Jay-Z - Dirt Off Your Shoulder / Lying From You (feat. Linkin Park) :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Dirt Off Your Shoulder / Lying From You (feat. Linkin Park)

Album - Collision Course (2004)

Dirt Off Your Shoulder / Lying From You (feat. Linkin Park)

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Dirt Off Your Shoulder / Lying From You (feat. Linkin Park) (Néttoie Ton Épaule / M'éloignant De Toi)

(Chester Bennington)    (Chester Bennington)
I ordered a frappuccino    J'ai commandé un frappuccino
Where's my fuckin' frappuccino ?    Où est mon putain de frappuccino ?

(Mike Shinoda)    (Mike Shinoda)
Alright, let's do this    Bien, faisons-le
When I pretend everything is what I want it to be    Quand je fais semblant que tout est comme je veux que ce soit
I look exactly like what you had always wanted to see    Je ressemble exactement à ce que tu as toujours voulu voir
When I pretend to forget about the criminal I am    Quand je fais semblant d'oublier le criminel que je suis
Stealing second after second just 'cause I know I can    Qui vole seconde après seconde juste parce que je sais que je peux
But I can't pretend this is the way it'll stay    Mais je ne peux pas faire comme si ça sera toujours comme ça
I'm just    Je suis juste
(Chester Bennington)    (Chester Bennington)
Trying to bend the truth    En train d'essayer de cacher la vérité
(Mike Shinoda)    (Mike Shinoda)
I can't pretend I'm who you want me to be    Je ne peux pas faire semblant que je suis celui que tu veux que je sois
So I'm    Alors je
(Chester Bennington)    (Chester Bennington)
Lying away from...    M'éloigne loin de...

(Jay-Z)    (Jay-Z)
If you feelin like a pimp nigga, go and brush your shoulders off    Si tu te sens comme un proxénete négro, va et néttoie tes épaules
Ladies is pimps too, go and brush your shoulders off    Les femmes sont aussi des putes, va et néttoie tes épaules
Niggaz is crazy baby, don't forget that boy told you    Les négros sont des fous bébé, n'oublie pas ce que ce garçon t'a dit
Get, that, dirt off your shoulder    Fais-le, néttoie ton épaule

I probably owe it to y'all, proud to be locked by the force    Probablement je te le dois, fier d'être sous les barreaux
Tryin to hustle some things, that go with the Porsche    J'essaye de voler des choses, qui vont avec la Porsche
Feelin no remorse, feelin like my hand was forced    Je ne sens aucun remors, je sens que ma main a été forcée
Middle finger to the law, nigga grip'n my balls    Doigt d'honneur à la loi, le négro attrape mes couilles
All the ladies they love me, from the bleachers they screamin    Toutes les dames m'aiment, elles crient des gradins
All the ballers is bouncin they like the way I be leanin    Toutes les balles rebondissent comme j'ai appris
All the rappers be hatin, off the track that I'm makin    Tout les rappeurs détestent les chansons que je fais
But all the hustlers they love it just to see one of us make it    Mais toutes les magouilles les aiment car un de nous l'a fait
Came from the bottom the bottom, to the top of the pots    Je suis venu du bas du bas, jusqu'au haut des pots
Nigga London, Japan and I'm straight off the block    Négro de Londres, Japon et je viens de la rue
Like a running back, get it man, I'm straight off the block    Je peux recourir, fais-le gars, je viens de la rue
I can run it back nigga cause I'm straight with the Roc    Je peux le recourir négro car je suis avec le Roc

If you feelin like a pimp nigga, go and brush your shoulders off    Si tu te sens comme un proxénete négro, va et néttoie tes épaules
Ladies is pimps too, go and brush your shoulders off    Les femmes sont aussi des putes, va et néttoie tes épaules
Niggaz is crazy baby, don't forget that boy told you    Les négros sont des fous bébé, n'oublie pas que ce garçon t'a dit
Get, that, dirt off your shoulder    Fais-le, néttoie ton épaule

