Gwen Stefani - Hollaback Girl :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Hollaback Girl (Mauvaise Fille)

Uh huh, ça c'est ma merde
Toutes les filles bougez vos pieds comme cela

[Refrain]
Plusieurs fois j'ai été autour de cette voie
Donc ça ne va pas juste se passer comme ça
Car je ne suis pas une rapporteuse
Je ne suis une rapporteuse

Oooh, c'est ma merde, c'est ma merde [4x]

J'ai entendu que tu racontais des conneries
Et tu ne pensais pas que j'allai l'entendre
Les gens t'entendent parler comme ça, arrivant à brûler tout le monde
Donc je suis prête à attaquer, je vais mener la bande
Je vais arriver à atterrir, je vais vous sortir
C'est vrai, pose tes fesses par-terre, arrivant à brûler tout le monde

[Refrain]

Oooh, c'est ma merde, c'est ma merde [4x]

Donc c'est vrai mec, rendez-vous à la plage
Pas de principale, pas de élève-professeur
Tous les garçons veulent être les gagnants, mais il ne peut y en avoir qu'un
Donc je vais me battre, je vais tout donner
Je vais te faire tomber, je vais t'y chausser
C'est vrai, je suis le dernier debout, un autre mort la poussière

[Refrain]

Oooh, c'est ma merde, c'est ma merde [4x]

Laissee moi t'entendre dire, que cette merde c'est de la balle
B-A-N-A-N-E-S
[4x]

[Refrain]

Oooh, c'est ma merde, c'est ma merde [4x]

Bon bah j'ai enfin trouver ce que hollabckgirl voulait dire

Parce que je suis allée en Amérique pendant un moi cette été

Et j'ai demandée ! ! Enfet c'est un mot inventé pour dire une rapporteuse,

"to holla back" signifit rapporter, toujours tout raconter sans savoir garder

Des secrets pour elle ! voila jesper que cela vous conviendra !

Parce que je suis allée en Amérique pendant un moi cette été et j'ai demandé !

