Gwen Stefani - Rich Girl (feat. Eve) :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Rich Girl (feat. Eve) (Une Fille Riche)

Rich Girl est une chanson pop-hip hop écrite par Gwen Stefani et divers collaborateurs aux origines musicales diverses, qui retrace les souhaits d'une fille riche.
La chanson est en duo avec la rappeuse Eve, avec laquelle Gwen avait déjà collaboré quelques années auparavant. Pour la version single Eve prend une part un peu plus importante dans la chanson.
C'est dailleurs le 2ème single extrait de l'album Love Angel Music Baby. Il est sorti en 2005 et a rencontré un succès mondial puisqu'il s'est par exemple classé numéro 2 en Australie, numéro 4 au Canada et en Angleterre, et enfin numéro 7 aux Etats unis. C'est la 1ère fois qu'un titre de Gwen entrait dans le top 10 des singles.

Ecriture : la chanson a été co écrite par Gwen Stefani, Eve, Dr Dre, Kara DioGuardi, Chantal Kreviazuk, and Mike Elizondo et a été produite par Dre. La chanson reprend "If I Were a Rich Man" écrite par Sheldon Harnick and Jerry Bock des Fiddler on the Roof. La présence de Eve est un peu comme une réponse à la chanson Let me blow ya mind qui figurait sur l'album Scorpio de Eve, elle même produite par Dre.

Bien que la chanson soit basée sur "If I Were a Rich Man", c'est aussi une adaptation d'une chanson reggae des musiciens anglais Louchie Lou and Michie One (qui ont transformé if I a was a rich man par If I was a rich girl). Eve a maintenu ce style reggae en le mélangeant avec son propre style. A l'inverse Gwen Stefani a ajouté de nouvelles paroles et modifié légèrement la mélodie de la version originale. . Malgré tout le lien entre ces trois chansons reste très fort.

Plusieurs grands créateurs comme Vivienne Westwood ou encore Galliano sont cité par la chanteuse qui les apprécie énormement.
De même elle cite ses quatres "muses" d'Harajuku (en fait des danseuses) surnommée Love Angel Music et Baby et qui symbolise la mode japonaise, en particulier celle du quartier d'harajuku qui l'a tellement inspirée que c'est devenu l'un des thèmes principaux de son album solo).

Rich Girl reste une chanson un peu étrange pour la chanteuse qui a bien précisé qu'elle n'était pas basée sur son expérience personnelle. Elle a ainsi déclaré sur son site Web que c'est Dre qui la poussé dans cette voie et qu'elle lui a fait entièrement confiance puisque selon elle c'est un des meilleurs producteur du moment qui sait prendre le meilleur de chaque artiste. Elle a aussi ajouté que la manière dont Dre la fait travailler la laisse très satisfaite.

Le clip video a été tourné par le célèbre David Lachapelle, et se déroule sur un bateau pirate ou Eve apparait d'ailleurs avec un bandeau sur son oeil comme un pirate. L'esthetisme du clip a rencontré un grand succès même s'il s'eloigne de la chanson. Il a par ailleurs été critiqué par Cedella Marley qui n'a pas apprécié que Gwen porte un chapeau reggae.

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
[2x]

Si j'étais une fille riche (na, na x6)
Tu vois si j'avais tout l'or du monde je serais une fille riche (1)
Aucun homme ne pourrait me mettre à l'épreuve, m'impressionner, ma réserve d'argent serait sans fin
Parce que si j'avais tout l'or du monde je serais une fille riche

Imagine tout ce que l'argent pourrait apporter
J'achèterais tout
Je nettoierais à fond mes Vivienne Westwood (2)
Dans ma robe Galliano
Nan, je ne voudrais pas avoir qu'un quartier
Nan un manoir à Hollywood si je pouvais
S'il vous plaît, réservez moi la 1ere classe pour ma maison luxueuse au centre ville de Londres (3)

Toutes les richesses bébé, ne voudront rien dire
Toutes les richesses bébé, ne m'apportent pas ce que ton amour me donne
Toutes les richesses bébé ne voudront rien dire
Je n'ai pas besoin d'un autre chéri
Ton amour est bien mieux que l'or et je le sais

Si j'étais une fille riche (na, na x6)
Tu vois si j'avais tout l'or du monde je serais une fille riche
Aucun homme ne pourrait me mettre à l'épreuve, m'impressionner, ma réserve d'argent serait sans fin
Parce que si j'avais tout l'or du monde je serais une fille riche

J'irai chercher mes quatres filles d'Harajuku pour
Qu'elles m'inspirent et elles viendraient à mon secours
Je les fringuerais trop bien, je leur donnerais des surnoms (yeah)
Love Angel Music Baby (4)
Dépechez vouus, venez vite et sauvez moi

Toutes les richesses bébé, ne voudront rien dire
Toutes les richesses bébé, ne m'apporteront pas ce que ton amour me donne
Toutes les richesses bébé ne voudront rien dire
Je n'ai pas besoin d'un autre chéri
Ton amour est bien mieux que l'or et je le sais

