Gwen Stefani - Rich Girl (feat. Eve) :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Rich Girl (feat. Eve) (Une Fille Riche)

Rich Girl est une chanson pop-hip hop écrite par Gwen Stefani et divers collaborateurs aux origines musicales diverses, qui retrace les souhaits d'une fille riche.
La chanson est en duo avec la rappeuse Eve, avec laquelle Gwen avait déjà collaboré quelques années auparavant. Pour la version single Eve prend une part un peu plus importante dans la chanson.
C'est dailleurs le 2ème single extrait de l'album Love Angel Music Baby. Il est sorti en 2005 et a rencontré un succès mondial puisqu'il s'est par exemple classé numéro 2 en Australie, numéro 4 au Canada et en Angleterre, et enfin numéro 7 aux Etats unis. C'est la 1ère fois qu'un titre de Gwen entrait dans le top 10 des singles.

Ecriture : la chanson a été co écrite par Gwen Stefani, Eve, Dr Dre, Kara DioGuardi, Chantal Kreviazuk, and Mike Elizondo et a été produite par Dre. La chanson reprend "If I Were a Rich Man" écrite par Sheldon Harnick and Jerry Bock des Fiddler on the Roof. La présence de Eve est un peu comme une réponse à la chanson Let me blow ya mind qui figurait sur l'album Scorpio de Eve, elle même produite par Dre.

Bien que la chanson soit basée sur "If I Were a Rich Man", c'est aussi une adaptation d'une chanson reggae des musiciens anglais Louchie Lou and Michie One (qui ont transformé if I a was a rich man par If I was a rich girl). Eve a maintenu ce style reggae en le mélangeant avec son propre style. A l'inverse Gwen Stefani a ajouté de nouvelles paroles et modifié légèrement la mélodie de la version originale. . Malgré tout le lien entre ces trois chansons reste très fort.

Plusieurs grands créateurs comme Vivienne Westwood ou encore Galliano sont cité par la chanteuse qui les apprécie énormement.
De même elle cite ses quatres "muses" d'Harajuku (en fait des danseuses) surnommée Love Angel Music et Baby et qui symbolise la mode japonaise, en particulier celle du quartier d'harajuku qui l'a tellement inspirée que c'est devenu l'un des thèmes principaux de son album solo).

Rich Girl reste une chanson un peu étrange pour la chanteuse qui a bien précisé qu'elle n'était pas basée sur son expérience personnelle. Elle a ainsi déclaré sur son site Web que c'est Dre qui la poussé dans cette voie et qu'elle lui a fait entièrement confiance puisque selon elle c'est un des meilleurs producteur du moment qui sait prendre le meilleur de chaque artiste. Elle a aussi ajouté que la manière dont Dre la fait travailler la laisse très satisfaite.

Le clip video a été tourné par le célèbre David Lachapelle, et se déroule sur un bateau pirate ou Eve apparait d'ailleurs avec un bandeau sur son oeil comme un pirate. L'esthetisme du clip a rencontré un grand succès même s'il s'eloigne de la chanson. Il a par ailleurs été critiqué par Cedella Marley qui n'a pas apprécié que Gwen porte un chapeau reggae.

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
[2x]

Si j'étais une fille riche (na, na x6)
Tu vois si j'avais tout l'or du monde je serais une fille riche (1)
Aucun homme ne pourrait me mettre à l'épreuve, m'impressionner, ma réserve d'argent serait sans fin
Parce que si j'avais tout l'or du monde je serais une fille riche

Imagine tout ce que l'argent pourrait apporter
J'achèterais tout
Je nettoierais à fond mes Vivienne Westwood (2)
Dans ma robe Galliano
Nan, je ne voudrais pas avoir qu'un quartier
Nan un manoir à Hollywood si je pouvais
S'il vous plaît, réservez moi la 1ere classe pour ma maison luxueuse au centre ville de Londres (3)

Toutes les richesses bébé, ne voudront rien dire
Toutes les richesses bébé, ne m'apportent pas ce que ton amour me donne
Toutes les richesses bébé ne voudront rien dire
Je n'ai pas besoin d'un autre chéri
Ton amour est bien mieux que l'or et je le sais

Si j'étais une fille riche (na, na x6)
Tu vois si j'avais tout l'or du monde je serais une fille riche
Aucun homme ne pourrait me mettre à l'épreuve, m'impressionner, ma réserve d'argent serait sans fin
Parce que si j'avais tout l'or du monde je serais une fille riche