RoCk 666	mardi 20 décembre 2005 - 1h11 - il y a 1438 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	UN seul mot pour décrire : j'adors c trop bon longue vie a Gwen
FaB25-Victory	dimanche 18 décembre 2005 - 23h20 - il y a 1439 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Faut comprendre et sentir la subtilité de cette song et vous en comprendrez sa puissance.....franchement moi la premiere fois que je l'ai ecouté ça m a fait flipper.....je me suis dis "c'est quoi cette chose".....lol..... tout est dans le rythme....carrement militaire..t'es oligé de suivre c pas possible ( au moins la tete quoi lol), les trompettes ça le fait trop......au debut j'etais comme certains d entre vous.. je l ai trouvé bizarre j accrochais pas du tout... reécouter là...... Uh huh, this my shit All the girls stomp your feet like this Trop style..!!
°0o Aria2113 o0°	dimanche 27 novembre 2005 - 18h45 - il y a 1461 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson est geniale mais les paroles sont un peu bizarre voire pourrie , surtt si on a pa de contexte (it's my shit) vaut mieux ne pa comprendre,en fait
-Sephiroth-	mercredi 23 novembre 2005 - 15h45 - il y a 1465 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c'est sur , même Mozart n'aurait pas composé mieu
JayLon	mercredi 23 novembre 2005 - 13h29 - il y a 1465 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je suis d'accord pour ce que vous dites des paroles mais l'instru, aussi simple qu'elles puisse paraître, est très travaillée. Ne pensez pas qu'il ne s'agissent que d'un tambour avec un bon rythme... Faites écouter ça à un musicien (un vrai si possible... lol) et vous verrez...
wild child	mardi 22 novembre 2005 - 23h23 - il y a 1465 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	comme tu dis semci... avec une instru pratiquement inexistante et des paroles à la con, ils arrivent à trouver des gens qui aiment... ça c'est l'effet mode, rien d'autre... cette chanson a rien de géniale (paroles à la c** et pas d'instru)
-Sephiroth-	mardi 22 novembre 2005 - 13h49 - il y a 1466 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moarf disons plutot qu'ils prennent leur public pour des cons Personnelement cette chanson , elle me tape sur le système
Semci....	dimanche 20 novembre 2005 - 22h09 - il y a 1467 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Mais vous est malade...avec une instru simpliste...et des paroel a la con ca ete un tube de malade....Gwen et Pharell sont des prodiges....
Soul Apathy	samedi 19 novembre 2005 - 17h45 - il y a 1469 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Nan moi je trouve que c'est chanson ne montre vraiment pas le talent de Gwen --> juste l'inverse.
Cocci82981	samedi 19 novembre 2005 - 14h02 - il y a 1469 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je c pa si kelkun la déja fai remarké avan pck g a lu tt les commentaires mai shit ds cette chanson ne veu pa dire merde parce ke ds hey mama des blacke eyed peas il disent "this that shit" et c "truc"
la mouche masquée	samedi 12 novembre 2005 - 9h03 - il y a 1476 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	bzzzz de désapprobation, cette musiqe jla trouve nulle bzz bzz
DeYdEyChE	dimanche 6 novembre 2005 - 18h37 - il y a 1482 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tite saf a rezon c pa rapporteuz... sinon j'adore cette chanson
Lùùv Fàshii0n =D	dimanche 6 novembre 2005 - 14h48 - il y a 1482 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je croyais que "hollaback girl" ça voulait dir "une fille juste assez belle pour qu'on couche avec"!?
Flip the bird	dimanche 6 novembre 2005 - 12h28 - il y a 1482 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Michel25-Victory: REPRISE DE LA DISCUSSION, excuse moi de te dire ca mai ton avis ne tenait pas la route, regarde ce que ca donnait en francais et on voi tout de suite que ca convenai pas au sens du texte,donc je me suis permis de te le dire et voila, pa la peine de tenerver man. Shit kel ke soit sa signification dans un texte au USA est censuré par un bip c'est tout. FIN DES HOSTILITES
li-night	samedi 5 novembre 2005 - 22h26 - il y a 1482 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	d'accord d'accord on va consomer!
nadia	mercredi 2 novembre 2005 - 16h10 - il y a 1486 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	bracvo pour gwen la trad' n'est pas mal moi j'aime trop cette chanteuse
Jacques Chirac	mercredi 2 novembre 2005 - 14h00 - il y a 1486 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	On s'en fout de la traduction on vous demande juste de dépenser votre oseille... les paroles on sen fou!!
TiTe S@F	mardi 1 novembre 2005 - 11h03 - il y a 1487 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Hollaback girl ça veux pas dire "fille facile" plutôt que raporteuse??
FaB25-Victory	mardi 1 novembre 2005 - 0h31 - il y a 1487 jours	Intérêt de cette remarque : -10 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
¤lullaBy_LuV¤	dimanche 30 octobre 2005 - 13h03 - il y a 1489 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'ai regarder dans pls magazines et j'ai trouvé ke la signification de "shit" ici ça voulé dir " c'est mon truc" ou quelque chose du genre "c'est mon son, ma chanson" dc voilà si ça pe vous aider!!!! kisss!!!!!! BLINKOUZ aV rézon!! [remarque éditée pour la dernière fois le lundi 31 octobre - 11h59]
wild child	samedi 29 octobre 2005 - 14h34 - il y a 1490 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	lool, euh non je pense pas que ça veuille dire drogue ici lol "ça c ma drogue, jsuis dealer, t'en veux un peu?" ça le fait pas trop ^^
tite-patate	vendredi 28 octobre 2005 - 11h52 - il y a 1491 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	"shit" ca veut dire "drogue" dans le contexte c'est a dire que les bananes (ou autre chose c'est peut etre une metaphore...) c'est sa drogue je PENSE, c'est juste comme ca... sinon pour la chanson et les paroles, jtrouve que gwen stephani elle a pas trop cherché ... [remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 28 octobre - 13h40]
LenApeSOFOXY	jeudi 27 octobre 2005 - 21h09 - il y a 1492 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	malheureusement wild child, j'ai beau le répéter à chaque page , ya toujours des gens qui veulent pas comprendre... au passage hollaback n'est pas un mot qui existe, dc chacun lui donne plus ou moins la signification qu'il veut (je sais pas si y'a des exemples en français ) enfin bref, en tout cas je suis bien d'accord avec toi Mélie la trad c'est de pire en pire, dsl pour la traductrice mais ça ne tient pas debout
Citron	dimanche 16 octobre 2005 - 15h29 - il y a 1503 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Yeaaah ! La chanson est super mais pour la trad, mieux vaut regarder les commentaires
Liz86	vendredi 14 octobre 2005 - 22h11 - il y a 1505 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle dit pas "meet me to the beach" mais "meet me to the BLEACHERS" qui signifie "gradins"
wild child	vendredi 14 octobre 2005 - 21h32 - il y a 1505 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	De toute façon "c'est ma merde" ça n'existe pas en français... voilà qui résout le problème... c'est ni un proverbe, ni une expression idiomatique, ni quoi que ce soit. alors comme ça n?existe pas, on peut pas traduire "this my shit" par un truc qui existe pas!! c'est d'une logique!!! : ) ps: mais on peut jamais empêcher quelques crêpes de traduire mot à mot...
rikki tikki tavi	vendredi 14 octobre 2005 - 21h29 - il y a 1505 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oui j'ai vu après que tu l'avais corrigé... (n'avais la flême de faire une autre remarque) c pour ça qu'il vaut mieux voir le traducteur en privé. tu lui explique, et il met sous la trad pourkoi c pas "c ma merde"
Flip the bird	vendredi 14 octobre 2005 - 17h50 - il y a 1505 jours	Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je te signale que le traducteur avait parfaitement traduit avant que des gens comme Michel25-Victory ne viennent lui dire ces aneries, donc forcément elle a modifié, a tort...
rikki tikki tavi	lundi 10 octobre 2005 - 23h26 - il y a 1508 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	bah, suces mes boules (non pas les miennes, merci!) dis le au traducteur dans ce cas! si tu veux corriger, faut le faire, si tu met cette remarque sous la song le traducteur peut ne pas le voir...
Flip the bird	dimanche 9 octobre 2005 - 11h43 - il y a 1510 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Michel25-Victory: Tu n'es pa la 1ere personne a dire ca et tu ne sera pa la derniere, mai pour une bonne foi pour toute, shit ne veut pas dire que merde, sa veut dire enormement de chose!!!! peu importe sa signification française, shit reste un mot censuré aux etats unis.ca peut vous paraitre etrange mais c'est comme ça!! et la trad c'est n'importe quoi!!! cette merde c'est de la balle ca n'a aucun sens!!! et étant donné que j'écoute bcp de hip hop, je confirme que shit dans ce cas de figure veut dire "son" (chanson pour ceux qui comprennent pas) donc "ce son c'est de la balle!!!"

Explication de la chanson Hollaback Girl de Gwen Stefani

Chanson - Hollaback Girl

Artiste/Groupe - Gwen Stefani

Album - Love Angel Music Baby (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Hollaback Girl

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3