Portishead - Numb :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Numb

Album - Dummy (1994)

Toutes les chansons de l'album Dummy (1994)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Numb

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Numb (Engourdie)

Unable so lost,    Incapable tellement perdue,
I can't find my way,    Je n'arrive pas à trouver mon chemin,
Been searching, but I have never seen,    J'ai longtemps cherché, mais je n'ai jamais vu
A turning, a turning from deceit.    Une issue, une issue contre le mensonge.

?Cause the child roses like,    Car les enfants comme les roses, (1)
Try to reveal what I could feel,    Essaient de révéler ce que je pourrais ressentir
I can't understand myself anymore,    Je ne peux plus me comprendre moi-même
?Cause I'm still feeling lonely,    Parce que je me sens toujours seule
Feeling so unholy.    Je me sens tellement ignoble

?Cause the child roses like,    Car les enfantscomme les roses,
Try to reveal what I could feel,    Essaient de révéler ce que je pourrais ressentir,
And this loneliness,    Et cette solitude,
It just won't leave me alone, oh no.    Ne me laissera jamais tranquille, oh non.

I'm fooling somebody,    Je leurre quelqu'un,
A faithless path to roam,    Voilà une voie déloyale à prendre,
Deceiving to breath this secretly,    Insufflant secrètement une tromperie,
A silence, this silence I can't bear.    Un silence, ce silence je ne peux plus le supporter.

?Cause a child roses light,    Parce que la lumière des roses d'enfant
Try to reveal what I could feel,    Essaie de révéler ce que je pourrais ressentir
And this loneliness,    Et cette solitude,
It just won't leave me alone, oh no,    Ne me laissera jamais tranquille, oh non,
And this loneliness,    Et cette solitude,
It just won't leave me alone.    Ne me laissera jamais tranquille, oh non.

A lady of war,    Une guerrière,
A lady of war.    Une guerrière.

(1) La traduction est sans doute mauvaise, j'ai du mal avec ce passage donc si quelqu'un a une idée...

Réalisée par : schizogirl
Vue 29 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 28 avril 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

_ISAAa.yo

mardi 15 août 2006 - 7h06 - il y a 1184 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Tellement beau amour

§ mathilde 2 §

mercredi 7 septembre 2005 - 15h42 - il y a 1525 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

belle zic

Motherdubber

lundi 6 décembre 2004 - 23h37 - il y a 1800 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bravo pour la traduction. C'est pas mal du tout, mais je penses qu'il faut mieux traduire "'cause the child roses like" par "car les enfants aimant les roses".
J'en suis pas sure mais je penses que cela s'adapte le mieux la phrase d'apres feront bien la suite.
Je ne sais pas qu'est ce que tu'en penses.

A toi de voir si tu veux changer la traduction.
A+ et merci pour la traduction, c'est une chanson terrible que je peux écouter en boucle.

Silicate

vendredi 11 juin 2004 - 18h31 - il y a 1978 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Comme elle est tripante cette chanson !!! amour

Explication de la chanson Numb de Portishead

Chanson - Numb

Artiste/Groupe - Portishead

Album - Dummy (1994)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Numb

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3