Pet Shop Boys - Suburbia :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Suburbia

Album - Please (1986)

Toutes les chansons de l'album Please (1986)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Suburbia

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Suburbia (La Banlieue)

Lost in the high street, where the dogs run    Perdu dans la grand rue où les chiens courent
Roaming suburban boys    Les gars errants de la banlieue.
Mother's got a hairdo to be done    Maman est aller chez le coiffeur
She says they're too old for toys    Elle dit qu'ils sont trop grands pour les jouets.
Stood by the bus stop with a felt pen    J'ai attendu à l'arrêt de bus avec un feutre
In this suburban hell    Dans cet enfer de banlieue
And in the distance a police car    Et au loin une voiture de police
To break the suburban spell    Pour casser le sortilège de la banlieue.

[Chorus]    [Refrain]
Let's take a ride, and run with the dogs tonight    Allons nous balader, et courir avec les chiens ce soir
In Suburbia    Dans la banlieue.
You can't hide, run with the dogs tonight    Tu ne peux pas te cacher, cours avec les chiens ce soir
In Suburbia    Dans la banlieue.

Break the window by the town hall    Casse la fenêtre près de la mairie
Listen, the siren screams    Ecoute, les sirènes crient
There in the distance, like a roll call    Au loin comme un appel
Of all the suburban dreams    De tous les rêves de la banlieue.

[Chorus]    [Refrain]

I only wanted something else to do but hang around (X4)    Je voulais seulement une occupation autre que de traîner (X4)

It's on the front page of the papers    C'est à la une des journaux
This is their hour of need    C'est leur heure de besoin
Where's a policeman when you need one    Où sont les flics quand tu en as besoin ?
To blame the colour TV ?    Pour repprocher à la télé en couleur ?

Let's take a ride, and run with the dogs tonight    Allons nous balader, et courir avec les chiens ce soir
In Suburbia    Dans la banlieue
You can't hide, run with the dogs tonight    Tu ne peux pas te cacher, cours avec les chiens ce soir
In Suburbia (x3)    Dans la banlieue (X3)

Take a ride, and run with the dogs tonight    Balade-toi, et cours avec les chiens ce soir
In Suburbia    Dans la banlieue
You can't hide, run with the dogs tonight    Tu ne peux pas te cacher, cours avec les chiens ce soir
In Suburbia    Dans la banlieue

Run with the dogs tonight    Cours avec les chiens ce soir
In Suburbia    Dans la banlieue
You can't hide    Tu ne peux pas te cacher
In Suburbia (X5)    Dans la banlieue (X5)

Réalisée par : fan d'air supply
Vue 12 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 16 novembre 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

fan d'air supply

vendredi 7 janvier 2005 - 13h30 - il y a 1775 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'estime que pour garder le plus possible la signification de cette chanson j'ai mis pour "dogs" = "voyous"
désolé pour le retard

cya

lundi 3 janvier 2005 - 17h00 - il y a 1779 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bon, tu corriges, oui ?
tu es censée t'occuper de ta traduction, c'est dans le "contrat" et tu as accepté de la faire quand tu as commencé la traduction !
cette chanson est super bien ou toi tu la déforme !

carcharoth

dimanche 12 décembre 2004 - 22h14 - il y a 1800 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cette chanson est geniale mais il y a qques fautes de traductions .. ou tu as vu que dogs, c'etait "gars" ??? hein

Explication de la chanson Suburbia de Pet Shop Boys

Chanson - Suburbia

Artiste/Groupe - Pet Shop Boys

Album - Please (1986)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Suburbia

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [6.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3