Franz Ferdinand - This Boy :: parole de chanson :: traduction

Chanson - This Boy

Album - You Could Have It So Much Better (2005)

This Boy

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

This Boy (Ce Garcon)

It seems he has all he'd ever need    Il semble qu'il a tout ce dont il n'aura jamais besoin
He sees aspiration, never greed    Il voit l'aspiration, sans avarice
When it's time that he had another    Quand c'est le temps qu'il a des autres
He's always wanting more, if there's another one    Il veut toujours plus, si il y en a un autre
Give him some more, he'll have another one    Donne lui un peu plus, il en aura un autre
He'll have a slice of your mother    Il aura une tranche de sa mere

[Chorus]    [Refrain]
And this boy's quite spectacular    Et ce garcon est tout à fait spectaculaire
Not a boy, but a wealthy bachelor    Pas un garcon, mais un riche célibataire
I want a car, I want a car    Je veux une voiture, je veux une voiture
I want a car, I want a car    Je veux une voiture, je veux une voiture

He sees losers losing everywhere    Il voit des perdants perdre partout
If he'll lose, he'll only lose the care    Si il perdra, il perdra seulement le soin
That he might have for another    Qu'il pourrait avoir pour les autres
He is complete, invincible    Il est "complet", invincible
If he has one set principle    Si il a un principe a régler
Then it's to stand on you, brother    Il doit être aider par toi, frere

[Chorus]    [Refrain]

-break-    -pause-

If he likes cocaine, he's racing you    Si il l'aime la cocaine, il vous emballe
For organic fresh Echinacea    Pour les frais organiques d'Echinacea
One kick's as good as another    Un tir aussi bon que les autres
If he's tired, he's tired of telling you    Si il est fatigué, il est fatigué de vous répéter
He's never tired, he's always better than you    Il n'est jamais fatigué, il va toujours mieux que vous
Bye-bye boy, run to your mother    Au revoir garcon, retourne voir ta mere

And this boy's quite spectacular    Et ce garcon est tout à fait spectaculaire
Not a boy, but a wealthy bachelor, yeah    Pas un garcon, mais un riche célibataire, ouais
And this boy's quite spectacular    Et ce garcon est tout à fait spectaculaire
Not a boy, but a wealthy bachelor    Pas un garcon, mais un riche célibataire
I've got a car, I've got a car    J'ai une voiture, j'ai une voiture
I've got a car, I've got a car    J'ai une voiture, j'ai une voiture

He's got a car...    Il a une voiture...

"screech, crump, horn on"    "screech, crump, klaxon"

Réalisée par : Côme
Vue 17 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 4 novembre 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Ff-_Lola-_fF

mardi 9 mai 2006 - 18h59 - il y a 1288 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Si vous aimez les franz et voulez partagez votre passion venez faire un saut par là :

http://tourdefranz.free.fr

langue

TheDarkOfTheMatinee

mardi 18 avril 2006 - 18h41 - il y a 1309 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Oui, elle est trop bien cette chanson! et en live, Franz Ferdinand c'est encore plus excellent!!! langue

tout à fait d'accord avec Ff-_Lola-_fF : VIVE FRANZ FERDINAND!!!

Ff-_Lola-_fF

samedi 4 février 2006 - 23h33 - il y a 1382 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle déchire cette chanson comme toutes les autres d'ailleurs !
Un seul truc à dire : VIVE LES FRANZ !!!

Ps : je trouve pas comment poster des paroles et tradu, car j'en ai pour le reste de l'album. Comment t'as fait ? mrgreen

pato

lundi 24 octobre 2005 - 9h58 - il y a 1485 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

nouvel album de malade!!il est vraiment génial!!j'adore j'adore j'adore amour

emeline fly

dimanche 16 octobre 2005 - 13h20 - il y a 1493 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je suis pas tres douée en anglais donc je ne peux que te feliciter!! langue

puis moi j'adore leur new album!! en fait j'adore les franz!!! mdrrrrr amour

Fronz

dimanche 16 octobre 2005 - 12h12 - il y a 1493 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bien jouer quand meme

il est pas mal ce nouvel album de Franz amour

Côme

jeudi 4 novembre 2004 - 19h17 - il y a 1839 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est ma 1ere traduction donc si il y a des erreurs vous pouvez me corriger (mais si elle est bien vous pouvez aussi me félicitez ! )
Et si vous avez des idées de traduction pour les onomatopées à la fin dites le moi !
Sinon je tiens à dire que cette chanson est vraiment génial en concert !!!!!(car je les ai vu à Nantes)

[remarque éditée pour la dernière fois le jeudi 4 novembre - 19h20]

Explication de la chanson This Boy de Franz Ferdinand

Chanson - This Boy

Artiste/Groupe - Franz Ferdinand

Album - You Could Have It So Much Better (2005)

Paroles, traduction et explication de la chanson

This Boy

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3