Eminem - 97' Bonnie And Clyde :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

97' Bonnie And Clyde (97'Bonnie And Clyde)

Just the two of us. . (8X)    Juste nous deux (x8)

[Eminem]    [eminem]
Baby your da-da loves you (hey)    Bébé, ton papa t'adore (hey)
And I'ma always be here for you (hey) no matter what happens    Et je serai toujours la pour toi (hey), quoi qu'il arrive
You're all I got in this world    Tu es tout ce que j'ai dans ce monde
I would never give you up for nothin    Je ne t'abandonnerai pour rien au monde
Nobody in this world is ever gonna keep you from me    Personne de cette Terre ne pourra t'éloigner de moi.
I love you    Je t'aime.

C'mon Hai-Hai, we goin to the beach    Viens Hai-Hai, nous allons à la plage.
Grab a couple of toys and let da-da strap you in the car seat    Prends deux jouets et laisse papa t'attacher dans dans ton siège-auto.
Oh where's mama ? She's takin a little nap in the trunk    Oh, où est maman ? Elle fait un petit somme dans le coffre.
Oh that smell (whew ! ) da-da musta runned over a skunk    Ah, l'odeur ! papa a dû écraser une mouflette.
Now I know what you're thinkin - it's kind of late to go swimmin    Maintenant, je sais ce que tu pense. Il est trop tard pour aller nager.
But you know your mama, she's one of those type of women    Mais tu sais ta maman, c'est une de ces femmes
That do crazy things, and if she don't get her way, she'll throw a fit    Qui ont des idées folles, et si elle n'avais pas pris cette route, elle pourrais encore piquer une crise.
Don't play with da-da's toy knife, honey, let go of it (no ! )    Ne joue pas avec le jouet de papa. C'est un couteau, ma chérie, laisse ça. (nan ! ).
And don't look so upset, why you actin bashful ?    Ne sois pas triste ! Pourquoi as tu l'air intimidé ?
Don't you wanna help da-da build a sand castle ? (yeah ! )    Tu ne veux pas aider ton papa à construire un château de sable ? (si)
And mama said she wants to show how far she can float    Maman avait dit qu'elle voulais te montrer comment elle flotte sur l'eau.
And don't worry about that little boo-boo on her throat    Ne soit pas choquée par ce petit truc à sa gorge.
It's just a little scratch - it don't hurt, her was eatin    C'est juste une petite égratignure, ça lui fait pas mal,
Dinner while you were sweepin and spilled ketchup on her shirt    C'est pendant qu'elle mangeait, elle a fait tomber du ketshup.
Mama's messy isn't she ? We'll let her wash off in the water    Elle est pas propre ta maman, n'est pas ? On va la laisser se laver dans l'eau,
And me and you can pway by ourselves, can't we ?    Et toi et moi, on pourra enfin jouer tous les deux. Tu veux ?

[Chorus](x2)    [Refrain](x2)
Just the two of us. . (2X)    Juste nous deux (x2)
And when we ride !    Et quand nous nous promènerons !
Just the two of us. . (2X)    Juste nous deux, juste nous deux (x2)
Just you and I !    Toi et moi !

See honey. . there's a place called heaven and a place called hell    Ecoute ma chérie, il y a un endroit appelé paradis et un endroit appelé enfer,
A place called prison and a place called jail    Un endroit appelé prison et un endroit appelé taule.
And da-da's probably on his way to all of em except one    Papa va certainement aller dans tous ces endoits excepté un.
Cause mama's got a new husband and a stepson    C'est parce que maman a un nouveau mari et un fils.
And you don't want a brother do ya ? (Nah)    Et toi, tu veux pas de demi-frère, pa vrai ? (nan ! )
Maybe when you're old enough to understand a little better    Peut-être que quand tu seras plus grande tu comprendras mieux.
I'll explain it to ya    Je t'expliquerais tout ça.
But for now we'll just say mama was real real bad    Mais pour le moment je vais juste te dire que maman était très très mauvaise
She was bein mean to dad and made him real real mad    Et qu'elle rendait papa fou !
But I still feel sad that I put her on time-out    Mais papa se sent triste de l'avoir mis or course.
Sit back in your chair honey, quit tryin to climb out (WAHH ! )    Assis toi chérie, arrête d'essayer d'escalader. (wahh).
I told you it's okay HaiHai, wanna ba-ba ?    Je t'es dit que tout aller bien. tu veutTon doudou ?
Take a night-night ? Nan-a-boo, goo-goo ga-ga ?    Faire une petite sieste ? Nan-a-boo, goo-goo-ga-ga ?
Her make goo-goo ca-ca ? Da-da change your dia-dee    Goo-goo ca-ca ? Papa change ta couche et puis
Clean the baby up so her can take a nighty-nighty    Lave son petit bébé comme ça elle pourra faire une petite sieste.
Your dad'll wake her up as soon as we get to the water    Ton Papa te réveillera dès qu'on iras dans l'eau.
Ninety-seven Bonnie and Clyde, me and my daughter    97' Bonnie and Clyde, moi et ma fille.

