Gwen Stefani - Hollaback Girl :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Hollaback Girl (Mauvaise Fille)

Uh huh, this my shit    Uh huh, ça c'est ma merde
All the girls stomp your feet like this    Toutes les filles bougez vos pieds comme cela

[Chorus]    [Refrain]
A few times I've been around that track    Plusieurs fois j'ai été autour de cette voie
So it's not just goin' to happen like that    Donc ça ne va pas juste se passer comme ça
Because I ain't no hollaback girl    Car je ne suis pas une rapporteuse
I ain't no hollaback girl    Je ne suis une rapporteuse

Oooh, this my shit, this my shit [4x]    Oooh, c'est ma merde, c'est ma merde [4x]

I heard that you were talking shit    J'ai entendu que tu racontais des conneries
And you didn't think that I would hear it    Et tu ne pensais pas que j'allai l'entendre
People hear you talking like that, getting everybody fired up    Les gens t'entendent parler comme ça, arrivant à brûler tout le monde
So I'm ready to attack, gonna lead the pack    Donc je suis prête à attaquer, je vais mener la bande
Gonna get a touchdown, gonna take you out    Je vais arriver à atterrir, je vais vous sortir
That's right, put your pom-poms down, getting everybody fired up    C'est vrai, pose tes fesses par-terre, arrivant à brûler tout le monde

[Chorus]    [Refrain]

Oooh, this my shit, this my shit [4x]    Oooh, c'est ma merde, c'est ma merde [4x]

So that's right dude, meet me at the beach    Donc c'est vrai mec, rendez-vous à la plage
No principals, no student-teachers    Pas de principale, pas de élève-professeur
All the boys want to be the winner, but there can only be one    Tous les garçons veulent être les gagnants, mais il ne peut y en avoir qu'un
So I'm gonna fight, gonna give it my all    Donc je vais me battre, je vais tout donner
Gonna make you fall, gonna sock it to you    Je vais te faire tomber, je vais t'y chausser
That's right, I'm the last one standing, another one bites the dust    C'est vrai, je suis le dernier debout, un autre mort la poussière

[Chorus]    [Refrain]

Oooh, this my shit, this my shit [4x]    Oooh, c'est ma merde, c'est ma merde [4x]

Let me hear you say, this shit is bananas    Laissee moi t'entendre dire, que cette merde c'est de la balle
B-A-N-A-N-A-S    B-A-N-A-N-E-S
[4x]    [4x]

[Chorus]    [Refrain]

Oooh, this my shit, this my shit [4x]    Oooh, c'est ma merde, c'est ma merde [4x]

Bon bah j'ai enfin trouver ce que hollabckgirl voulait dire

Parce que je suis allée en Amérique pendant un moi cette été

Et j'ai demandée ! ! Enfet c'est un mot inventé pour dire une rapporteuse,

"to holla back" signifit rapporter, toujours tout raconter sans savoir garder

Des secrets pour elle ! voila jesper que cela vous conviendra !

Parce que je suis allée en Amérique pendant un moi cette été et j'ai demandé !

