Gwen Stefani - Hollaback Girl :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Hollaback Girl (Mauvaise Fille)

Uh huh, this my shit    Uh huh, ça c'est ma merde
All the girls stomp your feet like this    Toutes les filles bougez vos pieds comme cela

[Chorus]    [Refrain]
A few times I've been around that track    Plusieurs fois j'ai été autour de cette voie
So it's not just goin' to happen like that    Donc ça ne va pas juste se passer comme ça
Because I ain't no hollaback girl    Car je ne suis pas une rapporteuse
I ain't no hollaback girl    Je ne suis une rapporteuse

Oooh, this my shit, this my shit [4x]    Oooh, c'est ma merde, c'est ma merde [4x]

I heard that you were talking shit    J'ai entendu que tu racontais des conneries
And you didn't think that I would hear it    Et tu ne pensais pas que j'allai l'entendre
People hear you talking like that, getting everybody fired up    Les gens t'entendent parler comme ça, arrivant à brûler tout le monde
So I'm ready to attack, gonna lead the pack    Donc je suis prête à attaquer, je vais mener la bande
Gonna get a touchdown, gonna take you out    Je vais arriver à atterrir, je vais vous sortir
That's right, put your pom-poms down, getting everybody fired up    C'est vrai, pose tes fesses par-terre, arrivant à brûler tout le monde

[Chorus]    [Refrain]

Oooh, this my shit, this my shit [4x]    Oooh, c'est ma merde, c'est ma merde [4x]

So that's right dude, meet me at the beach    Donc c'est vrai mec, rendez-vous à la plage
No principals, no student-teachers    Pas de principale, pas de élève-professeur
All the boys want to be the winner, but there can only be one    Tous les garçons veulent être les gagnants, mais il ne peut y en avoir qu'un
So I'm gonna fight, gonna give it my all    Donc je vais me battre, je vais tout donner
Gonna make you fall, gonna sock it to you    Je vais te faire tomber, je vais t'y chausser
That's right, I'm the last one standing, another one bites the dust    C'est vrai, je suis le dernier debout, un autre mort la poussière

[Chorus]    [Refrain]

Oooh, this my shit, this my shit [4x]    Oooh, c'est ma merde, c'est ma merde [4x]

Let me hear you say, this shit is bananas    Laissee moi t'entendre dire, que cette merde c'est de la balle
B-A-N-A-N-A-S    B-A-N-A-N-E-S
[4x]    [4x]

[Chorus]    [Refrain]

Oooh, this my shit, this my shit [4x]    Oooh, c'est ma merde, c'est ma merde [4x]

Bon bah j'ai enfin trouver ce que hollabckgirl voulait dire

Parce que je suis allée en Amérique pendant un moi cette été

Et j'ai demandée ! ! Enfet c'est un mot inventé pour dire une rapporteuse,

"to holla back" signifit rapporter, toujours tout raconter sans savoir garder

Des secrets pour elle ! voila jesper que cela vous conviendra !

Parce que je suis allée en Amérique pendant un moi cette été et j'ai demandé !

