Queen - You Take My Breath Away :: parole de chanson :: traduction

Chanson - You Take My Breath Away

Album - A Day At The Races (1976)

You Take My Breath Away

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

You Take My Breath Away (Tu Me Coupes Le Souffle (1))

Oooh oooh take it take it all away    Oooh oooh prend le, emporte le
Oooh ooh take my breath away    Oooh ooh emporte mon souffle
Oooh ooh yoooo take my breath away    Oooh ooh tu me coupe le soufle

Look into my eyes and you'll see I'm the only one    Regarde dans mes yeux et tu verra que je suis le seul
You've captured my love stolen my heart    Tu as capturé mon amour, volé mon coeur
Changed my life    Changé ma vie
Every time you make a move you destroy my mind    A chaque fois que tu fais un mouvement tu détruis mon esprit
And the way you touch    Et de la façon dont tu me touche
I lose control and shiver deep inside    Je perd le contrôle et les frissons me viennent
You take my breath away    Tu me coupes le souffle

You can reduce me to tears with a single sigh    Tu peux me réduire à des larmes avec un seul soupire
Ev'ry breath that you take    Chaque souffle que tu prends
Any sound that you make is a whisper in my ear    Chaque son que tu fais est un murmure à mes oreilles
I could give up all my life for just one kiss    Je pourrais donner ma vie pour un seul baiser
I would surely die if you dismiss me from your love    Je mourrais sûrement si tu m'écartes de ton amour
You take my breath away    Tu me coupes le souffle

So please don't go    Alors s'il te plait ne t'en vas pas
Don't leave me here all by myself    Ne me laisse pas ici tout seul
I get ever so lonely from time to time    Je me sens si seul
I will find you anywhere you go    Je te trouverai où que tu ailles
I'll be right behind you    Je serai là derrière toi
Right until the ends of the earth    Jusqu'à la fin des temps
I'll get no sleep until I find you    Je ne trouverai pas le sommeil jusqu'à ce que je te trouve
To tell you that you just take my breath away    Juste pour te dire que tu me coupes le souffle

I will find you anywhere you go    Je te trouverai où que tu ailles
Right until the ends of the earth    Jusqu'à la fin des temps
I'll get no sleep until I find you    Je ne trouverai pas le sommeil jusqu'à ce que je trouve
To tell you when I've found you    Pour te dire quand je t'aurai trouvé
I love you    Je t'aime

(1) Expression difficilement traduisible.

Réalisée par : ribariba
Vue 44 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le samedi 24 avril 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Freddie 4 life

vendredi 24 février 2006 - 22h40 - il y a 1354 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Trop trop trop trop belle cette chanson amour

Â§Â§Les paroles tu les dis Ã une fille elle tombe direct dans tes bras . C'est clair, les plus belles chansons ne sont pas connues... Ahlala franchement toutes les chansons de Queen de ouf qui ne figurent dans aucun Greatest Hits... Alors qu'elles le mÃ©riteraient amplement!!! [Ce qui ne veut pas dire que les autres ne le mÃ©ritent pas, loin de lÃ ...]

[remarque éditée pour la dernière fois le dimanche 15 juillet - 23h00]

All_Apologies

jeudi 27 octobre 2005 - 13h13 - il y a 1474 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'ai envie de pleurer chaque fois que je l'entends!!!trop belle!!! kiss

sadness

samedi 27 août 2005 - 16h01 - il y a 1535 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

superbe!!!! kiss

Cocci64317

mercredi 29 décembre 2004 - 21h03 - il y a 1776 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tas raison priscilla. moi, a chaque fois que je l ecoute, j ai envie de pleurer...

priscillia

samedi 25 décembre 2004 - 23h14 - il y a 1780 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ouah elle est magnifik cette chanson moi osi je veu un cheri ki medise des jolie chose comme ca pleure

bisou a tous

ribariba

jeudi 4 novembre 2004 - 9h44 - il y a 1831 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Devant tant d'insistance (...) , je modifie le "You take my breath away".

Joukov1943

mercredi 3 novembre 2004 - 20h41 - il y a 1832 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Les meilleures chansons sot toujours lesplus méconnues du grand public... sourire

C c ki fo se dire pr se remonter le moral ! lol

Ou la faire écouter à tous ses potes ! clindoeil

tiph

mercredi 3 novembre 2004 - 13h59 - il y a 1832 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je suis tout à fait d'accord, elle est magnifique cette chanson, dommage qu'il y ait si peu de personnes à l'avoir remarqué triste

!
Je suis du même avis pour la traduction de "you take my breath away" par "tu me coupe le souffle" Bravo pour la traduction !
Merci Queen pour cette chanson desole

Joukov1943

samedi 23 octobre 2004 - 10h16 - il y a 1843 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ca m'étonne qu' ait pas plus de remarque que ca sur cette chanson, elle est superbe... Je suis du même avis concernant la traduction par tu me coupes le souffle...

lovely girl

samedi 8 mai 2004 - 11h38 - il y a 2011 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

geniale cette chanson moi take my breath away jtraduuirai + tu me coupes le souffle
merchi ribariba

Explication de la chanson You Take My Breath Away de Queen

Chanson - You Take My Breath Away

Artiste/Groupe - Queen

Album - A Day At The Races (1976)

Paroles, traduction et explication de la chanson

You Take My Breath Away

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (1 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3