Gwen Stefani - Rich Girl (feat. Eve) :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Rich Girl (feat. Eve) (Une Fille Riche)

Rich Girl est une chanson pop-hip hop écrite par Gwen Stefani et divers collaborateurs aux origines musicales diverses, qui retrace les souhaits d'une fille riche.
La chanson est en duo avec la rappeuse Eve, avec laquelle Gwen avait déjà collaboré quelques années auparavant. Pour la version single Eve prend une part un peu plus importante dans la chanson.
C'est dailleurs le 2ème single extrait de l'album Love Angel Music Baby. Il est sorti en 2005 et a rencontré un succès mondial puisqu'il s'est par exemple classé numéro 2 en Australie, numéro 4 au Canada et en Angleterre, et enfin numéro 7 aux Etats unis. C'est la 1ère fois qu'un titre de Gwen entrait dans le top 10 des singles.

Ecriture : la chanson a été co écrite par Gwen Stefani, Eve, Dr Dre, Kara DioGuardi, Chantal Kreviazuk, and Mike Elizondo et a été produite par Dre. La chanson reprend "If I Were a Rich Man" écrite par Sheldon Harnick and Jerry Bock des Fiddler on the Roof. La présence de Eve est un peu comme une réponse à la chanson Let me blow ya mind qui figurait sur l'album Scorpio de Eve, elle même produite par Dre.

Bien que la chanson soit basée sur "If I Were a Rich Man", c'est aussi une adaptation d'une chanson reggae des musiciens anglais Louchie Lou and Michie One (qui ont transformé if I a was a rich man par If I was a rich girl). Eve a maintenu ce style reggae en le mélangeant avec son propre style. A l'inverse Gwen Stefani a ajouté de nouvelles paroles et modifié légèrement la mélodie de la version originale. . Malgré tout le lien entre ces trois chansons reste très fort.

Plusieurs grands créateurs comme Vivienne Westwood ou encore Galliano sont cité par la chanteuse qui les apprécie énormement.
De même elle cite ses quatres "muses" d'Harajuku (en fait des danseuses) surnommée Love Angel Music et Baby et qui symbolise la mode japonaise, en particulier celle du quartier d'harajuku qui l'a tellement inspirée que c'est devenu l'un des thèmes principaux de son album solo).

Rich Girl reste une chanson un peu étrange pour la chanteuse qui a bien précisé qu'elle n'était pas basée sur son expérience personnelle. Elle a ainsi déclaré sur son site Web que c'est Dre qui la poussé dans cette voie et qu'elle lui a fait entièrement confiance puisque selon elle c'est un des meilleurs producteur du moment qui sait prendre le meilleur de chaque artiste. Elle a aussi ajouté que la manière dont Dre la fait travailler la laisse très satisfaite.

Le clip video a été tourné par le célèbre David Lachapelle, et se déroule sur un bateau pirate ou Eve apparait d'ailleurs avec un bandeau sur son oeil comme un pirate. L'esthetisme du clip a rencontré un grand succès même s'il s'eloigne de la chanson. Il a par ailleurs été critiqué par Cedella Marley qui n'a pas apprécié que Gwen porte un chapeau reggae.

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
[2x]

Si j'étais une fille riche (na, na x6)
Tu vois si j'avais tout l'or du monde je serais une fille riche (1)
Aucun homme ne pourrait me mettre à l'épreuve, m'impressionner, ma réserve d'argent serait sans fin
Parce que si j'avais tout l'or du monde je serais une fille riche

Imagine tout ce que l'argent pourrait apporter
J'achèterais tout
Je nettoierais à fond mes Vivienne Westwood (2)
Dans ma robe Galliano
Nan, je ne voudrais pas avoir qu'un quartier
Nan un manoir à Hollywood si je pouvais
S'il vous plaît, réservez moi la 1ere classe pour ma maison luxueuse au centre ville de Londres (3)

