fût l'avant-dernier roi
Never again was it the same    Ce ne fût plus jamais pareil
In the ring    Sur le ring

He had a left    Il avait une gauche
Like henry's hammer    Comme le marteau d'Henry
A right like betty bamalam    Une droite comme betty bamalan
Rode with the muggers    Traînait avec des agresseurs
In the dark and dread    Dans le le noir et la terreur
And all them sluggers    Et tous ces cogneurs
Went down like lead    Tombèrent comme du plomb

They never could be sure    Ils ne purent jamais être sûrs
About the day he was born    Du jour de sa naissance
A motherless child    Un enfant sans mère
Set to working on the farm    Destiné à travailler à la ferme
And they never could be sure    Et ils ne purent jamais être sûrs
About the day he died    Du jour de sa mort
The bear was the king    L'ours était le roi
They cast aside    Ils s'en débarassèrent

Beware the bear's in town    Attention l'ours est en ville
Somebody's money says    Les pots de vin disent
The bear's going down    Que l'ours va tomber
Yeah, the bear never smiles    Ouais, l'ours ne rit jamais
Sonny's going down    Sonny va tomber
For miles and miles    Sur des miles et des miles
Sonny's going down    Sonny va tomber
For miles and miles    Sur des miles et des miles

?some day they're gonna write a    Un jour ils écriront un
Blues for fighters. It'll just be for    Blues pour les boxeurs. Ce sera seulement
Slow guitar, soft trumpet and a bell. '    Une guitare lente, une trompette douce et une cloche

Sonny liston 1962    Sonny Liston 1962

Réalisée par : elgé
Vue 12 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 15 octobre 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

elgé

mardi 19 octobre 2004 - 23h04 - il y a 1848 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

et merci beaucoup à Pianne qui a proposé beaucoup d'améliorations que j'ai intégrées ce soir.

Supermint

dimanche 17 octobre 2004 - 13h33 - il y a 1851 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