wild child	samedi 8 octobre 2005 - 14h36 - il y a 1496 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oui, c justement parce qu'elle est connectée qu'elle voit en entier là, alors que d'autres fois où elle est pas connectée, elle voit pas en entier. et comme elle a pas du suivre le problème sur la diffusion des paroles, elle sait pas que quand on est pas connecté on voit pas en entier (ouf, jsuis clair là? lol jespère) allez j'y go ps: michel, ct pas de l'ironie hein!!!!!!!!! :)
Wee-Boo	mercredi 5 octobre 2005 - 19h49 - il y a 1499 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	wILD child VU qu'elle a posté une remarque elle devait être connecté alors le problème doit pas être là enfin JE CRois
-Sephiroth-	mercredi 5 octobre 2005 - 13h21 - il y a 1500 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	sacré michel il a manqué a beaucoup de monde avec ces bons vieux arguments
wild child	mardi 4 octobre 2005 - 22h40 - il y a 1500 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	dafalia, si tu es sur le site sans être connecté en tant que membre tu n'en vois qu'une partie... faut te connecter et tu la vois obligatoirement, car seul les membres voient le truc en entier. et si ça marche pas et bein... c pas normal! lol ouhh mon ptit Michel25 d'amour, ça faisait longtemps :) (pardonnez cet élan d'affection envers un vieux camarade :)
FaB25-Victory	mardi 4 octobre 2005 - 18h51 - il y a 1500 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	This my shit ça veut dire c ma merde je crois.... en tout cas c surement grossier puisque qu'il y'a des blancs sur ces paroles et que si vous l'aviez remarqué dans le clip gwen s'auto censure elle meme en mettant un doight sur sa bouche a chaque fois que "shit" est mentionné
Fae	dimanche 2 octobre 2005 - 12h07 - il y a 1503 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bon ya un truc que j'ai pas capter: pourquoi jvois la traduc en entier??! Pourquoi des fois jla vois, des fois pas? Merci
NoDoubt4Ever	jeudi 29 septembre 2005 - 18h55 - il y a 1505 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	La Traduction c'est devenu n'importe quoi ! Jpense sans me vanter que la mienne est largement mieux Http://Gwen4everIsBack.SkyBloG.CoM Nan Mais Serieux vous pensez que gwen une femme qui mzerite du respect par ses 20 ans de carriere pourrait dire sjit toutes les 10 secondes Pfff... LooKé Un ConSeil ===>Gwen4everIsBack.SkyBloG.CoM<=== C sans Faire ma Pub C Juste Que Cte Trad Est DeSesPerante !
killthegod666	mercredi 28 septembre 2005 - 3h25 - il y a 1507 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

