Theatre Of Tragedy - A Hamlet For A Slothful Vassal :: parole de chanson :: traduction

Chanson - A Hamlet For A Slothful Vassal

Album - Theatre Of Tragedy (1995)

Toutes les chansons de l'album Theatre Of Tragedy (1995)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

A Hamlet For A Slothful Vassal

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Theatre Of Tragedy

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

A Hamlet For A Slothful Vassal (Un Hameau Pour Un Vassal Paresseux)

Behold a jocund morn indeed ! -    Aperçois vraiment un jovial matin ?
Sun on high - birds in sky.    Le soleil en haut ? les oiseaux dans le ciel.
Yonder the whist firth eathing,    Là-bas l'estuaire des cartes mange,
From where a gale erranteth.    De là où un coup de vent erre.

Ye beholdest but the shadow.    Mais il n'aperçoit que l'ombre.
That is a lie !    C'est un mensonge !
Mayhap a tithe of trothplight -    La possibilité d'une dîme sur la foi de la lumière ?
Lief I am not !    Autant que je ne le suis pas !
I deem - e'er and anon !    Je juge ? pour toujours et à jamais !
My words are but a twist.    Mais mes mots ne sont qu'un fil.
Tis a feigned lie through loathing,    C'est un mensonge simulé à travers la répugnance,
I say !    Je le dis !
To and fro, save hither,    D'avant en arrière, sauve le ici,
Is thy love.    Est-ce ton amour.
A dotard gaffer, I daresay...    Un chef dotard, j'ose le dire?
Not a loth ! -    Sans hésitation !
But vying for my kinsmen !    Mais reconsidérant mes parents !
... a sapling not !    ? pas un jeune homme !
Beautiful tyrant !    Un beau tyran !
Fiend angelical !    Un démon angélique !
Dove-feathered raven !    Le corbeau de la colombe empenné !
Wolvish-ravening lamb !    L'agneau des louves voraces !
A hamlet for a slothful vassal -    Un hameau pour un vassal paresseux ?
Soothing ale for a parched sot.    Une bière apaisante pour un sot desséché.
Hie to tell me    Salut moi pour me dire
What ye judgest as naught ;    Que tu juges comme le néant ;
I behold the shadow !    J'aperçois l'ombre !
Wherefore call me such names ;    C'est pourquoi tu m'appelles par de tels noms ;
Nay imp am I !    Ne suis-je pas un diablotin !
Thou art my aghast hart -    Ton art mon cerf consterné -
Grazing in the glade.    Paîtrant dans la clairière.

E'er thou sayest aye !    Toujours tu dis oui !
That is a lie !    C'est un mensonge !
Thief of a plot !    Voleur d'un terrain !
Lief I am not !    Autant que je ne le suis pas !
Now go to thy tryst !    Maintenant vas pour ton rendez-vous amoureux !
My words are but a twist !    Mais mes mots ne sont qu'un fil !
Go, leave, totter !    Vas, pars, vacille !
Fare well ! - with joy I came,    Adieu ! ? avec joie je suis venu,
Until ye dwindlest.    Jusqu'à ce que tu diminues.
With rue I leave    Avec la rue je pars
A morsel, nay more,    Un morceau, pas plus,
Even the orb cannot    Même l'orbe ne le peut pas
For thy journey    Pour ton voyage
Help me melt the ice ? !    Aide moi à faire fondre la glace ? !
Hither and thither !    Ici et là-bas !

Réalisée par : ~t L'ennui tue t~
Vue 6 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 1 novembre 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

musta lintu

mercredi 27 juin 2007 - 0h15 - il y a 875 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Magnifique chanson pour une traduction réussie! wow

Wow!
Je ne savais pas qu'un jour je comprenderai ces paroles.
C'est que, ma foie, du viel anglais c'est hardu!
Et surtout pour le taducteur...
Un gros bravo et vive Theatre of tragedy! rock

Antithesis of Light

dimanche 22 mai 2005 - 19h09 - il y a 1640 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Tres belle chanson...

~t L'ennui tue t~

mardi 2 novembre 2004 - 9h51 - il y a 1841 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

euh nn c po moi ki tai fai dire ke tu c po traduire lol
mé tu tradui tré bien jtrouve

é sinn mici emu

MYsTikA

mardi 2 novembre 2004 - 0h10 - il y a 1842 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

mwa jlaiss une remarque mm si c toi ki ma fait me dire que jsais pas traduire mdr ;)
merci encore bcp ^^
et au fait, ptet que si ya pa de correction sur tes trads c paskeu yen a pas bsoin ^^
allez ++ l'ami

Explication de la chanson A Hamlet For A Slothful Vassal de Theatre Of Tragedy

Chanson - A Hamlet For A Slothful Vassal

Artiste/Groupe - Theatre Of Tragedy

Album - Theatre Of Tragedy (1995)

Paroles, traduction et explication de la chanson

A Hamlet For A Slothful Vassal

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3