J'irai chercher mes quatres filles d'Harajuku pour
Qu'elles m'inspirent et elles viendraient à mon secours
Je les fringuerais trop bien, je leur donnerais des surnoms (yeah)
Love Angel Music Baby (4)
Dépechez vouus, venez vite et sauvez moi

Toutes les richesses bébé, ne voudront rien dire
Toutes les richesses bébé, ne m'apporteront pas ce que ton amour me donne
Toutes les richesses bébé ne voudront rien dire
Je n'ai pas besoin d'un autre chéri
Ton amour est bien mieux que l'or et je le sais

(Eve)
Rassemblons nous, tout autour du monde
Depuis les quartiers des filles d'Harajuku au Japon
Quoi ? C'est tout ce que j'aime ?
Quoi ? Laissez tombez
Quoi ? (ça doit pas être important) x4Quoi ?
Rassemblons nous, tout autour du monde
Depuis les quartiers des filles d'Harajuku au Japon
Quoi ? C'est tout ce que j'aime ?
Quoi ? Laissez tombez
Quoi ? ça doit pas être importantx4
Qu'est-ce qui est arrivé à ma vie ? Totalement chamboulée
Des nanas qui sont époustouflantes, ding c'est le second round (5)
Un morceau original et ting mmmmmh(6)
Tu sais que tu ne peux pas acheter ces truc non
Regarde Stefani avec son L. A. M. B, je fais réagir les gens qui porte Fetish (7) et qui savent qui je suis

Oui ma'am, nous avons un style qui déchire
J'espère que vous pouvez suivre
Nous avons gravi les échelons du bas jusqu'en haut
Maintenant on a rien obtenu sauf l'amour

Si j'étais une fille riche (na na x6)
Tu vois si j'avais tout l'or du monde je serais une fille riche
Aucun homme ne pourrait me mettre à l'épreuve, m'impressionner, ma réserve d'argent serait sans fin
Parce que si j'avais tout l'or du monde je serais une fille riche

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
[3x]

(1) : ce n'est pas la traduction litterale, je l'ai modifié grammaticalement pour des raisons de sens, mais ce n'est qu'un détail

(2) c'est une marque, Galliano est aussi une marque, ou plus exactement le nom d'un couturier qui est en l'occurence un ami de Gwen Stefani

(3) : fancy est ironique, ça veut dire luxueux ms dans le sens de tape a l'oeil

(4) = litteralement : amour ange musique bébé. ce sont aussi les initiales de sa marque de vetement et de sac

(5) pr le debut de la phrase g mis le mm sens que pr la trad du duo eve/gwen, let me blow ya mind

(6) : ting ? peut -être l'abréviation de thing mais c'est peut-être juste pour la rime avec ding juste au dessus

(7) : fetish est la marq d'eve (merci evilbelette) :

