Avril Lavigne - I Hate Your Face :: parole de chanson :: traduction

Chanson - I Hate Your Face

Album - Jamais Endisqué (2000)

Toutes les chansons de l'album Jamais Endisqué (2000)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

I Hate Your Face

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

I Hate Your Face (Je Déteste Ton Visage)

Sometimes I sit on the back of the old pickup    Parfois je m'assois ici sur le capot du vieux pick-up
Or on the steps of the creaky porch    Ou sur les marches du porche grinçant
Sometimes I sit there and think of my life    Parfois je m'installe ici et et je pense à ma vie,
How it could have been    Comment pourrait-elle être,
How it should have been    Comment devrait-elle être ?
How I let it flush down the toilet    Comment je l'ai laissée partir avec la chasse d'eau

Sometimes I think about how I have not succeeded in love    Parfois je pense que je n'ai pas de chance en amour
For I loved those who did not love me    Parce que j'aime ceux qui ne m'aime pas
Like 22 year old Deryck    Comme Deryck, 22 ans (1)
And 24 year old Benji    Et Benji, 24 ans (2)
Who was I kidding. .    Qui était ceux que je duppais
Did they really like me ?    Est-ce qu'ils m'aiment vraiment ?

[bridge]And now there's you !    [Pont] Et maintenant c'est toi !
Always turning up around every corner    Tournant toujours autour du pot
Can't you see I'm trying to hide from falling in love    Ne vois-tu pas que j'essaye de cacher que je suis tombée amoureuse
So dont even get me started    Ne me laisse pas m'énerver
Go away    Dégage
Go away    Dégage
If you would hate to see me cry    Si tu n'aime pas me voir pleurer
Then go away    Alors dégage
I hate the way you just keep coming here. .    Je déteste le chemin que tu prends
Trying to trick me into another entangled web of love    Essayant de me piéger dans cette autre histoire d'amour si compliqué
Deep inside you did not love me    Au fond de toi, tu ne m'aimes pas
It was all superficial    C'était tout superficiel
I know you would hate to see me,    Je sais que tu déteste me voir, moi
Avril Lavigne    Avril Lavigne
SCREAM ! !    HURLE ! !
So then just go away.    Et maintenant dégage
I hate your face    Je déteste ton visage

[Chorus] : I hate your face    [Refrain] : Je déteste ton visage
I hate your warm smile    Je déteste ton sourire chaud
I hate your deep eyes    Je déteste tes yeux profonds
I won't settle for less than perfect    Je ne me contenterai pas de quelque chose moins que parfait
After the heartbreaks I've been through    Aprés la douleur que j'ai subie
I hate your face. .    Je déteste ton visage

I remember    Je me rappelle
On a dark and eerie day    D'un jour sombre
I needed someone to hold me    J'avais besoin de quelqu'un pour me tenir
Someone to calm my fears.    Quelqu'un qui calmera mes peurs
Where were you then ?    Où étais tu alors ?
At that very moment    A ces moments
I realized my fears werent of the weather    J'ai compris que mes peurs ne dépendaient pas du temps
But of you    Mais de toi
I realized I was afraid    J'ai réalisé que j'étais effrayée
Of your face. .    Par ton visage. .
And thats one of the many reasons why    Et c'est l'une des nombreuses raisons pour laquelle...
I HATE YOUR FACE ! !    JE DETESTE TON VISAGE !

Sometimes I get scared    Parfois j'ai peur
Of what life may bring    De ce que la vie va m'apporter
Nobody usually comes to me    Personne d'habitude ne viens vers moi
I'm all alone    Je suis toute seule
Makes me want to scream    Cela me donne envie de crier
Cause well, ya know    Car maintenant tu sais que
I'm AVRIL LAVIGNE    Je suis AVRIL LAVIGNE
And every day    Et tous les jours
I am all alone    Je suis toute seule
With no friend except my shadow    Sans amis, excepté mon ombre

[Bridge]    [Pont]

[Chorus 3x]    [Refrain 3x]

[in a soft voice]    [Avec une voix douce]
So tell me why    Dis moi pourquoi
You never were there when I needed you    Tu n'a jamais été là quand j'avais besoin de toi
Why your actions never did the talking    Pourquoi tes actions ne permettaient pas le dialogue
But your face, which I absolutely HATE, did    Mais ton visage que je DETESTE par dessus tout
Why did your face stick in my mind ?    Pourquoi ton visage reste dans mon esprit
Oh yes, I think I remember why. .    Oh oui, je crois que je me rappelle pourquoi. .
It was because. .    C'était parce que. .

[In a really loud voice] I HATE YOUR FACE ! !    [Avec une voix très forte] JE DETESTE TON VISAGE ! !

[Chorus]    [Refrain]

I hate your face    Je déteste ton visage
And thats all I can say    Et c'est tout ce que je peux dire
It makes me wanna scream    Cela me donne envie de crier
Maybe thats cuz    Peut-être parce que
Well, Im Avril Lavigne ! !    Oui, Je suis Avril Lavigne ! !

(1) Allusion ( ? )à Deryck Wibley, chanteur et guitariste du groupe de pop-punk Sum 41 qu'elle a toujours trouvé très mignon et qui est son groupe préféré.