BIOGRAPHIE DE SONNY LISTON :
------------------------------------------
De Sonny Liston, l'homme à qui il ravit la couronne du titre de champion du monde des poids lourds en 1964, Muhammad Ali disait qu'il était le diable.
C'était un soir, bien après sa retraite des rings en 1984. Ali était déjà atteint par la maladie de Parkinson, punition malheureuse pour être resté trop longtemps en activité. "Les combats avec Liston étaient grands, mais il les a rendus tout petits", aurait ajouté Ali à propos d'un boxeur qu'il a affronté en deux occasions, dans des combats controversés, qui jetteront pour plusieurs historiens de la boxe un soupçon éternel sur la carrière de celui qui s'est surnommé "le Plus Grand".
En 1964, à Miami, lorsque Ali ravit le titre de champion du monde à Liston, qui abandonne à l'appel de la septième reprise. Liston prétexta une blessure à l'épaule, qui provoqua une longue enquête du FBI dont les conclusions resteront vagues. En 1965, à Lewiston dans le Maine, le combat revanche entre les deux hommes est encore plus étrange. Liston est mis K-O dès la première reprise, d'un coup fulgurant d'Ali, baptisé ironiquement "le coup invisible", et qui fit lever un public indigné hurlant au combat truqué. La suite est plus limpide. Ali est entré dans la légende, à la fois par ses formidables dons pugilistiques et sa verve innée. Sonny Liston est mort mystérieusement en 1970. La police conclura à une overdose, hypothèse peu plausible pour qui avait la phobie des seringues.
"Je crois qu'il est mort le jour où il est né", dit un jour quelqu'un. Personne, pas même Liston, ne savait avec précision quel jour il était né ni où. Lui seul et les hommes qui l'ont tué connaissaient la date de sa mort. Sa vie avait commencé et fini dans le flou. La formidable biographie de Nick Tosches restitue admirablement les étapes d'une existence qui ressemble à un abîme.
Sonny Liston avait 25 frères et s?urs. Il avait la voix d'un alligator, mais, selon son entourage, il ouvrait rarement la bouche. Sur son casier judiciaire, seule la case meurtre restait vierge. Pour le reste, lorsqu'il travaillait pour le compte de la pègre de Saint Louis, rien ne manquait : enlèvements, extorsions, passages à tabac, policiers battus à mort. Lorsqu'il est condamné à une peine de dix ans ferme à la prison de Jeff City, Sonny Liston ne fera même pas la moue. "Il n'a jamais semblé contrarié", confiera un ex-compagnon de cellule. Entré en prison, Liston se découvrira des dons exceptionnels pour la boxe. Il réalisera aussi, une fois sorti du pénitencier, que le monde s'apparente à une vaste prison dont les deux geôliers, Frankie Carbo et Blinky Palermo, sont deux gros bonnets de la Mafia qui règnent sur le monde de la boxe professionnelle. Ils contrôleront étroitement une carrière qui appartient autant, si l'on en croit la démonstration de Nick Tosches, à l'histoire de la boxe qu'à celle du crime organisé.
Comme le titre même de cette biographie le suggère, Liston était le pendant sportif du musicien de blues Robert Johnson : un homme noir, venu de nulle part, qui avait vendu son âme au diable en échange de dons exceptionnels et en fit étalage durant une brève période, entre 1961 et 1964, où sa brutalité, sa force et son invulnérabilité en firent peut-être le plus terrifiant boxeur de l'histoire.
Avec une précision remarquable, et un travail documentaire qui inscrit Liston à la fois dans l'histoire de son sport, dans celle de son pays et dans celle du crime organisé, Nick Tosches dépasse le cadre de la simple biographie pour s'attacher à la signification même d'une époque. C'était déjà la grande force de Dino (éd. Rivages), sa biographie de Dean Martin, où l'ascension du crooner dans les années 1950 coïncidait avec l'ère de la télévision, un monde ivre de médiocrité. Sur Liston, Nick Tosches cite cette phrase de LeRoi Jones écrite en 1964 : "Sonny Liston était le gros nègre qui guette l'homme blanc pour le dépouiller ou le buter."
Liston est l'opposé du populaire Dean Martin. Personne ne voulait de lui : trop sale, trop violent. Trop noir. John Fitzgerald Kennedy considérait ses triomphes sur le ring néfastes pour une jeunesse noire qui idolâtrait cet ancien repris de justice. Liston comparait le monde à un western où le méchant finirait par gagner, mais il confondait la vie avec le cinéma. L'émergence de Cassius Clay/Muhammad Ali ne marque pas seulement l'avènement d'un grand champion, mais d'un extraordinaire communicateur qui inaugure l'ère d'une boxe ultramédiatisée où Sonny Liston n'avait plus sa place. Le mécanisme avec lequel Nick Tosches démonte les dessous du premier combat Clay/Liston est remarquable. L'arrivée d'une mafia noire qui se substitue à la traditionnelle pègre italienne, des paris truqués qui firent la fortune de plusieurs bookmakers qui coulent depuis des jours paisibles en Floride, scellèrent le destin de Sonny Liston.

Depuis sa plus tendre enfance, Mark Knopfler a toujours été fasciné par Sonny Liston, et c'est pourquoi il lui dédie cette "Chanson pour Sonny Liston".
Elgé, chapeaux bas de s'être mis à cette traduction, car "Shangri-La" ne pouvait ne pas figurer sur ce site. Le meilleur album de Mark Knopfler !
Pour l'instant, je n'ai pas grand chose à corriger mais il est sûr que quelques phrases restes incomplètes
clindoeil

Merci pour cette traduction !

elgé

vendredi 15 octobre 2004 - 23h15 - il y a 1852 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

là j'en ai bavé sur cette traduction qui reste d'ailleurs à compléter et certainement à corriger

Mais en ai-je autant bavé que Sonny LISTON, avant-dernier d'une famille de 25 enfants (en tout cas c'est ce que dit sa biographie) : champion du monde puis suspecté de pot de vin et d'arrangement avec Cassius Clay en phase ascendante puis mort par overdose lui qui ne supportait pas les aiguilles

A l'aide, amis traducteurs chevronnés !! sourire

Explication de la chanson Song For Sonny Liston de Mark Knopfler

Chanson - Song For Sonny Liston

Artiste/Groupe - Mark Knopfler

Album - Shangri-La (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Song For Sonny Liston

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [9.47] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3