(Eve)
Rassemblons nous, tout autour du monde
Depuis les quartiers des filles d'Harajuku au Japon
Quoi ? C'est tout ce que j'aime ?
Quoi ? Laissez tombez
Quoi ? (ça doit pas être important) x4Quoi ?
Rassemblons nous, tout autour du monde
Depuis les quartiers des filles d'Harajuku au Japon
Quoi ? C'est tout ce que j'aime ?
Quoi ? Laissez tombez
Quoi ? ça doit pas être importantx4
Qu'est-ce qui est arrivé à ma vie ? Totalement chamboulée
Des nanas qui sont époustouflantes, ding c'est le second round (5)
Un morceau original et ting mmmmmh(6)
Tu sais que tu ne peux pas acheter ces truc non
Regarde Stefani avec son L. A. M. B, je fais réagir les gens qui porte Fetish (7) et qui savent qui je suis

Oui ma'am, nous avons un style qui déchire
J'espère que vous pouvez suivre
Nous avons gravi les échelons du bas jusqu'en haut
Maintenant on a rien obtenu sauf l'amour

Si j'étais une fille riche (na na x6)
Tu vois si j'avais tout l'or du monde je serais une fille riche
Aucun homme ne pourrait me mettre à l'épreuve, m'impressionner, ma réserve d'argent serait sans fin
Parce que si j'avais tout l'or du monde je serais une fille riche

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
[3x]

(1) : ce n'est pas la traduction litterale, je l'ai modifié grammaticalement pour des raisons de sens, mais ce n'est qu'un détail

(2) c'est une marque, Galliano est aussi une marque, ou plus exactement le nom d'un couturier qui est en l'occurence un ami de Gwen Stefani

(3) : fancy est ironique, ça veut dire luxueux ms dans le sens de tape a l'oeil

(4) = litteralement : amour ange musique bébé. ce sont aussi les initiales de sa marque de vetement et de sac

(5) pr le debut de la phrase g mis le mm sens que pr la trad du duo eve/gwen, let me blow ya mind

(6) : ting ? peut -être l'abréviation de thing mais c'est peut-être juste pour la rime avec ding juste au dessus

(7) : fetish est la marq d'eve (merci evilbelette) :