lolo972	mercredi 30 mars 2005 - 22h29 - il y a 1737 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je prefere celle avec lady saw qui a bcp plus de rythme mais bon c vrai qu'elle n'est pas mal
RiRiIi	mercredi 30 mars 2005 - 0h55 - il y a 1738 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pas mal du tout !! Mais il y a quand meme quelque moment ou j aime pas specialement lol mais faut dire que cest deja 1000000x mieux que This Love de Maroon 5 (desoler pour ceux qui aiment mais moi j supporte pas)
~ piOute *	mardi 29 mars 2005 - 21h04 - il y a 1738 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Elle est géniale cette chanson ! ! ! ! Na na na na na na ... ! ! ! ! ! ! ! ! G une question pour les connaisseurs, les vrais ! J'entendais cette chanson à la radio, et mon père qui était dans le coin m'a dit que c'était le même air que la chanson "ah si j'étais riche". Alors, c'est juste, ou alors c'est mon père qui délire totalement ? ? ? ? Sinon, la trad' est vraiment parfaite ! Bravo Lena ! ! ! ! !
kiki187700	lundi 28 mars 2005 - 20h19 - il y a 1739 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore!!!!
babylicia	lundi 28 mars 2005 - 14h53 - il y a 1740 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jkiff!!!!!
FlooRevamp	lundi 28 mars 2005 - 13h38 - il y a 1740 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jaime tro ces paroles!! mais gwen doi avoir un gros faible pour les ptites jeunes japonaises...
LenApeSOFOXY	lundi 28 mars 2005 - 11h38 - il y a 1740 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	et c'est reparti pour les remarques
× H u n n y ×	mercredi 12 janvier 2005 - 0h55 - il y a 1815 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trop bonne song! jadoooooooooooooooooooore!!!
lilgansta	mercredi 12 janvier 2005 - 0h09 - il y a 1815 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	g eu le cd pour nowel jadow trop gwen stefani dpuis tjr c ste touen la c la best
BIG MOOO	mardi 11 janvier 2005 - 13h13 - il y a 1816 jours	Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	le beat est fort pis gwen est trop sex dans ste clip la
LenApeSOFOXY	lundi 10 janvier 2005 - 12h17 - il y a 1817 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oki merci bcp pr ttes tes petites corrections, moi et les tps ça fait 2 lol. bon euh parcontre ya juste if I was a rich girl.... que j'ai pas changé. Au début j'avais mis ce que tu dis ms je me suis aperçu que du point de vue logique c'était pas super puisq c pas parce qu'on est rich qu'on a tt l'argent du monde, alors ke si ell a tt l'argen du monde ell est forcemen riche euh je sais pas si c'est très clair comm ça lol en tt cas merci pr ttes tes précieuses petites corrections [remarque éditée pour la dernière fois le jeudi 20 janvier - 14h57]
Buggie	dimanche 9 janvier 2005 - 18h49 - il y a 1817 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Voilà, quelques petites remarques: une erreur de formulation, c'est "j'aurais tout l'argent du monde si j'étais une fille riche" cash flow = réserve d'argent "mansion" n'est pas un hotel, mais un manoir - mais pour Hollywood je crois qu'on parlerait plutôt de pavillon petit problème de temps sur "I'd get my four Harajuku girls to Inspire me and they'd come to my rescue I'd dress them wicked, I'd give them names" Ca donne "J'irai chercher mes quatres filles d'Harajuku pour Qu'elles m'inspirent et elles viendraient à mon secours Je les fringuerais trop bien, je leur donnerais des surnoms" (I'd = I would, marque du conditionnel futur) "Come together all over the world" = "Rassemblons nous, tout autour du monde" "What happened to my life ? Turned up side down" = "Qu'est-ce qui est arrivé à ma vie? Totalement chamboulée" "We climbed all the way from the bottom to the top" = "Nous avons gravi les échelons du bas jusqu'en haut" "Now we ain't nothing but love" = "Maintenant nous ne somme plus qu'amour" (c'est une note positive!) Voilà, sinon tout est bon, donc bravo :)
LenApeSOFOXY	dimanche 2 janvier 2005 - 10h49 - il y a 1825 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c un clip de david Lachapelle il me semble.c lui ki a aussi produi le clip de it's my life, qui est excellent. pour ceux qui l'ont pa vu, ça se passe sur un bateau de pirates pour résumer au maximum ya un live ou Gwen chante un medley de what U waiting for ac rich girl qui est pa mal, jvs le conseille, je pense kon peu le trouver sur launch [remarque éditée pour la dernière fois le dimanche 9 janvier - 15h36]
Hate You Or Love Me	samedi 1 janvier 2005 - 21h02 - il y a 1825 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	kiffant le clippppp
LiNo0o	samedi 1 janvier 2005 - 14h38 - il y a 1826 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Super chanson, merci pr la traduc', et bonne anne a ts
Vincent Valentine	samedi 1 janvier 2005 - 10h19 - il y a 1826 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	fiable mais fuckall comme tune
