Sum 41 - Noots :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Noots

Album - Chuck (2004)

Noots

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Noots (Noots [bonus Track]*)

Today is too late    Aujourd'hui c'est trop tard
How long do we have to wait    Combien de temps devons-nous attendre
Oh no, i think she knows    Oh non, je pense qu'elle sait
That's why i can't let go    C'est pourquoi je ne peux pas laisser aller
I feel this burning inside    Je ressens ceci brûler à l'intérieur
A feeling that no one should know    Un sentiment que personne ne devraient connaître
This could be so good again    Ceci pourrait être tellement bon encore
I'd wait here till then    J'attendrais ici jusqu'à puis
But not with this    Mais pas avec ceci
So now i'll leave with    Donc maintenant je partirai avec

[Chorus]    [Refrain]
No apologies    Aucunes excuses
I never thought you'd be so    Je n'ai jamais pensé que tu serais si
Easily dicisive    Facilement décisif
Now i'll just hang my head (falling further out of place)    Maintenant j'accrocherai juste ma tête (tombant plus loin hors de l'endroit)
Along with the dead (don't know what/why i can't replace)    Avec les morts (tu sais pas quoi/pourqoi je ne peux pas remplacer)

We're mad with regret    On est fou de regrets
Memories that we'll both forget    Mémoires qu'on va tous les deux oublier
So far it's been so hard    Jusqu'à maintenant ça a été si dur
To cover up these scars    De recouvrir ces cicatrices
I see this falling apart    Je vois ceci tomber en morceaux
It's easy to just let it go    C'est simple de juste le faire partir
No luck between us both    Pas de chances entre nous tous les deux
So i keep waiting    Donc je continue d'attendre
But not with this    Mais pas avec ceci
So now i'll leave with    Donc maintenant je partirai avec

[Chorus]    [Refrain]

What's left to show    Que reste t-il à montrer
It's so bad but i got to know    C'est tellement mauvais mais je dois le savoir
What's right don't know    Ce qui est juste je ne sais pas
How to find it out on my own    Comment le trouver moi-même

One by one we all fall down    Un par un on tombe
Who's the first one to hit the ground now    Qui est le premier à toucher le sol maintenant
What's worse to kick or fall    Qu'est-ce qui est pire de tapper ou de tomber
Or standing alone    Ou être debout seul
I'll keep your promises if you    Je garderai tes promesses si tu
Take back every thing i said    Rapporte toutes les choses que je dis
I find its got so cold now    Je trouve qu'il fait froid maintenant
That i've lost my heart and soul    Que j'ai perdu mon coeur et mon âme

[Chorus]    [Refrain]

I'll just hang my head    J'accrocherai juste ma tête
Hang my head    Accrocher ma tête

je n'arrive pa a trouver ce que noots veut dire qqun peu maider please ? ?

Réalisée par : save_la_cocci_4_ever
Vue 47 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 22 octobre 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

margauxx

samedi 5 septembre 2009 - 21h37 - il y a 68 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Autant dire que c'est une de mes préférées amour

Pour la traduction, "deceived" signifie "trompé" et non pas décisif ni déçu (pour déçu c'est disappointed ;) )
Donc ça donnerait plutôt " je n'ai jamais pensé être aussi facilement trompé (ou trahis) "
Quant à "Noots", ça vient de "nuts" et ça peut signifier idiot, abruti... Peut-être ici le sentiment d'avoir été pris pour un con ... =D
Voila, bonne continuation heureux

The_Phoenix87

vendredi 4 avril 2008 - 1h30 - il y a 588 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Super chanson, mais la trad on a vu mieux ^^

genre dans le refrain il dit :

"I never thought to be so
Easily deceived,"

pour moi ça ne se traduit pas du tout par "Je n'ai jamais pensé que tu serais si facilement décisif" qui ne veut d'ailleurs rien dire ^^ mais plutôt par :

"Je ne pensais pas que j'allais être si facilement déçu"

Par contre pour le titre "Noots" je trouve pas trop ce qu'il signifie..

LOSERVILLE_09

vendredi 20 avril 2007 - 21h09 - il y a 937 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Hannnnnnnnn trop bien cte song, dès que j'ai eus l'album (c'est-à-dire y'a 3 ans) j'ai trop flasher. truc de fou. amour

Blink-182+44

jeudi 5 avril 2007 - 13h04 - il y a 952 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

x - Naïssou 41 - x

lundi 19 février 2007 - 21h16 - il y a 997 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adÔOôoreuhh!!
amour

m3dsux

mardi 13 février 2007 - 18h57 - il y a 1003 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore. <3

heureux

#¤Damnit¤$

dimanche 10 septembre 2006 - 13h54 - il y a 1159 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Polalalaaaa...
Une pure chanson..
rien a dire..
a par ke SuM est lun des groupe les mieux ki existe a cette epoke..

Punk Rock en force..
vive Sum..
rock

*_Sunshine ~°

mercredi 23 août 2006 - 21h07 - il y a 1177 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jadore la scene du snow ds fantastic four ! j'adore le rythme et tt dla chanson mais j'avoue jvoi pa tro cky vulent dire ds la chansons :s

gossip girl

vendredi 7 juillet 2006 - 16h41 - il y a 1224 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle est trop bien bien cette chanson et dans la scène du snow dans les 4 fantastiques c'est encore plus bon ! j'adore vive sum 41 ! rock

x_X KarO_o X_x

lundi 23 janvier 2006 - 1h22 - il y a 1390 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Est trop bonne c'te toune la!!! wow

vrmt trop bonne!!!!

ViVe SuM 41 rock

Cyril

dimanche 18 septembre 2005 - 19h40 - il y a 1516 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Super chanson normal c'est Sum 41 ^^

par contre j'hallucine la vieille traduction de merde mot par mot, on dirait le niveau d'un collégien taffant sur un apple pie 6ème...

Lizzy

mardi 16 août 2005 - 13h41 - il y a 1549 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Purée comme elle tue cette chanson, elle passe dans le film "les 4 fantastiques" :) amour

$!lvergoblin

jeudi 31 mars 2005 - 21h40 - il y a 1687 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

hello tt le monde
j'ai la version "collector" de chuck mais j'ai juste noots en bonus track
c normal ? huh

quoi qu'il en soit V!V? $UM 41 rock

<3 June

dimanche 19 décembre 2004 - 11h29 - il y a 1789 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

celle la L est preske encore mieu ke no reason!! jai di preske lol
elle est tro bien!!!!!!!!!!!!!!!!

sum 41 en force!!!!!!!!!! rock

missjay

mercredi 8 décembre 2004 - 10h06 - il y a 1800 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

not badly of the whole it's a good group, good style, good music... of the good sound what... SUM41 rock

Al91860

samedi 30 octobre 2004 - 19h46 - il y a 1839 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

?Chii?

mardi 26 octobre 2004 - 21h24 - il y a 1843 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop bien cette chanson amour

vive sum 41 rock

!justw@ntfun!

lundi 25 octobre 2004 - 2h31 - il y a 1845 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Est où la chanson? pcq ja trouve pas!

save_la_cocci_4_ever

samedi 23 octobre 2004 - 8h37 - il y a 1847 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

voila c vrai que cte chanson est tro bien g attendu 1semain 1/2 pour la validation mai chui contente de lavoir fai cte trad

Marsu41

vendredi 22 octobre 2004 - 22h46 - il y a 1847 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop génial cette chanson !! j'adore !! amour

Vive sum 41 !!

Explication de la chanson Noots de Sum 41

Chanson - Noots

Artiste/Groupe - Sum 41

Album - Chuck (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Noots

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3