darkness2k	mardi 27 septembre 2005 - 13h35 - il y a 1508 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	my shit litteralement sa veux dire ma merde mais apres sa veux pas dire mon son non plus mais plus du style "c mon truc" pour ce l approprier
NoNoBtf	jeudi 22 septembre 2005 - 20h17 - il y a 1512 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	"This my shit" en ricain ça veut dire "c'est mon son" et pas c'est ma merde !!!
wild child	lundi 19 septembre 2005 - 23h49 - il y a 1515 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	en fait, tt le "rythme" est dans le style de gwen, sa manière sacadée de chanter. sinon j'aime pas trop la song, vite relou, mais "harajuku girls" est très agréable! (enfin, jai vu un live, je pense pas que la version de l'album soit très différente mais dans le live ça faisait sacrément bien)
-Sephiroth-	lundi 19 septembre 2005 - 13h50 - il y a 1516 jours	Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	une belle bombe libérale(sans talent mais beaucoup de marketting) pour faire débourser du fric pour rien^^
fuck a dog	dimanche 18 septembre 2005 - 18h33 - il y a 1516 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c de la bomb cett chanson !!!
lilsugar	jeudi 15 septembre 2005 - 17h26 - il y a 1519 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	si sa va elle bouge bien ste chanson!!! mais c'est clair kil fo pas comté sur les paroles car elles sont pas super!! pour ne pa dire a chi
*DeviliciouS*	mardi 13 septembre 2005 - 13h13 - il y a 1522 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	@ soumy & Lena.ApEs.Banks.nd : ok merci ^^ y me semblait bien lol
soumy	dimanche 11 septembre 2005 - 20h47 - il y a 1523 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	boof la chanson est sympas sans plus honnetement je preferais quand elle etais avec le group mais bon c pas trop mal e pour la question de deviliciousnon c pas ds ta tete another one bite the dust a un rapport avec la chanson de queen e elle a chante bien de la meme maniere
johane	samedi 10 septembre 2005 - 12h12 - il y a 1525 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	snif jadorais no doubt, cété le groupe de mon tt début d'adolescence. ttes les chansons, surtt de rock steady vu ke ça a été lonten le seul de leurs album ke j'avais, étaient mes véritables hymnes!!! kan j'ai appris ke gwen allait fer une carrière solo j'étais tp déçue ... finalement elle s'en tire pas tp mal (j'ador surtt cool) mais ça pourra jamais égaler tt ckils ont pu fer ac no doubt!!
LenApeSOFOXY	jeudi 8 septembre 2005 - 20h17 - il y a 1526 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	en effet, jen suis pa sure a 100% mais apparement c'est comme une petite dedicass
*DeviliciouS*	mercredi 7 septembre 2005 - 23h50 - il y a 1527 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	wa bon, je vois que les avis sont assez divers sur la chanson pour ma part, je vais juste me contenter de poser une question dans le deuxième couplet, elle dit, juste avant le refrain "That's right, I'm the last one standing, another one bites the dust" est-ce que ce "another one bites the dust" a un rapport avec la chanson des Queen (qui a le même titre) ? j'ai l'impression qu'elle le chante à peu près de la même manière... ou c'est dans ma tête ?
~~ Butterfly ~~	lundi 5 septembre 2005 - 21h19 - il y a 1529 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	en somme elle veut dire que elle est pa naïve quoi .... je me disais aussi dire ' je ne suis pa une pom pom girl " ca le fait pa quand meme ... en tout cas super zik
*JT**	lundi 5 septembre 2005 - 15h31 - il y a 1529 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Gwen ? Nikelement c zik je kiff assez, rich girl, bof bof, mais eve a assuré com un dieu !!!
FuckingStrange	samedi 3 septembre 2005 - 21h05 - il y a 1531 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Mwa je suis entrain de lire le Da Vinci Code ...
"SoLe!L No!R"	samedi 3 septembre 2005 - 14h51 - il y a 1531 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi g lu que ca voulait dire en gros : un fille k'est belle mais pas juste pour coucher avec ! Ca ressemble enfait a ce que a dit Da Vinci !Au fait ,Qui a lu le Da Vinci code ?
Da Vinci	samedi 3 septembre 2005 - 13h44 - il y a 1532 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Non mais n'importe quoi!! Je suis allez au USA cet été 1mois et demi et j'ai demandé ce que Hollaback girl voulait dire: c'est une expression pour désigner une fille qui ne se laisse pas faire. Ca a quand même plus de rapport avec la chanson que rapporteuse.
Tanya Turner	samedi 3 septembre 2005 - 11h33 - il y a 1532 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi j'aimai bien mais comme toute lé chanosn de Gwen Stefani sa ma vite soulé....
"SoLe!L No!R"	vendredi 2 septembre 2005 - 11h43 - il y a 1533 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi j'aime mieux Gwen comme ca : g l'impression qu'elle fait tout ca juste pour le fun !!
babylicia	mercredi 31 août 2005 - 19h36 - il y a 1534 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Uh huh, this my song !!!!!
~~ Butterfly ~~	mercredi 31 août 2005 - 16h33 - il y a 1534 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Peut etre que ca veut dire pom pom girl vu que dans le clip ya que ca lol
J.u.l.i.e.n.	mercredi 31 août 2005 - 12h30 - il y a 1535 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j ai l album et je le trouve bien pis franchement avec cette musique, faut pas se prendre au sérieux comme certains perso jmenfout un peu de ce que veulent signifier les paroles, c'est juste pour bouger
lilou185901	mercredi 31 août 2005 - 9h56 - il y a 1535 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouais bof! Moi j'aimais bien rich girl alors g acheté l'album ms g été grave déçue! Gwen était bcp mieux ac No Doubt!

Explication de la chanson Hollaback Girl de Gwen Stefani

Chanson - Hollaback Girl

Artiste/Groupe - Gwen Stefani

Album - Love Angel Music Baby (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Hollaback Girl

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3