You gotta get, that, dirt off your shoulder (x4)    Tu dois le faire, néttoie ton épaule

Your homey Hov' in position, in the kitchen with soda    Votre propre Hov en position, dans la cuisine avec un soda
I just whipped up a watch, tryin to get me a Rover    Je prépare juste une montre, en essayant d'avoir une Rover
Tryin to stretch out the coca, like a wrestler, yessir    J'essaye de tendre le coca, comme un lutteur, oui monsieur
Keep the Heckler close, you know them smokers'll test ya    Garder le chahuteur de près, tu sais que ces fumeurs te testeront
But like, fifty-two cards when I'm, I'm through dealin    Mais comme cinquante-deux cartes quand je, je distribue
Now fifty-two bars come out, now you feel 'em    Maintenant cinquante-deux barres sortent, maintenant tu les sens
Now, fifty-two cars roll out, remove ceiling    Maintenant cinquante-deux voitures roulent, retirant leur capot
In case fifty-two broads come out, now you chillin    Au cas où cinquante-deux femmes apparaitraient, maintenant tu te détends
With a boss bitch of course S. C. on the sleeve    Avec une salope de patronne evidemment S. C. dans la manche
At the 40/40 club, ESPN on the screen    Dans la boîte 40/40, ESPN sur l'écran
I paid a grip for the jeans, plus the slippers is clean    J'ai payé beaucoup pour mes jeans, et mes pantoufles sont propres
No chrome on the wheels, I'm a grown-up for real, yeah    Pas de chrome sur les roues, je suis vraiment un adulte, yeah

(Mike Shinoda)    (Mike Shinoda)
I remember what they taught to me    Je me rappelle de ce qu'ils m'ont enseigné
Remember condescending talk of who it ought to be    Je me rappelle du ton condescendant sur lequel ils me disaient qui je devais être
Remember listening to all of that and this again    Je me rappelle d'avoir écouté tout ceci et cela
So I pretended up a person who was fitting in    Alors j'ai fait semblant d'être quelqu'un d'intégré
And now you think this person really is me    Et maintenant tu penses que cette personne est réellement moi
And I'm    Et je suis en train
(Chester Bennington)    (Chester Bennington)
Trying to bend the truth    D'essayer tente de cacher la vérité
(Mike Shinoda)    (Mike Shinoda)
The more I push the more I'm pulling away    Plus je persiste et plus je suis rejeté
'Cause I'm    Car je
(Chester Bennington)    (Chester Bennington)
Lying my way from you    Détache mon chemin du tien

(M. S. )No, no turning back now    (M. S. )Non, ne fais pas marche arrière maintenant
(C. B. )I wanna be pushed aside    (C. B. )Je veux m'éloigner
(C. B. )So let me go    (C. B. )Alors laisse moi partir
(M. S. )No, no turning back now    (M. S. )Non, ne fais pas marche arrière maintenant
(C. B. )Let me take back my life    (C. B. )Laisse moi récupérer ma vie
(C. B. )I'd rather be all alone    (C. B. )Je serais mieux seul
(M. S. )No turning back now    (M. S. )Ne fais pas marche arrière maintenant
(C. B. )Than anywhere on my own    (C. B. )Qu'ailleurs
(C. B. )'Cause I can't see    (C. B. )Parce que je ne peux pas voir
(M. S. ) No, no turning back now    (M. S. )Non, ne fais pas marche arrière maintenant
(C. B. )The very worst part of you...    (C. B. )Que la pire partie de toi...
(C. B. )The very worst part of you...    (C. B. )Que la pire partie de toi...
(C. B. )... is me    (C. B. )... C'est moi

(Mike Shinoda)    (Mike Shinoda)
This isn't what I want it to be    Ce n'est pas comme ce que je voulais que ce soit
I never thought that what I said    Je n'ai jamais pensé que ce que j'ai dit
Would have you running from me    Te ferais me fuir
Like this    Comme ça
(x4)    (x4)

