Gwen Stefani - Harajuku Girls :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Harajuku Girls (Les Filles D'Harajuku**)

Wa-mono
Il y a moi, il y a toi (hoko-ten)
Dans un paradis pour piétons
Quand les défilés ont sorti leurs griffes(1) (meow)
Une culture populaire (2), dans un kaléidoscope de mode
Rôde dans les rues d'Harajuku (bienvenue)

Super amateurs et dis moi ou tu as trouvé tes
(Au magasin des super amoureux)
Yohji Yamamoto
Je me sens bien avec les gens d'ici

Quand les défilés ont sorti leurs griffes
Tous les je-sais-tout de la mode
Avec vos centres commerciaux sous terrains
Dans le monde d'Harajuku
C'est un vrai show quand mettez vos fringues
Des cheveux colorés dans tous les sens et des téléphones portables
Vos accessoires sont piles dans la tendance

[Refrain]
Vous les filles d'Harajuku vous avez un trop bon style
J'aime votre façon d'être
Je suis votre plus grande fan
[X2]

Les filles d'Harajuku
Je vous observe
Vous êtes si originales
Vous avez un look qui vous distingue des autres
Les filles d'Harajuku, je vous observe
Vous mélangez ça, vous accordez ça
Vous vous habillez avec tant de talent, et vous vous affichez avec (merci)
Je suis fascinée par la mode japonaise
Juste une américaine dans les rues de Tokyo
Mon mec m'a acheté un tee-shirt Hysteric Glamour (3)
C'est dur de trouver ça aux states, ça me donne l'inpression de porter de la haute couture ( c'est vraiment génial)

Qu'est ce que tu portes
Est-ce que c'est du " Comme des garçons " (4)
Avec du Vivienne Westwood tu ne peux pas te tromper
Mélangé avec des fringues d'occas
(Sans oublier John Galliano) (nan)
J'ai parcouru le paysage avec toi quand Nigo a fait A Bathing Ape (5)
J'ai des goûts qui valent cher (oh oui)
Je pense que je ferais mieux d'économiser (c'est cher)

[Refrain]

Travaille ça, exprime toi
Vis le, impose ton style
Crée ça, modèle ça
Maintenant laisse moi voir comment tu travailles ça

Vous apportez du style et de la couleur partout dans le monde ( vous les filles d'Harajuku)
Vous apportez du style et de la couleur partout dans le monde (vous les filles d'Harajuku)

Vous avez vos propres caractéristiques, comme de l'adn
Comme rien de ce que je n'ai jamais vu aux USA
Votre culture underground, grammaire visuelle (6)
Le langage de votre façon de vous habiller, c'est quelque chose à découvrir
Un match de ping pong entre l'est et l'ouest
Avez-vous remarqué que je m'inspire de vous dans ma dernière collection
Attendez jusqu'à ce que vous puissiez poser vos petites mains sur LAMB (7)
Parce que c'est (super kawaï)*, ça veut dire (mignon en japonais)
Les rues d'Harajuku sont vos podiums
(Si mignonnes, vous êtes si à la mode)
C'est ce que vous l'image que vous donnez(8)

Au top*, les filles d'Harajuku
(et c'est ce que vous projettez et c'est ce que vous projettez)
Au top, filles d'Harajuku
(Les filles d'Harajuku, je crois que vous n'avez pas compris, je suis votre plus grande fan)
(Gwen Stefani tu es comme moi)

[Refrain]
( si mignon)
Les filles d'Harajuku, vous avez un trop bon style
J'aime votre façon d'être
Je suis votre plus grande fan
(Gwen Stefani on t'aime)

Styliste détaché du contenu
Une attirance fatale pour ce qui est mignon
Style des stylistes
La mode est la mode
Les filles vous avez du style

voir la remarque de Harajuku boy
(*) c'est du japonais. je suis pas une experte en cette langue mais j'espère que les traductions que j'ai trouvé sont proches du sens exacte

(**) quartier populaires du Japon et réputé pour être un haut lieu fashion, qui a beaucoup inspiré Gwen

(1)J'imagine qu'elle fait un petit jeu de mot avec griffes et l'expression "griffé" que l'on utilise pour qualifier un modèle de marque

(2)litteralement sous culture merci a khâny. NewCocci !