B.E.N.	mardi 29 mars 2005 - 17h32 - il y a 1694 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Grandiose ! Vivement le clip pr cette sem normalement !!
NoDoubt4Ever	lundi 28 mars 2005 - 14h53 - il y a 1695 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	yes lena on a longtps medité dessus jai entendu dire que elle ne sortira que au usa par que elle avait un probleme avec les neptunes mai je pense que ce né que des rumeurs cet chanson et vraimen puissante ya de lenergie dailleur c super puissan!!!!! pour voir les premieres foto http://gwen4ever.skyblog.com page 26 vive la cocci !!!!!!
LenApeSOFOXY	dimanche 27 mars 2005 - 22h51 - il y a 1696 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	futur single aux usa, dailleurs Gwen l'a déjà chanté dans pas mal d'emission américaine. Bon en france, on peut toujours se brosser vu que rich girl commence à peine à se faire entendre. En tt cas vivement le clip. Gwen est en train de le terminer, il devrait être dispo cette semaine!!!!!
LenApeSOFOXY	mercredi 19 janvier 2005 - 14h21 - il y a 1763 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ben de tte façon la tu peux rien faire, ms vu que c'est super dur a traduire ta ka laisser sa com sa é mettre une petite rmq en bas pr expliquer sa suffira je pense
save_la_cocci_4_ever	jeudi 13 janvier 2005 - 20h12 - il y a 1769 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	lol ouè compliker moi jdi !! jjfai koi ?? dotre solution ?? lool
LenApeSOFOXY	mercredi 12 janvier 2005 - 20h36 - il y a 1770 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	a oué? ba on ma pa di la mm ch ms sa se rejoint un peu kan mm o final, cela di, c super dur a traduire en français. ms je crois que la trad qu'ell a mise peu kan mm alé parce q le sens est pas si éloigné q ça, ds lé 2 k, ell se laisse pas faire,
Buggie	dimanche 9 janvier 2005 - 0h45 - il y a 1773 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	En fait, hollaback ne veut pas dire mignonne. Hollaback c'est une espèce de contraction de "I'll call you back" - en gros hollaback girl c'est une fille qui attend qu'on la rappelle. Là elle dit qu'elle est pas prête à attendre patiemment que le mec ose la rappeler. Donc en pour la traduction ça donnerait "Je ne suis pas une fille qui attend qu'on la rappelle" ou encore "je suis une fille qui n'a pas de temps à perdre" :) Aussi, comme j'ai dit sur Bubble Pop Electric, les Américains ont tendance à laisser tomber le "is" - "donc this IS my *****" - "c'est mon son"
FaLL-OuT-PeTeY	samedi 8 janvier 2005 - 19h32 - il y a 1774 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c bon si tu le dit je te croit sa me semble juste bizarre de dire c mon son o lieu de m.e.r.d.e m'enfin se ke moi je pense et se ke pense les autre ya facilement une nuance...
LenApeSOFOXY	jeudi 6 janvier 2005 - 23h35 - il y a 1775 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	si "shit" veut bien dire merde, ms aussi 15millions d'autres choses, dont "son" si tu me croi pa tu peu tjs alé voir sur dotre trad de rap, ms pr en avoir fai qqune aussi je peu tassurer q c vrai.de tte façon merde n'aurait pas du tt été com trad ds cette chanson
FaLL-OuT-PeTeY	jeudi 6 janvier 2005 - 20h11 - il y a 1776 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je mexprime mieu: this my S:H:I:T sa vx pa dire c ma M:E:R:D:E?
FaLL-OuT-PeTeY	jeudi 6 janvier 2005 - 11h14 - il y a 1776 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ya pa un grain nivo traduction? this my shit sa vx pa dire c ma merde ou un truc du styl?en tt cas ya un blem d'orthographe sur "mon"...
save_la_cocci_4_ever	dimanche 2 janvier 2005 - 20h53 - il y a 1780 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	merci lena pr c corection dsl je pouvvai pa avan g t en vacances !!
LenApeSOFOXY	jeudi 30 décembre 2004 - 22h02 - il y a 1783 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	a ui pi this shit is bananas s aveu dire plu precisemen cette chanson est delirante, cool, fun...etc, ms je pense ke tu peu laisser ce son c de la ball sa rejoin