(C. B. )You    (C. B. )Toi
(M. S. )No turning back now    (M. S. )Ne fais pas marche arrière maintenant
(C. B. )I wanna be pushed aside    (C. B. )Je veux m'éloigner
(C. B. )So let me go    (C. B. )Alors laisse moi partir
(M. S. )No, no turning back now    (M. S. )Non, ne fais pas marche arrière maintenant
(C. B. )Let me take back my life    (C. B. )Laisse moi récupérer ma vie
(C. B. )I'd rather be all alone    (C. B. )Je serais mieux seul
(M. S. )No turning back now    (M. S. )Ne fais pas marche arrière maintenant
(C. B. )Than anywhere on my own    (C. B. )Qu'ailleurs
(C. B. )'Cause I can't see    (C. B. )Parce que je ne peux pas voir
(M. S. )No, no turning back now    (M. S. )Non, ne fais pas marche arrière maintenant
(C. B. )The very worst part of you...    (C. B. )Que la pire partie de toi...
(C. B. )The very worst part of you...    (C. B. )Que la pire partie de toi...
(C. B. )... is me    (C. B. )... C'est moi

(Jay-Z)    (Jay-Z)
Bitch !    Salope !

Réalisée par : Achoral
Vue 23 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 12 novembre 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Limp-Bizkit

mardi 17 juillet 2007 - 9h50 - il y a 848 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

La meilleure reprise de cet album qui reste pour moi le mauvais...

~¤~MissLp-974~¤~

dimanche 18 décembre 2005 - 11h08 - il y a 1423 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore trop cette chanson!!!
VIVE LINKIN PARK!!!

Antithesis of Light

vendredi 11 novembre 2005 - 0h58 - il y a 1461 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ouais et pendant qu'on y est, pourquoi pas un duo Darkthrone/madonna ?

Hoobalolotte29

mercredi 31 août 2005 - 19h06 - il y a 1532 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

kan on est fan de rock et de linkin park c sur k le duo lp/jay z peu choker mai fo pas oublier que linkin park c du metal avec du rap donc un duo comme celui la devai bien arriver!! perso heureusemen que c jay z et pas un autre car jay z assure en live et pui ca fai un peu changemen ce ptit duo !! et surtout ca nou fai patienter ... c long l'attente dailleur!! quoi

kiss

°~_The OnLy One!!_~°

dimanche 17 avril 2005 - 1h35 - il y a 1669 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Heureusement! Il faudrait pas que ça l'arrive (que un membre du groupe déteste Jay-Z). Imaginez l'ambiance..

Achoral

jeudi 31 mars 2005 - 18h48 - il y a 1685 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Au contraire il vénère (du verbe vénérer, pas "enerver" en verlan) Jay-Z et a dit à MCM lors d'une interview qu'il était le dieu du rap, ou un truc du genre...

En tout cas il l'adore, et il en est de même pour tout les autres de LP...

^Night_witch^

jeudi 20 janvier 2005 - 17h15 - il y a 1755 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Oui *chesteresse* tu pourré expliké stp?? hmm

°~_The OnLy One!!_~°

jeudi 20 janvier 2005 - 1h26 - il y a 1756 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Salut ! LP c'est trop frt ! Avec Jay-Z, c'est moyen mais ces bon pareil. Chesteresse : comment ça Chester est po trop trop content ?
Vive LP desole

chesteresse

mercredi 12 janvier 2005 - 18h59 - il y a 1763 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

frenchement jvous dit les gens vive trop trop lp ms avec jay-z c po aussi cool non

et pi a ski parait que chester l'est po trop trop content pleure

bein c po nul nul ms bo ns fetes plus ça les ptt tchou desole

Misstik_Linkinpark

samedi 8 janvier 2005 - 10h54 - il y a 1767 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