[Chorus]    [Refrain]

Wake up sweepy head we're here, before we pway    Réveille toi ma jolie, nous y sommes mais avant que nous y allions, nous allons
We're gonna take mama for a wittle walk along the pier    Faire partir maman dans une promenade le long de la jetée.
Baby, don't cry honey, don't get the wrong idea    Ne pleure pas chérie, ne te fais pas de mauvaise idée.
Mama's too sweepy to hear you screamin in her ear (ma-maa ! )    Maman serait est trop emportée de t'entendre crier à coté de son oreille. (maman ! )
That's why you can't get her to wake, but don't worry    C'est pourquoi tu ne peux pas la voir se réveiller. Mais ne t'inquiète pas,
Da-da made a nice bed for mommy at the bottom of the lake    Papa lui a faire un lit au fond du lac.
Here, you wanna help da-da tie a rope around this rock ? (yeah ! )    Eh ! tu veux aider papa à attacher cette pourriture à un rocher ? (ouais ! )
We'll tie it to her footsie then we'll roll her off the dock    Nous allons l'attacher à son petit pied et puis on va la faire rouler vers le quai.
Ready now, here we go, on the count of three. .    Maintenant. allez on y va, a trois.
One. . two. . free. . WHEEEEEE ! (whoooooshhhhh)    1?2?3... libre, WHEEEEE ! (whooosshhh)
There goes mama, spwashin in the wa-ta    Ca y es, maman a fait splash dans l'eau.
No more fightin wit dad, no more restraining order    Plus jamais de dispute avec papa, plus jamais de nous beau-père,
No more step-da-da, no more new brother    Plus jamais de frère.
Blow her kisses bye-bye, tell mama you love her (mommy ! )    Fais lui un bisous d'aurevoir, et dis lui que tu l'aime (maman ! )
Now we'll go play in the sand, build a castle and junk    Maintenant on va jouer dans le sable, et construire un château et d'autres trucs.
But first, just help dad with two more things out the trunk    Mais d'abord, aide juste papa à sortir 2 chose du coffre.

[Chorus]    [Refrain]

Just me and you baby    Juste moi et mon bébé,
Is all we need in this world    C'est tout ce que j'ai besoin dans ce monde.
Just me and you    Juste toi et moi,
Your da-da will always be there for you    Ton papa va toujours être là pour toi,
Your da-da's always gonna love you    Ton papa t'aimera toujours.
Remember that    Souviens toi que
If you ever need me I will always be here for you    Si jamais tu à besoin de moi, je serais toujours là pour toi.
If you ever need anything, just ASK    Si tu as besoin de quelque chose, demande le juste à papa
Da-da will be right there    Et il te le donnera.
Your da-da loves you    Ton papa t'aime,
I love you baby    Je t'aime mon bébé.