(3) : marque de Tshirt que Gwen adore

(4) : marque de parfum

(5) donc Nigo c'est un artiste et bathing ape une de ces oeuvres. il a notamment créer une marque de parfum ki reproduit l'odeur de l'essence, du gasoil... etc lol

(6)jpense qu'elle veu dire ke lé japonaise accordent leur vêtements entre eux

(7)marque de vêtements créés par Gwen qui est un mélange de classe et de sportwear

(8) ds le sens de limage qu'elle projette

Buggie	dimanche 9 janvier 2005 - 17h44 - il y a 1816 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Voilà, après une ou deux petites corrections, ça a l'air super :) Bravo lena
Auréliphonics	samedi 8 janvier 2005 - 11h52 - il y a 1817 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pas grâve !!!!
NoDoubt4Ever	vendredi 7 janvier 2005 - 19h28 - il y a 1818 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	dsl je savai pa comen definir c personne!
Auréliphonics	jeudi 6 janvier 2005 - 18h23 - il y a 1819 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi j'adore le métal "Crash in love" et ça empêche pas que j'adore cette chanson et que je lui ai mis 10... Voilà
LenApeSOFOXY	lundi 3 janvier 2005 - 1h48 - il y a 1823 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	a oki merci, javai cherché ms g pa trouvé ts lé mots
Tenshi_kimi_no_akumu	dimanche 2 janvier 2005 - 22h49 - il y a 1823 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	salut je voulais juste préciser que bishoujo ça veut dire belle fille, fille mignonne en japonais. voilà voilà j'aime bien cette chanson ^^
NoDoubt4Ever	dimanche 2 janvier 2005 - 19h51 - il y a 1823 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ca crain com jle disai a lena c moi ki a mi kle 10eme vote pour metr harajuku en 1ere position ds le classemen sa lui orai fai 10/10 de moyenn et dun cou en mem pa 30min il y a u 4 zero!! franchmen les metalleu pa sympa deja ke vs dominer tout le clasemen!
Anko Uehara	vendredi 31 décembre 2004 - 18h31 - il y a 1825 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	sa doi etre trippan de s habillé com elles i déchire leur look
cRuMbLe Fé SoN FoU	jeudi 30 décembre 2004 - 14h54 - il y a 1826 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jM bien la chanson mé les filles jlé trouv bizar !!!
BaNaNa_KiSs	mercredi 15 décembre 2004 - 20h14 - il y a 1841 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	genial cette chanson
xcynusx	samedi 11 décembre 2004 - 23h11 - il y a 1845 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Merci, pr la traduc, sympa la chanson, trippante ces filles
LenApeSOFOXY	samedi 6 novembre 2004 - 21h24 - il y a 1880 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	bon finalmen il ma pa fallu lécouter tan ke sa pr aimer cetet song je la trouve pluto marante o finale, vivemen le 23
LenApeSOFOXY	samedi 6 novembre 2004 - 1h15 - il y a 1881 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	pr cx ki veulent voir un live de cette song, je tien juste a prevenir ke le son est moin bien ke celui de dlalbum: http://search.launch.yahoo.com/search/lsearch/video?p=harajuku+girls bon je pense kell a surtt fai cette song pr se marrer é kell se pren pa tro o serieu ds celle la é ds what you waiting for, maintenan reste a voir si le reste de lalbum est com sa, ms vu certain titre jpense ken parti oui [remarque éditée pour la dernière fois le samedi 6 novembre - 21h23]
LenApeSOFOXY	samedi 6 novembre 2004 - 0h51 - il y a 1881 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	voila une nvelle trad dune song ki figurera ds le nvel album de gwen.g u un peu de mal ac certain passage ki se rapporte a la mode, g privilégié le sens pluto ke le litteral, ms vos correction é suggestions st lé bien venu. La marq LAMB dt elle parle est sa propre marque de vêtement et c aussi dailleurs les initiales de son album Love Angel Music Baby perso g trouvé le style de cette song un peu bizarr ms je vais m'y habituer jpense Elle fai deja ref au Japon et aux fille d'Harajuku ds what you waiting for

Explication de la chanson Harajuku Girls de Gwen Stefani

Chanson - Harajuku Girls

Artiste/Groupe - Gwen Stefani

Album - Love Angel Music Baby (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Harajuku Girls

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3