Toutes les richesses bébé, ne voudront rien dire
Toutes les richesses bébé, ne m'apportent pas ce que ton amour me donne
Toutes les richesses bébé ne voudront rien dire
Je n'ai pas besoin d'un autre chéri
Ton amour est bien mieux que l'or et je le sais

Si j'étais une fille riche (na, na x6)
Tu vois si j'avais tout l'or du monde je serais une fille riche
Aucun homme ne pourrait me mettre à l'épreuve, m'impressionner, ma réserve d'argent serait sans fin
Parce que si j'avais tout l'or du monde je serais une fille riche

J'irai chercher mes quatres filles d'Harajuku pour
Qu'elles m'inspirent et elles viendraient à mon secours
Je les fringuerais trop bien, je leur donnerais des surnoms (yeah)
Love Angel Music Baby (4)
Dépechez vouus, venez vite et sauvez moi

Toutes les richesses bébé, ne voudront rien dire
Toutes les richesses bébé, ne m'apporteront pas ce que ton amour me donne
Toutes les richesses bébé ne voudront rien dire
Je n'ai pas besoin d'un autre chéri
Ton amour est bien mieux que l'or et je le sais

(Eve)
Rassemblons nous, tout autour du monde
Depuis les quartiers des filles d'Harajuku au Japon
Quoi ? C'est tout ce que j'aime ?
Quoi ? Laissez tombez
Quoi ? (ça doit pas être important) x4Quoi ?
Rassemblons nous, tout autour du monde
Depuis les quartiers des filles d'Harajuku au Japon
Quoi ? C'est tout ce que j'aime ?
Quoi ? Laissez tombez
Quoi ? ça doit pas être importantx4
Qu'est-ce qui est arrivé à ma vie ? Totalement chamboulée
Des nanas qui sont époustouflantes, ding c'est le second round (5)
Un morceau original et ting mmmmmh(6)
Tu sais que tu ne peux pas acheter ces truc non
Regarde Stefani avec son L. A. M. B, je fais réagir les gens qui porte Fetish (7) et qui savent qui je suis

Oui ma'am, nous avons un style qui déchire
J'espère que vous pouvez suivre
Nous avons gravi les échelons du bas jusqu'en haut
Maintenant on a rien obtenu sauf l'amour

Si j'étais une fille riche (na na x6)
Tu vois si j'avais tout l'or du monde je serais une fille riche
Aucun homme ne pourrait me mettre à l'épreuve, m'impressionner, ma réserve d'argent serait sans fin
Parce que si j'avais tout l'or du monde je serais une fille riche

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
[3x]

(1) : ce n'est pas la traduction litterale, je l'ai modifié grammaticalement pour des raisons de sens, mais ce n'est qu'un détail

(2) c'est une marque, Galliano est aussi une marque, ou plus exactement le nom d'un couturier qui est en l'occurence un ami de Gwen Stefani

(3) : fancy est ironique, ça veut dire luxueux ms dans le sens de tape a l'oeil

(4) = litteralement : amour ange musique bébé. ce sont aussi les initiales de sa marque de vetement et de sac

(5) pr le debut de la phrase g mis le mm sens que pr la trad du duo eve/gwen, let me blow ya mind

(6) : ting ? peut -être l'abréviation de thing mais c'est peut-être juste pour la rime avec ding juste au dessus

(7) : fetish est la marq d'eve (merci evilbelette) :