Crak	samedi 10 novembre 2007 - 2h57 - il y a 609 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est trop trop trop beau! cette chanson me touche énormément! et meme s'il "enterre" son ex avec sa fille comme témoin ca sonne pas morbide ni dégeu, on voit plus l'amour qu'il a pour sa fille que la haine qu'il a pour sa femme.
Limp-Bizkit	lundi 29 octobre 2007 - 19h51 - il y a 620 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je kif super émouvant comme d'hab il gere ce type....seul rapeur qui en vaut la peine...
eminem's girl	jeudi 16 mars 2006 - 16h01 - il y a 1212 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Tro mimi la song il a assuré em comme d'hab respect kiss a tous les fan d eminem
CoUbO	mardi 6 décembre 2005 - 19h38 - il y a 1312 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette musique est carrément trop trop bien!!!!!!!!!!!!! elle est très jolie
wild child	dimanche 30 octobre 2005 - 13h38 - il y a 1349 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oh elle est géniale celle là aussi "it's okay HaiHai, wanna ba-ba? Nan-a-boo, goo-goo ga-ga? Nan-a-boo, goo-goo-ga-ga?" exellent ce passage :) "wheeee, ca y est maman a fait splatch dans l'eau!' mdr, il est trop
§ mathilde 2 §	lundi 1 novembre 2004 - 18h05 - il y a 1712 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	en cours on a étudier cette zic et la prof a dit qu'au début il trainer un sac pas terre ! il est bizarre son sac !! bref sinon j'adore la zic !!! [remarque éditée pour la dernière fois le lundi 1 novembre - 18h06]
¤~imlovingmarshall~¤	lundi 1 novembre 2004 - 14h23 - il y a 1712 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	just the two of us..... just the two of us..... And when we ride !!!! just the two of us... just the two of us.... Just you and I !!!!!
Zelda90	vendredi 3 septembre 2004 - 11h03 - il y a 1771 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est carrément une des meilleures chansons d'em !! c de la bombe cette chanson !!! la mélodie est génialle, le rythme sérieux il tue...fin bref : em is the best !!
Sticky Frog	dimanche 22 août 2004 - 14h20 - il y a 1783 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	chavé pa que " tori" ( je conéssé pas) en avé fé un autre enfin une reprise qd meme ah mon avis ca peu pa etre mieu k'em pask ca vient pas d'elle vrément mé je v ecouT en touto cas elle pete steu song !!! BRAVO EM §
imlovingmarshall	lundi 16 août 2004 - 14h45 - il y a 1789 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ok
Datura's venom	lundi 16 août 2004 - 13h59 - il y a 1789 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ok, arretons là ce "débat" qui est pourri. Respectons seulement nos points de vue et gouts musicaux respectifs... Sur ce, enjoy !!
imlovingmarshall	samedi 14 août 2004 - 22h30 - il y a 1791 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	merci . Quant a toi Datura's venom, "Tori" a fait 9 album ?? a bon?? bizare tien donc, pour moi elle sort du caniveau, jamais entendu parler. Et oui je suis completement accro a Eminem, et je le revandique completement. Quant a mes arguments, c'est pas nimporte koi, c'est ce que je pense. Pkoi tu me parle de Nana Mouskouri, j'aime pas cette chanteuse et je sais meme pas qui c'est. C'est surment par raport a la traduc que j'ai faite, mais si tu savai lire, t'aurai vu que je l'avais faite par raport a la série Buffy !! En plus c'est meme pas elle qui chante, c'est juste qu'il fallait que je mete un album pour qu'on m'accorde la traduc. Parle pas de chose que tu connais pas. Moi je te parle de "Tori", car je connais. t'as raison, moi aussi ça me saoul de "m'engueuler" avec toi alors que je te connais pas. arrêtons.
*¤~me~¤*	samedi 14 août 2004 - 22h23 - il y a 1791 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Datura's venom, pkoi t aussi agressif avec imlovingmarshall, t'as vu les argument a 2 balles que tavance ? C ptetre pr ça ke tarete le débat !!!!! Elle a raison sur la reprise de cette zic: fai pitié. pas besoin de me repondre je lirai pas car t'en vau pas la peine.
\| Catatonie \|	vendredi 13 août 2004 - 16h24 - il y a 1792 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	on a pa di ke on avai pasde respect pour elle!mai ke ce ne doi pas eetre ossi bien kem'
\| Catatonie \|	vendredi 13 août 2004 - 15h45 - il y a 1792 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	alors "peace"
Datura's venom	vendredi 13 août 2004 - 15h08 - il y a 1792 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	et cette remarque n'est destinée qu'à imlovingmarshall...
Datura's venom	vendredi 13 août 2004 - 15h07 - il y a 1792 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je ne m'emballe pas contre toi atchoum em', je trouve simplement que tout artiste mérite du respect (je ne vise personne........................)