VinCent \| VLSf1	mardi 28 décembre 2004 - 13h51 - il y a 1785 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Superbe chanson... J'aime beaucoup la mélodie avec une espèce de trompette lorsque'elle dit "another one bites the dust", qui reprend le refrain de la chanson de Queen
LenApeSOFOXY	mardi 28 décembre 2004 - 10h34 - il y a 1785 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	a ui pi ligne 2 c bougEZ é pa bougée, et pluto ke "g entendu que tu parlai de nimporte koi" je pense que c pluto g entendu dire que tu racontai nimporte quoi ou que tu racontai d connerie
LenApeSOFOXY	mardi 28 décembre 2004 - 10h26 - il y a 1785 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	bon j'ai reussi a trouver la vraie signification de hollaback.dc com je lavai di ds une rmq qui a été effacé il faut comprendre ce mo en le separan: holla back. donc la trad n'est pa tro mauvaise sa veu dire en gro fille mignonne ms ptetre en moin fort.par ex : un ga rencontre une fille en boite, sa march bien, ms il en rencontre une otre bcp mieu é il en oubli totalmen la 1ere.ms com il se pren un ven ac la 2eme il revient ver la 1ere d'ou le back de hollaback.par contre je sui pa sur ke "je n'ai pas de fille mignonne "soi la bonn trad.a la limite je ne suis pas une fille simplement mignonne parce q sinon je trouve que c bizar [remarque éditée pour la dernière fois le mardi 28 décembre - 12h57]
diabolikAHHH	lundi 27 décembre 2004 - 13h39 - il y a 1786 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tro tro cool la song, c'est vrai tout l'album est super! VIV GWEN !!!
»..' JULii3T *	dimanche 26 décembre 2004 - 16h25 - il y a 1787 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson est super. C'est une des meilleures de cet album qui est génial lui aussi !
soporifik taffft	samedi 25 décembre 2004 - 18h45 - il y a 1788 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	franchement elle est trop bien 7 song lol
NoDoubt4Ever	mercredi 22 décembre 2004 - 15h41 - il y a 1791 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c pa pour rien ke c produi par les neptunes les meilleur producteur du momen lol
LenApeSOFOXY	dimanche 19 décembre 2004 - 9h23 - il y a 1794 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	serieu je ladore de tro cell la lol. g parlé ac un americain lotre jr é il ma di lui aussi ke sa lui fsai pensé a une chanson de pompom girls lol ms il a pa reussi a mexpliké hollaback lol
NoDoubt4Ever	samedi 18 décembre 2004 - 14h56 - il y a 1795 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ce son c de la banane lol
burning up	samedi 18 décembre 2004 - 10h13 - il y a 1795 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je sui ok avec toi lena, ce sont c de la ball, bien bien
LenApeSOFOXY	vendredi 17 décembre 2004 - 18h35 - il y a 1796 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	a la limite pr shit is bananas je verai bien "ce son c de la balle" en gro, je pense ke c ds le sens la
LenApeSOFOXY	vendredi 10 décembre 2004 - 20h17 - il y a 1803 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c clair kell déchire celle la, par contre si shit veu surmen dire son o deb, kan ell di shit is bananas je croi ke c pu le mm sens, ms bon ya tellmen de sens a shit aussi ke c super dur. je trouve surtt ds le passage ac bananas justemen kon dirai presq un hymne de pompom girl lol dailleur pom pom torai pu traduire parce ke sa fai bizar si tu laisse sa en françai
NoDoubt4Ever	mercredi 8 décembre 2004 - 19h27 - il y a 1805 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jadore c ma préféré de L.A.M.B jadore cet zik lol c la meilleur de ce moi ci jla pass et je la repass c super merci pour la traduc et viv Gwen la fill la plus talentueuse de la fin dané c fai 2 mois ke jsui fan et
Flip the bird	dimanche 21 novembre 2004 - 17h50 - il y a 1822 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je confirme cke di lena banks pr avoir tradui ke du hip hop pr le momen, la signification de shit correspon pa avec la trad,dc revoi ça avec lé correction ke ta apporté lena

Explication de la chanson Hollaback Girl de Gwen Stefani

Chanson - Hollaback Girl

Artiste/Groupe - Gwen Stefani

Album - Love Angel Music Baby (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Hollaback Girl

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3