Sasa	vendredi 22 juillet 2005 - 14h25 - il y a 1609 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle pete ste chanson
NoDoubt4Ever	samedi 16 juillet 2005 - 23h37 - il y a 1615 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Hey ca fai 3 Ans Ke Jsui Fan ! Et Gwen est InouBliale Aten Ke Hollaback Girl Fai Du Bruit En France Et Kel orte Son nouVel album ! Gwen Aura Ptetr Un Best Of Ki Sortira en 2023 !
wild child	samedi 16 juillet 2005 - 21h24 - il y a 1615 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oué elle doit savoir chanter, enfin moi en tout cas je trouve pas qu'elle chante mal, même si je trouve sa voix très agassante parfois (les "lalalala" de rich girl, c horrible ji trouve pour mes pitites n'oreilles ) mais bon, de tt façon on s'en fout, pourquoi débattre d'un sujet alors que dans 20 ans tout le monde l'aura oublié? (on m'a déjà dit que j'étais un oracle lol) 'fin bref bref bref : )
NoDoubt4Ever	samedi 16 juillet 2005 - 14h09 - il y a 1615 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Nul Nul Tu merite Mem Pa Kon Sinteres a Twa ! Gwen C'est Pas 5 Octaves ... MAIS C UNE CHANTEUSE ! JE CROIS KE JE CON2 LES 3 QUARTS des chanson de no doubt et elle sais chanter ca jle jure !
LenApeSOFOXY	samedi 16 juillet 2005 - 14h09 - il y a 1615 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	lol exit n2, crois tu que ton niveau est meilleur ? cela dit g pa envie d'entrer dans ton jeu, si t'aime pas ben tant pis, tout le monde s'en fout ici t'as le droit de critiquer (vive la liberté d'expression kan mm!!!)mais t'es pas obliger d'insulter tout le monde par la même occas. un peu de respect sa serait cool
Exit n°2	vendredi 15 juillet 2005 - 17h22 - il y a 1616 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bon ben je vois que le niveau des fans de pop est pas bien meilleur que celui des rappeurs... ta chanteuse préférée ? pour etre chanteuse faut deja savoir chanter !!! Lionel richie , brailler? t'es sur que t'as pas besoin d'une nouvelles paire d'oreilles mon brave ?Défen la mieux ta """""""""""chanteuse"""""""""""" c pas très convaincant tout ca ... puis j'ai le droit de la critiquer ni elle ni toi n'etes des duchesses que je sache ces pages de remarques sont faites pour toutes les critiques bonnes ou mauvaises alors j'ai le droit de me lacher sur la braillarde si je veux... bonne journée!!
robbisup9	vendredi 15 juillet 2005 - 12h47 - il y a 1616 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Nan mais t'as raison exit, elle braille un peu comme lionel richie... tu trouves pas??? je pense ke tu dois l'entendre souvent mais..... JE DETESTE QU ON CRITIQUE MA CHANTEUSE PREFEREE!!!!!!!!! alors sois gentil va voir plus loin si j y suis et fais bien mumuse merci
Exit n°2	jeudi 14 juillet 2005 - 18h01 - il y a 1617 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Mais elle sait pas chanter cette pauvre fille elle braille comme une otarie c insupportable... je ne parle meme pas des paroles noeunoeu a souhait
Wee-Boo	mercredi 13 juillet 2005 - 12h43 - il y a 1618 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	klr klr ke chacun ak ses goutS kOii LA SoNG est hyepr bonne kOii
robbisup9	dimanche 10 juillet 2005 - 19h17 - il y a 1621 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oh ohohoh !!! calme, take it easy!!! de toute façon chacun a sa préférence .... moi je dis ke cette toune est tout à fait valable comparée à certaine daube ke nous sorte certains "chanteurs" , alors molo sur les critiques...
Flip the bird	dimanche 10 juillet 2005 - 18h34 - il y a 1621 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	apren a texprimer en francais alor pask pr moi "cette chanson es une merde, mais elle se vend mais c'est cki compte pr ce genre de chanteuse" signifie que Gwen est une chanteuse "du genre" a ne faire ke de la merde!
krixty	dimanche 10 juillet 2005 - 0h15 - il y a 1622 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	>>>> rectification pour certaines personnes qui auraient mal compris!! est-ce que mon commentaire(un peu plus bas!) voulait signifer que gwen stefani n'a fait que des chansons de merde?? NAN NAN!! il voulait seulment dire que CETTE chanson n'est pas vraiment génial!!
Wee-Boo	samedi 9 juillet 2005 - 23h26 - il y a 1622 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	mOi ELme soUle AP 'fin euh LoL kOi