\| Catatonie \|	vendredi 13 août 2004 - 14h53 - il y a 1792 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	nan mais tu t emballer datura! cke on veu dirre c ke personne ne peu chanter du eminem ossi bien ke lui poin ala ligne et c pareil pou les otres chanteurs! voila dc peace!
\| Catatonie \|	jeudi 12 août 2004 - 20h32 - il y a 1793 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	bon je me repete sur toutes les chansons mais restez zen
Datura's venom	jeudi 12 août 2004 - 15h45 - il y a 1793 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	imlovingmarshall, tu m'as l'air bien aggressive... Quand je parlais de "reprise", il y en a 2 sortes : celles qui ressemblent en tout point à l'originale (ex : "take my breath away", "maniac", "fresh"...) et celles qui retravaillent le texte, la musique... Ensuite, Tori n'a pas eu besoin de reprendre une chanson d'Eminem pour se faire connaitre vu qu'elle en est quand meme à son 9ème album... Mais de toute façon, tu as l'air tellement "accro" à Eminem que tu trouverais n'importe quel argument pour renier le travail des autres artistes... Je ne critique pas le boulot d'Eminem, c'est un artiste comme les autres. Donc j'arreterai là ce "débat" qui n'avancera à rien avec quelqu'un comme toi. Tu aurais sans doute préféré que Nana Mouskouri reprenne d'autres chansons d'Eminem.........
imlovingmarshall	jeudi 12 août 2004 - 14h58 - il y a 1793 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Autre chose aussi... t'es sur de ske tu avance?? kelle est la voix de Kim ?? elle a l'air plutot de jouir que d'être mourante entre ns !!!
imlovingmarshall	jeudi 12 août 2004 - 14h56 - il y a 1793 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	"une autre interprétation d'un meme texte", mdr dsl mais ça s'apelle une reprise !! et je continu a dire que sans Em, t'écouterai pas ça, et que sans lui t'as soit disant 'Chanteuse' elle aurai pas inventé ça toute seule, et j'en suis sur que tu la conaitrai meme pas ! Alors merci qui ?? Marsh, comme d'ab.
\| Catatonie \|	jeudi 12 août 2004 - 11h53 - il y a 1793 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je nai pas critiker g di ke,pour ma part ,personne ne peu... bon jv pa reecrir kan mm!
Datura's venom	jeudi 12 août 2004 - 10h05 - il y a 1793 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je ne sais pas si vous vous rendez compte, mais cette chanson parle quand même d'un meutre expliqué à la fille de la victime... Aucune sensibilité n'est présente dans la version d'Eminem, je n'y ressens rien. La version de Tori apporte une vision différente, elle est la "voix" de la mère... Cela apporte une dimension sadique et relativement malsaine à cette chanson. imlovingmarshall, tu as le droit de ne pas aimer mais pas la peine d'insulter d'autres artistes... atchoum em', la version de Tori n'est pas une "reprise" au sens pure, mais une autre interprétation d'un meme texte. Ecoute au moins une fois la chanson avant de te permettre de critiquer.
\| Catatonie \|	mercredi 11 août 2004 - 12h52 - il y a 1794 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	de rien!!
imlovingmarshall	mercredi 11 août 2004 - 1h22 - il y a 1795 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ça fait plaisir a entendre !!! merci atchoum em'!!! ET VIVE MARSHALL !!!!!!!!!!!!!!!!!! the best!
\| Catatonie \|	mardi 10 août 2004 - 18h24 - il y a 1795 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	personne ne peut reprendre une chanson d'em pour kelle soit meilleure!jsui dac avc toi lovingmarshall!
imlovingmarshall	mardi 10 août 2004 - 14h06 - il y a 1795 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Datura's venom, tu parle de la meuf qui ne chante pas, mais prend une voix sensuelle pour chauffer tout les mecs qui l'écoute chanter ?? Où elle fait sa p, sa ch ?! Qui comprend même pas ce quelle chante ?? J'esspere que c'est pas d'elle de ki tu parle, car j'ai écouter ça y'a un bon bout de tps, et ça ma plus fait rigoler qu'autre chose. Tu dit que sa version est meilleur que celle d'Eminem, oué ptetre, mais sans celle d'Eminem elle serai NIET, INEXISTANTE, QUEUE D'AL, etc...
\| Catatonie \|	lundi 9 août 2004 - 6h49 - il y a 1796 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	,pardon: fo pas la prendre o 1° (kes ke je peu etre cone des foi!)
\| Catatonie \|	dimanche 8 août 2004 - 11h29 - il y a 1797 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle est tro bien cette chanson!mais fo pas la prendre o 3°!

Explication de la chanson 97' Bonnie And Clyde de Eminem

Chanson - 97' Bonnie And Clyde

Artiste/Groupe - Eminem

Album - Slim Shady LP (1999)

Paroles, traduction et explication de la chanson

97' Bonnie And Clyde

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z