7 song elle est bien mé juste parcke lp i son rajouT d truk a cel 2 jz

Charl'

jeudi 30 décembre 2004 - 13h39 - il y a 1776 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ouéé!super la traduc'!! eh oui moi ossi g remarké!! c pas fill qu'il dit chester mé c bien "trying to bend the true"
Bon sinon ça! rock

knao

lundi 27 décembre 2004 - 1h19 - il y a 1780 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

voici un mini-site sur le CD 'The Collision Course", allez y voir
http://www.linkinpark.fr/linkinpark/sites/fo/redir.php?c=1&g=1&m=1&u=2025&l=fr_FR&k=1lYdGQTacPEntXeUzEamYBshrjhNHL0

Iceberg66

samedi 25 décembre 2004 - 18h46 - il y a 1781 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Salut je cherche un site ou je pourais télécharger tout les clips de LP meme les plus rares ou alors quelqun les possedant pr me contacter ecrivez moi a Arnops@hotmail.com merci a vous fans de LP desole

the glue

jeudi 23 décembre 2004 - 17h21 - il y a 1783 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop bien rien a redire, y a qu a entendre pour comprendre!!

Hybr!d Rob

mercredi 22 décembre 2004 - 16h28 - il y a 1784 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je vien d entendre les 2 version , et ca me choque!!
en effet dans lying from you mike rappe monstre differamment ! il s est ameliorer je doit dire!

d3@d-Sk!n

mercredi 22 décembre 2004 - 16h09 - il y a 1784 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Sérieux, j'adore cette song elle est vrm trop forte surtout le beat !! rock

Achoral

mardi 21 décembre 2004 - 23h25 - il y a 1785 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Un ami réunionnais m'a dit que c'était une boisson chaude à base de café, j'en conclus que oui...

EDIT :
J'ai remarqué un truc maintenant que j'ai écouté en detail cette chanson...
Dans les paroles que j'ai ils se sont pas un peu gourré au debut? J'entends "trying to bend the true" et pas "fill"...vous en pensez quoi?

[remarque éditée pour la dernière fois le mercredi 22 décembre - 12h30]

Hybr!d Rob

mardi 21 décembre 2004 - 18h54 - il y a 1785 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ah merci!
a part ca c'est bizar ce qu'il dit! yeux

un frappuccino c'est un café?

Achoral

mardi 21 décembre 2004 - 11h42 - il y a 1785 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bin j'avais pas la phrase dans les paroles que j'ai eu...
Je viens de la trouver, je l'ajoute de suite =)

Transcendency

lundi 20 décembre 2004 - 11h21 - il y a 1786 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bah alors pourquoi tu vas pas corriger en ajoutant les paroles... huh

plutot que de rester planté la sourire

Ben moi j'ai écouté la chanson sur le site officiel et elle pète! c'est ma préférée parmi toutes celles de collision course! (à moins que ce ne soit la seule que j'aime... je sais pas.)

Hybr!d Rob

vendredi 17 décembre 2004 - 19h57 - il y a 1789 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

de quels paroles parle tu ? de quel site? en tt cas sur mon lien c'est marquer le truc au debut

Mel's Fantasy

vendredi 17 décembre 2004 - 17h03 - il y a 1789 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Oui c'est vrai pour la phrase avant mais peut-etre que c'est pas noté dans les paroles.

Hybr!d Rob

mercredi 15 décembre 2004 - 16h27 - il y a 1791 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Masatoshi , au debut de la chanson y a chester qui dit une phrase avec fuck ou je sais pas trop quoi... pk t a pas traduit ca?

mwalorskejétéjeunlol

lundi 13 décembre 2004 - 15h33 - il y a 1793 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'ame bien cet song

vicky_yu_93

mardi 7 décembre 2004 - 13h44 - il y a 1799 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cte song est GENIALLLLLLLLLLL emu

Paradize

lundi 6 décembre 2004 - 17h41 - il y a 1800 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhh mé el é tro tro tro bien 7 songgggg!!!!!!!

Explication de la chanson Dirt Off Your Shoulder / Lying From You (feat. Linkin Park) de Jay-Z

Chanson - Dirt Off Your Shoulder / Lying From You (feat. Linkin Park)

Artiste/Groupe - Jay-Z

Album - Collision Course (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Dirt Off Your Shoulder / Lying From You (feat. Linkin Park)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3