Bon Jovi - Dry County :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Dry County (Région Aride (1))

De l'autre côté de la frontière, ils transforment
L'eau en vin
Certains disent que c'est le sang du diable
Qu'ils font couler des vignes
D'autres disent que c'est un sauveur
En ces temps difficiles et sans espoir
Moi, cela m'aide à oublier
Que nous sommes juste nés pour mourir

Je suis venu ici comme tant de gens
Pour trouver une vie meilleure
Pour trouver mon coin de paradis (2)
Pour finalement me sentir vivant
Et je sais que rien de bon ne vient facilement
Et que toute bonne chose nécessite du temps
J'ai fait mon lit, je m'y allongerai
Pour y mourir, c'est ça le crime

Tu ne peux rien y changer mais tu prospères
Où les rues sont pavées d'or
Ils disent qu'ici les puits de pétrole coulaient plus profond
Que personne ne pouvait l'imaginer
J'ai réuni ma femme et mon fils
Et je les ai laissés là-bas, chez nous (3)
Maintenant, il n'y a rien dans ce trou perdu
Les fantômes sont tout ce que je connais

Maintenant, le pétrole est parti
L'argent est parti
Et il n'y a plus de travail
Nous tenons encore le coup

Dans cette région aride
Ils nagent dans le sable
Priant pour quelques eaux bénites
Pour laver leurs mains de tous nos péchés
Ici en cette région aride
La promesse s'est tarie
Où personne ne pleure
Et personne ne part d'ici vivant

Au nom de Jésus sanctifié
J'ai entendu un pasteur dire
Que nous sommes tous les enfants de Dieu
Et qu'Il reviendrait un jour
Et j'ai espéré qu'il en sache
Quelque chose tandis qu'il buvait sa coupe de vin
Je n'avais pas un très bon presentiment
Tandis que je sortais dans la nuit

J'ai maudit le ciel de s'ouvrir
J'ai imploré les nuages pour qu'il pleuve
Priant Dieu pour avoir de l'eau
Pendant que ça bouillait dans mes veines
C'était comme si mon âme était en feu
Et que je devais regarder les flammes
Tous mes rêves sont partis en fumée
Et mon futur s'est envolé

Maintenant, le pétrole est parti
L'argent est parti
Et il n'y a plus de travail
Nous tenons encore le coup

Dans cette région aride
Ils nagent dans le sable
Priant pour quelques eaux bénites
Pour laver leurs mains de tous nos péchés
Ici en cette région aride
La promesse s'est tarie
Où personne ne pleure
Et personne ne part d'ici vivant

[Solo]

Les Hommes passent leur existance
A attendre leur paradis et à prier pour lui
Mais il semble parfois
Que ta récompense ne vient pas et tu te sens
Comme une sale putain
Si je pouvais choisir de mourir à ma façon
Alors je le ferais avec un flingue ou un couteau
Car sur l'autre chemin, il y a bien trop de douleur (4)
Nuit après nuit après nuit

Dans cette région aride
Ils nagent dans le sable
Priant pour quelques eaux bénites
Pour laver leurs mains de tous nos péchés
Ici en cette région aride
La promesse s'est tarie
Où personne ne pleure
Et personne ne part d'ici vivant

(1) jeu de mot difficile à traduire : un "comté" ("county") est à peu près l'équivalent d'un département français ;

(2) expression idiomatique que l'on peut aussi traduire par " mon havre de paix" ou encore "le rêve américain" ;

(3) signifie sans doute "au pays", en référence aux travailleurs immigrés qui quittent tout pour les Etats-Unis ;

(4) signifie : " Car mourir autrement est bien trop douloureux " ;

Note : Jon Bon Jovi raconte ici son voyage dans une région pétrolière du sud des Etats-Unis où il n'a trouvé que pauvreté et désolation ; il raconte comment le rêve américain n'est souvent qu'une désillusion pour des centaines de persones.

(cf. Dry County en Live pour plus de détails)

Akura	samedi 10 novembre 2007 - 17h33 - il y a 750 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Oui un véritable bijou du rock... sincèrement, j'adore
*Showin Love*	vendredi 14 juillet 2006 - 1h04 - il y a 1235 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ta bien raison... Est super bonne cette chanson ! Une chance au nombre de minutes qu'elle dure! loll !!
Fantashya	mercredi 8 décembre 2004 - 23h34 - il y a 1817 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Voilà ! je réalise ici ma première traduction ! En plus, c ma chanson PREFEREE de Bon Jovi, pour ne pas dire ma chanson préférée tout artiste confondu ! C'est à mon sens la meilleure chanson de BJ, au moins musicalement parlant, avec un solo magnifique. Et en concert, je vous raconte même pas ! Elle m'a posé pas mal de problèmes pour la traduction, alors si vous voyez des choses qui vont pas... Peace, et longue vie à Bon Jovi !

Explication de la chanson Dry County de Bon Jovi

Chanson - Dry County

Artiste/Groupe - Bon Jovi

Album - Keep The Faith (1992)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Dry County

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3