robbisup9	jeudi 7 juillet 2005 - 17h00 - il y a 1624 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pour répondre a ta kestion lust "Harajuku" est un quartier de Tokyo la capitale du japon .... généralement les gens se promenant dans ce quartier sont des adolescentes habillées comme dans les mangas...... voila ki je pense répond a ta kestion
ViVeKyO	jeudi 7 juillet 2005 - 10h55 - il y a 1624 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trouv cet zik tro cool j'ador gwen stefani
lust	mardi 5 juillet 2005 - 21h57 - il y a 1626 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore cette chanson mais esque quelqu'un peut me dire ce que c'est "harajuku"???
*Miss Angeless*	mardi 5 juillet 2005 - 12h25 - il y a 1626 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'aime bien c asse cool
krixty	lundi 4 juillet 2005 - 3h52 - il y a 1628 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'avoue cette chanson c'est un peu de la merde mais elle se vend c'est ça qui compte pour ce genre de chanteuses...
Hate You Or Love Me	dimanche 3 juillet 2005 - 23h47 - il y a 1628 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	if i was a rich boy (na, na x6) See,I'd have all the money in the world, if I was a welathy boy No girl could teste me, impress me, my cash flow never end Cause I'd have all the money in the world, if I was a wealthy boy Remixed by me
wild child	dimanche 3 juillet 2005 - 12h53 - il y a 1628 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c un gros tube FM pompeux à souhait, et en plus c'est une reprise, alors je dis: ah oui effectivement, elle a une belle carrière mdrr, nan franchement, ça casse rien cette song, ni la chanteuse, ni rien koi
missouz	jeudi 30 juin 2005 - 23h23 - il y a 1631 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouai bah moi je savais c'est une copine qui me l'a dit l'autre jour!!j'était très surprise d'ailleurmais moi mnt cette chanson elle me soule de trop !
Nava	mercredi 22 juin 2005 - 21h53 - il y a 1639 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pa de souci tkt
robbisup9	mercredi 22 juin 2005 - 20h01 - il y a 1639 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bon ben j'étais pas au courant... merci d'avoir éclairé ma lanterne
Nava	mardi 21 juin 2005 - 23h22 - il y a 1640 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C ' est une reprise d ' une chanson française " Ah si j ' étais riche !" qui est elle même une reprise d 'une chanson anglaise " If a was a richman " qui fais partie d ' une comédie musicale ou un gars raconte ce qui aurait pu lui arrivé s ' il avait été riche. Il y a eu des tonnes et des tonnes de reprises de cette song ! [remarque éditée pour la dernière fois le mercredi 22 juin - 12h20]
robbisup9	mardi 21 juin 2005 - 19h55 - il y a 1640 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est une reprise??????? De ki?????
Nava	mardi 21 juin 2005 - 15h12 - il y a 1640 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C clair pour une reprise elle est chouette !
Marie la sainte...	mardi 14 juin 2005 - 14h21 - il y a 1647 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oui elle é marante cete chanson!!!!
LenApeSOFOXY	lundi 13 juin 2005 - 20h09 - il y a 1648 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	euh ou est ce que j'ai écrit en phonétique? un peu dans les remarques à la fin de la chanson mais c'est tout il me semble, sauf erreur de ma part
Denis !!	lundi 13 juin 2005 - 17h59 - il y a 1648 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je trouve ça un peu just décrir en phonétique dans une trad' enfin bon ....
....-....	lundi 13 juin 2005 - 11h42 - il y a 1648 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Mouais mouais Les paroles elle a pas du trop se fouler.. Sinon l'air est bien, le rythme aussi, ça voix impec (comme dab) meu ça souled pas un peu à force?

Explication de la chanson Rich Girl (feat. Eve) de Gwen Stefani

Chanson - Rich Girl (feat. Eve)

Artiste/Groupe - Gwen Stefani

Album - Love Angel Music Baby (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Rich Girl (feat. Eve)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [4.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3