Get-Away.	samedi 11 juin 2005 - 20h56 - il y a 1656 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	pas mal!!
slave	samedi 11 juin 2005 - 12h46 - il y a 1656 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore un max cette chanson !!!
robbisup9	vendredi 10 juin 2005 - 16h14 - il y a 1657 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je trouve gwen stefani géniale, je l'adorais déjà dans le groupe no doubt.... ces chansons ont un super rythme et j'aime particulièrement rich girl
Vincent Valentine	jeudi 9 juin 2005 - 0h44 - il y a 1659 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime bien les paroles. C'est déjà mieu que les paroles que les trois quart des chansons qui existe sur la Terre car elle parle pas de cul nis de violence de fille chaude... elle dit juste qu'elle aimerait être une fille riche mais que sa ne chagera pas son amour pour autant! Je l'adore cette zik Et eux qui crétique exit, bien elle a bien le droit de dire ce qu'elle veut. C'est son avis bien qu'il y est des meilleur façon de le dire... Mais en l'insultant, vous êtes juste aussi pire que lui ou elle....
la fouine	mercredi 8 juin 2005 - 12h55 - il y a 1659 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c'est vrai que gwen stefani ne fait pas de faux pas.... Rich girl , c'est surtout l'air qui me plait. Même si ça change beaucoup des autres titres qu'elle a fait. Mais au moins ça prouve qu'elle peut faire ce qu'elle veut !!! et elle y arrive bien !
Achoral	mercredi 8 juin 2005 - 12h07 - il y a 1659 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Personnellement j'aime bien Gwen Stefani...elle a sa propre voix. J'ai bien aimé la reprise de It's my life et son What you waiting for. Cependant, je trouve que Rich Girl est insupportable..=/
~Pink-is-trouble~	mardi 7 juin 2005 - 14h14 - il y a 1660 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Là je suis pas d'accord avec toi exit !! Moi je l'aime bien Gwen, elle mène bien sa carrière sans faux pas pour le moment
fan de punk!!!!!	lundi 6 juin 2005 - 22h15 - il y a 1661 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	loool de tte façon exit critique tout!!il se fait jeté de partt mais s'acroche.. il fait de brefs apparitions puis se fait jeté!!!lool il marche comme ça lui... bonne song sinon!!sa slaisse écouté!! @+
LINOA90	jeudi 2 juin 2005 - 14h22 - il y a 1665 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	bof bof l'air est bien mais les paroles c'est nulles!! rien d'autres a dire...
resurrection02	mardi 31 mai 2005 - 15h47 - il y a 1667 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tu c "exit" si c pr critiké kom le fon les gamin de maternelle parcke TOI tu naime pa tu pe retourné fair mumuse ds bac a sable!! o moin tu nou foutra la paix é on ora moin limpression detre ds la cour de récré du primaire ac tt les gosse ki critik ce kil aime pa a la place de respecté le choi d otre!! revien kan tora grandi (meme si je reconnai ke ca va etre dur!)
Loveuse 2 rock	lundi 30 mai 2005 - 14h53 - il y a 1668 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	exit si tu aime pas DEGAGE et rantre chez toi
Girl on Fire	dimanche 29 mai 2005 - 21h59 - il y a 1669 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aimais bien au debut parce que la chanson est pas mal c'est vrai mais à force de l'entendre à la radio j'en peut plus !!!
Skull joke	samedi 28 mai 2005 - 20h55 - il y a 1670 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jaime pas du tt gwen stefani ni sa voix de crecelle
LenApeSOFOXY	vendredi 27 mai 2005 - 21h53 - il y a 1671 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	franchement je sui pas de ton avis, ça dépend sur quell chanson tu te base, ms moi ki lé connait ttes je dois dire quell en a fai de tre bonne ac no doubt
°°SaSuKe°°	jeudi 26 mai 2005 - 18h54 - il y a 1672 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oue c'est l'ame d'une chanson gwen a part dont speak elle a fait du moins bon surtout et du beaucoup moin bon
*God Must Hate Me*	mercredi 25 mai 2005 - 16h42 - il y a 1673 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	pOurtant les parOles c'est ce qu'il y a de plus impOrtant !
MISS AMOR	dimanche 22 mai 2005 - 11h13 - il y a 1677 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jador cett song mé bon voila, rien dotr a dir... ba lé parole, jmen fou 1 peu...
Inès_la_Miss	mercredi 18 mai 2005 - 13h11 - il y a 1680 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C tro cool 7 chanson c vré elle dechire c po comme ces chanson de a 2 balles (looool) bon sinon elle est top!!!!!! kisss ines-la-miss
¤¤ JeNnY ¤¤	lundi 16 mai 2005 - 13h40 - il y a 1682 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jm bien !!
*God Must Hate Me*	lundi 16 mai 2005 - 7h54 - il y a 1683 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime bien le rythme de la sOng mais si On parle des parOles et des clip ... hum hum (pas super super) ! SinOn elle a une très belle vOix
wild child	samedi 14 mai 2005 - 19h23 - il y a 1684 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ca y est!!! la song me soule!! alors je change mon comm' c pas trop tôt quand les radios FM de mes *** vont comprendre que nous passer la même .... toute la journée ça nous lourde?? [remarque éditée pour la dernière fois le lundi 23 mai - 23h29]
Alizée93	vendredi 13 mai 2005 - 20h22 - il y a 1685 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jadoooooooore troooop cette chanson!!! surtt le clip dechireeeee!kisssssssss
A la mierda!!!!	dimanche 8 mai 2005 - 14h06 - il y a 1690 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ben moi j'aime pas du tout
Krystin971	vendredi 6 mai 2005 - 16h03 - il y a 1692 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Elle est cool cette song mais je préfère celui de l'album Chich 01 je crois, c'est du vrai ragga dessus, en plus il y a la version française et en anglais, pure ragga...
L a u ® y - a n n	vendredi 6 mai 2005 - 4h05 - il y a 1693 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c pa vrm mon style de musique mais jm bien cette tounes!
? ~MeTa\|_PrInCeSS~ ?	jeudi 5 mai 2005 - 13h57 - il y a 1693 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	bien que ce ne soit pas mon style de musique, cette chanson est plutôt pas mal, moi je l'aime bien
xFrederickx	mercredi 4 mai 2005 - 21h23 - il y a 1694 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	BOn je fais un ti peu de pub pou mon skyblog ! ces a voire .. il es vraiment trop beau :D juste un clic sufit http://fleurdelick.skyblog.com
Anaïs-	mercredi 4 mai 2005 - 19h38 - il y a 1694 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	edhel --> g lu je ne c plus ou qu'elle mettait des asiatiques ds tt c clips parce ke c elles ki lont tjrs inspirées pour c chansson et c vetements ... enfin je c plus exactement mais c kelke chose ds ce genre
Originale_Nina	mercredi 4 mai 2005 - 15h25 - il y a 1694 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Les asiatiques c'est Ses Harajuku Girls...elle se baladent toujorus avec ses Harajuku Girls lol. Ya qu'a voir els photos de remises d'oscars ou autre...Sont toujrous présentes. Moi aussi j'aimerais bien etre toujorus avec elle
Cocci-nouille	mardi 3 mai 2005 - 20h41 - il y a 1695 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson je l'aimait pas trop mais bon je l'es telecharger quand meme et puis bon bah je l'ecoute un peu .... c'est vraiment pour faire plaisir ah mon p'tit doigt de pied ... mais j'ai quand meme HONTE de la mettre a donff ...

Explication de la chanson Rich Girl (feat. Eve) de Gwen Stefani

Chanson - Rich Girl (feat. Eve)

Artiste/Groupe - Gwen Stefani

Album - Love Angel Music Baby (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Rich Girl (feat. Eve)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [4.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3