LenApeSOFOXY	jeudi 30 décembre 2004 - 19h38 - il y a 1827 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	on di que sa parle damour parce que c kan mm le sujet principal de la chanson regarde le refrain "Toutes les richesses bébé, ne m'apportent pas ce que ton amour me donne", dc ell di ke lamour de son cheri compte bien plus pr ell ke le fric. ap en effet ell critik lé rich ki ne viven ke pr sa
Electro.by	jeudi 30 décembre 2004 - 19h20 - il y a 1827 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je ne crois pas qu'il faille prendre ces textes au premier degré... car pour moi elle parle p-e d'elle(mais bon....) mais ça me fait penser a toutes ces meufs qui débarque sur le marché du disques avec leur daub..... lol et puis après tout elle reflète juste une idée de l'argent! dans la société actuel la tune passe avant tout! et pkoi vous dites que ça parle d'amour? elle dit juste que a force de vivre pour la tune on na pas d'amour mais on va pa la classer dans les paroles romantiques non plus!
LenApeSOFOXY	mardi 28 décembre 2004 - 15h30 - il y a 1830 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	normal que ce soit un sujet courant, c une reprise, elles s'en cachent pas. c'est juste un délire.Comme je lé deja di, Gwen a fait cet album pr délirer, d'ou le fait qu'elle aborde des theme plutot leger ds la plupart des chanson de lalbum, ms ce n'est pas le ca pr ttes, comm pr long way to go, qui parle dun sujet plus important.De tte façon je crois que gwen a suffismen écrit des textes plus noirs et plus serieux pour se permettre des sujets plus légers.cela di si taime pa c ton choix! bon par contre comm paroles pourries il y a pire!! et mm si c vrai que le theme de lamour/argent est très courant, ds le monde actuel ou l'on vi tout est tourné entieremen vers le fric, c ptetre pas si mal de rapelé que lamour c qd mm plus importan [remarque éditée pour la dernière fois le mardi 28 décembre - 22h59]
-keim-	mardi 28 décembre 2004 - 13h54 - il y a 1830 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ok la musique motive bien, mais je crois que j'ai jamais vu des paroles aussi pourris. Ca fait de la peine de voir ca. "Tu vois si j'avais tout l'or du monde je serais une fille riche". Plus debile comme parole il y a pas. Sujet de la chanson L'amour et l'argent c'est vachement courent quand même.
Hate You Or Love Me	lundi 27 décembre 2004 - 10h32 - il y a 1831 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j ame bien .
NoDoubt4Ever	vendredi 24 décembre 2004 - 11h52 - il y a 1834 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C clair 10/10
Flip the bird	mercredi 22 décembre 2004 - 20h01 - il y a 1835 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	voici la vraie trad de rich girl!! en plus elle est excellente je tire mon chapo, un petit 10 pr une des traductrices attitrée de Gwen lol [remarque éditée pour la dernière fois le mercredi 22 décembre - 21h38]
LenApeSOFOXY	dimanche 19 décembre 2004 - 15h10 - il y a 1839 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	perso, pr ceux ki aime cette chanson pr la chanson mm, jvous conseille la version reggae ac lady saw notamen ell est genial. A ui mince javai oublié de precisé que cétai une reprise de If I were a rich man du gpe dancehall Fiddler on the Roof's si je ne m'abuse merci a A lil zeker pr cette précision [remarque éditée pour la dernière fois le dimanche 26 décembre - 1h29]
ALZ	dimanche 19 décembre 2004 - 14h50 - il y a 1839 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Gwen Stefani qui s'allie au clan Aftermath (Dr.Dre à la prod et Eve en featuring) ça donne cette très bonne reprise d'un titre ragga/zouk des années 90
bubble pop	samedi 18 décembre 2004 - 9h11 - il y a 1840 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	yeah je kiff!!! bonn trad
BaNaNa_KiSs	mercredi 15 décembre 2004 - 19h23 - il y a 1842 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	SUPerr jadoreee
save_la_cocci_4_ever	lundi 13 décembre 2004 - 19h43 - il y a 1844 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	nouveau single de gwen !! tro bien jadore !
LenApeSOFOXY	vendredi 10 décembre 2004 - 20h00 - il y a 1847 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	merci de ton indic ms je compren encore moin le sens de cette frase .bon tte mé rmq ont été éffacé je c pa pk, dc je disai ke cette chanson a été produite par dre, ke le clip va etre ou est déja tourné.la chanson pass déja sur lé ondes us é aparemen a pa mal de succès dap lé fan americain. ds la version single eve rap o deb ms c un passage ke g deja tradui plu ba dc g pa vu lutilité de faire la trad de cett version vu ke c pratikmen la mm [remarque éditée pour la dernière fois le mercredi 29 décembre - 21h07]
evilbelette	vendredi 10 décembre 2004 - 16h33 - il y a 1848 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	fetish est la marque de fringues de eve

Explication de la chanson Rich Girl (feat. Eve) de Gwen Stefani

Chanson - Rich Girl (feat. Eve)

Artiste/Groupe - Gwen Stefani

Album - Love Angel Music Baby (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Rich Girl (feat. Eve)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [4.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3