Prince - Musicology :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Musicology

Album - Musicology (2004)

Musicology

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Musicology (<!--NMusiquologie)

Heard about the party now    Entends la fête maintenant
Just east o' Harlem    Juste à l'est de Harlem
Dougie's gonna be there    ? ? ? y seront
But u got 2 call him    Mais tu te dois de l'appeler

Even the soldiers    Même les soldats
Need a break sometimes    Ont besoin d'une pause parfois
Listen 2 the groove ya'll    Ecoutez tous le groove
Let it unwind your mind    Laisse le dérouler ton esprit

No intoxication    Pas d'intoxication
Unless you see what I see    A moins que tu voies ce que je vois
Dancin hot n' sweaty    Dansant chaudement et tendrement
Right in front of me    Droit devant moi

Call it what u like    Appelle ça ce que tu veux
I'm gonna call it how it be    Je vais appeller ça comme il se doit
This is just another one    Ceci est juste un autre
Of God's gifts    Don de dieu
Musicology    Musiquologie

Keep that party movin    Garde le mouvement de la fête
Just like I told you    Juste comme je t'ai parlé
Kick the old school joint    Vire ton attitude de vieille école
4 the true funk soldiers    Pour la vraie frousse des soldats
Musicology    Musiquologie

Wish I had a dollar    J'espere que j'avais un dollar
4 everytime u say    Pour toutes les fois où tu dis
Don't u miss the feeling    Ne rate pas ce sentiment
Music gave ya    La musique te le donne
Back in the day ?    Retour dans le jour ?

Let's Groove    Let's groove
September    Septembre
Earth, Wind and Fire    Earth, Wind and Fire
Hot Pants by James    Hot pants par James Brown
Sly's gonna take you higher    La ruse va t'emmerner plus haut

Minor keys and drugs    Clés mineures et drogues
Don't make a rollerskate jam    Ne font pas un embouteillage de skateurs
Take ur pick - turntable or a band ?    Fais ton choix - Platine ou groupe ?

If it ain't Chuck D    Si je n'ai pas Chuck D
Or Jam Master Jay    Ou Jam Master Jay
Know what ?    Tu sais quoi ?
They're losin'    Ils perdront
'Cause we got a PhD in    Car nous avons un PhD dans
Advanced Body Movin'    Mouvement du Corps Avancé

Keep the party movin'    Garde le mouvement de la fête
Just like I told you    Juste comme je te parlais
Kick the old school joint    Vire ton attitude de vieille école
4 the true funk soldiers    Pour la vraie frousse des soldats
Musicology    Musiquologie

Réalisée par : Fox
Vue 21 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 26 avril 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Hip Hop Girl

vendredi 29 février 2008 - 21h29 - il y a 492 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je trouve que Prince est un artiste qui ne vieillit pas. Certes cette chanson n'est pas ma préférée ms l'album est vmt très bon srtt Call my name!

-*-l0k0nesS*-*

samedi 8 janvier 2005 - 12h58 - il y a 1639 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore Prince est pourtant ce morceau je ne l'aime pas du tout ! non

Miss GwAdAIK GiRL

jeudi 28 octobre 2004 - 21h18 - il y a 1711 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ouais j'ai remarqué la meme chose, trop d gens qui traduise pas ou presque rien se permette de juger mais faite le travail si vous n'etes pas conten " on ai jamais mieux servit que par sois meme " nan ????
sinon la song jla kiff é le clip il clak trop avec lé clakette rolalala jlaime tro amour

Fox

mardi 18 mai 2004 - 20h14 - il y a 1874 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci pour ta correction
Et merci pour ta super gentille remarque

Je remarque que ce sont tjrs ceux qui traduisent le moins qui critiquent le plus ....
Comme dit le bon vieeu proverbe " c'est ceux qui ne font rien qui ne font pas d'erreur"

A bon entendeur

[remarque éditée pour la dernière fois le mercredi 19 mai - 13h17]

ralf

dimanche 16 mai 2004 - 22h45 - il y a 1876 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Euh...faut pas tout traduire ou alors, mettre un Nota Bene
"Let's Groove" et "September" sont des morceaux du groupe "Earth, Wind and Fire"
"Hot Pants" est une chanson de James Brown
Quant à Sly, il s'agit de Sly & the Family et leur chanson "I want to take you higher"
Traduire, c'est bien, mais si ça n'est pas mieux fait qu'un simple traducteur en ligne, ça sert à rien...
Faut chercher un minimum ce que ça veut dire non ?
Amicalement clindoeil