(2) Avril fait probablement allusion à Benji Madden, chanteur et guitariste du groupe de punk-rock Good Charlotte qu'elle aurait égratiné dans un interview.

Réalisée par : Rebel Riot
Vue 20 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 28 octobre 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

*Milie*It's me*

mercredi 19 septembre 2007 - 18h36 - il y a 784 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Si quelqu'un l'a on peut me l'envoyer je la trouve nulle part :O

emi9110@hotmail.com hmm

CR4$$0une

mardi 26 juin 2007 - 17h51 - il y a 869 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ou on peut la télécharger je la chercher vrmt partout?

Plastic Pirate *

dimanche 1 avril 2007 - 18h30 - il y a 955 jours

Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

VOS GUEULES !
On est pas là pour parler de Paris.

Coccinelle123435

lundi 22 janvier 2007 - 3h27 - il y a 1025 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Jvoit pas comme il a pu Aller de Paris a Avril mais il a fait le bon choix daller vers Avril!

Skull joke

vendredi 27 mai 2005 - 20h53 - il y a 1629 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tu parles paris hilton c une chienne elle pense qu'a se fere passer sur le ventre !!! en plus je vois pa ce que les gens lui trouvent ??? huh

elle a une tete de rat et est plate comme une planche a repasser !!! a mon avis tt ce que les gens aime c son coté saloppe mai bon ainsi va la vie

jet black new year

lundi 23 mai 2005 - 22h32 - il y a 1633 jours

Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

hey ever and forever kan elle était écrit cétait en 2002 pis deryck wibley sortait avec Paris Hilton (le chanceux)

Baz

dimanche 9 janvier 2005 - 6h52 - il y a 1767 jours

Intérêt de cette remarque : -3 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----

Miss Brightside

mercredi 15 décembre 2004 - 20h22 - il y a 1792 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

foutaise.. cette chanson serai super si elle existerai!!!!
Avril ne peut pas détester Deryck pcq'elle va se marier avec lui, kan meme!!!
Et Benji l'a jamais aimer, il a dit qu'il la trouvait simplement jolie!

[remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 17 décembre - 22h40]

Cristale

dimanche 12 décembre 2004 - 10h41 - il y a 1795 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Si elle exsite cette chanson, où peut-on la trouver ?

Alex!

samedi 30 octobre 2004 - 13h15 - il y a 1838 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Vive AVRIL LAVIGNE !!!!!!!!!!!!! rock

tite-punkette

samedi 30 octobre 2004 - 0h49 - il y a 1839 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

pk a chak fois ke je pose une question sur un topic de meme personne me répond! alors svp quelqu'un réponder-moi: ou est ce que je peux trouver cette toune!!!!! je veux l'entendre!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
a oui pi en passant est cool cette traduc! mrgreen

Mel's Fantasy

vendredi 29 octobre 2004 - 20h36 - il y a 1839 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Puré j'adore trop les paroles de cette chanson déchire j'y ai mis un ptit 10 en + clindoeil

Joker

vendredi 29 octobre 2004 - 18h56 - il y a 1839 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle la pa detruit....just repris lol
Amy-C ouai elle a un 4x4 volvo

Camouche

vendredi 29 octobre 2004 - 14h09 - il y a 1839 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime pas bocou avril lavigne mais les paroles de celle la elle sont terrible !!!! mais o bou du compte elle est avec qui avril lavigne ??? et aussi a mort avril pour avoir DETRUIT chop suey de soad !!!!!!!! pasbien

Rebel Riot

jeudi 28 octobre 2004 - 18h42 - il y a 1840 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Mici :)
Tu sais Joker,je ne suis pas franchement branché voiture...je vais rectiffier ça oui

Elle est pas évidente,c'est vrai,mais c'est surtout la plus longue que j'ai traduite cool

D'ailleurs je suis en train de me rendre compte que Avril a un 4x4 Volvo ou un truc comme ça hmm

Enfin,ça se trouve elle ne l'a pas enregistré,mais juste écrite langue

titeblonde2

jeudi 28 octobre 2004 - 17h03 - il y a 1840 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

salut!! c vrai pa évident kom trad... je t laissé qq corrections, nhésite pa si tu ve m'envoyer un mess!! ou as tu trouvé cette chanson ? biz cool

Joker

jeudi 28 octobre 2004 - 14h53 - il y a 1840 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

pick up c un genre de 4X4, sa se traduit pa
et pi pr derryck whibey, y sortent ensemble , donc elle a skel voulai lol sourire

sinon pas mal la trad ^^ bravo!

[remarque éditée pour la dernière fois le jeudi 28 octobre - 14h55]

Liz4ever

jeudi 28 octobre 2004 - 14h25 - il y a 1840 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle est marrante plutot cool oui

mais je me demande où on peut l'écouter je la trouve pas ??? non

MaryJaane

jeudi 28 octobre 2004 - 13h37 - il y a 1840 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ba la toune est cool, y'a rien a dire, ms c vrai qu'il y a qq trous ms elle était pas facile j'avoue t'a qd mm fait du bon boulot: Félicitation pi merci !!
Bisous rock

Explication de la chanson I Hate Your Face de Avril Lavigne

Chanson - I Hate Your Face

Artiste/Groupe - Avril Lavigne

Album - Jamais Endisqué (2000)

Paroles, traduction et explication de la chanson

I Hate Your Face

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3