Coldplay - Everything Is Not Lost :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Everything Is Not Lost

Album - Parachutes (2000)

Toutes les chansons de l'album Parachutes (2000)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Everything Is Not Lost

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Coldplay

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Everything Is Not Lost (Tout N'est Pas Perdu)

When I counted up my demons.    Quand j'ai compté mes démons
So there was one for every day.    Aussi c'était le premier de tous les jours
With the good ones on my shoulders,    Avec les bons sur mon épaule
I drove the other ones away.    J'ai conduit les autres ailleurs

So if you ever feel neglected,    Si vous vous sentez toujours négligé,
If you think that all is lost,    Si vous pensez que tout est perdu
I'll be counting up my demons, yeah,    Je serai compter vers l'haut mes démons, oui,
Hoping everything's not lost.    Espérez, tout n'est pas perdu,

When you thought that it was over,    Quand vous avez pensé c'étaient dessus,
You could feel it all around,    Vous avez pu le sentir tout autour,
And everybody's out to get you,    Mettent out vous avoir de tout le monde,
Don't you let it drag you down.    Ne faites vous pas traîner que vous descendez.

'Cause if you ever feel neglected,    Parce que vous vous sentez négligé la veille,
And if you think that all is lost,    Et si vous pensez que tout est perdu,
I'll be counting up my demons, yeah.    Je serai compter tous mes démons, oui.
Hoping everything's not lost    Espérez, tout n'est pas perdu

If you ever feel neglected,    Si vous vous sentez négligé,
If you think that all is lost,    Si vous pensez que tout est perdu,
I'll be counting up my demons, yeah,    Je serai compter mes démons, oui.
Hoping everything's not lost.    Espérez, tout n'est pas perdu

Singing out,    Criez,
Oh oh oh yeah,    Oh oh oh oui,
Oh oh yeah,    Oh oh oui,
Oh oh yeah,    Oh oh oui,
Everything's not lost.    Tout n'est pas perdu
Come on yeah,    Venez oui,
Oh oh yeah,    Oh oh oui,
Come on yeah,    Venez oui,
Everything's not lost,    Tout n'est pas perdu,
Oh oh yeah,    Oh oh oui,
Oh oh yeah,    Oh oh oui,
Oh oh yeah,    Oh oh oui,
And everything's not lost,    Et tout n'est pas perdu,
Come on yeah,    Venez oui,
Oh oh yeah,    Oh oh oui,
Come on yeah,    Venez oui,
Come on yeah,    Venez oui,
Oh oh yeah,    Oh oh oui,
Come on yeah,    Venez oui,
Everything's not lost    Tout n'est pas perdu
Sing out yeah,    Chantez oui,
Oh oh yeah,    Oh oh oui,
Come on yeah,    Venez oui,
Everything's not lost,    Tout n'est pas perdu,
Come on yeah,    Venez oui,
Oh oh yeah,    Oh oh oui,
Sing out yeah,    Chantez oui,
And everything's not lost.    Et tout n'est pas perdu

Réalisée par : petite.juju
Vue 53 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 29 avril 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Joan

dimanche 1 juin 2008 - 23h58 - il y a 528 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Voilà ma traduction :

Quand je comptais mes démons*
Je voyais qu'il y en avait un pour chaque jour,
Avec les bons sur mes épaules
Je me suis débarassé des autres.

Donc si jamais tu te sens négligée,
Et si tu penses que tout est perdu,
Je compterai mes démons,
en espérant que tout n'est pas perdu.

Quand tu pensais que c'était fini,
Tu pouvais le sentir de partout.
Et quand tout le monde vient à toi,
Ne les laisse pas t'enfoncer.

Parce que si jamais tu te sens négliglée
Et si tu penses que tout est perdu
Je compterai mes démons
En espérant que tout n'est pas perdu

Si jamais tu te sens négliglée
Et si tu penses que tout est perdu
Je compterai mes démons
En espérant que tout n'est pas perdu

Chantant
oh, oh, oh, yeah
oh, oh, oh, yeah
oh, oh, oh, yeah
Tout n'est pas perdu

Alors viens,
oh, oh, oh, yeah
Tout n'est pas perdu

Chante,
oh, oh, oh, yeah
Viens,
Et tout n'est pas perdu (x2)

*Count up my demons : compter mes démons. Je pense, selon ma propre interpétation, que "compter ses démons", c'est une image qui signifie le bilan de ses blessures et de ses échecs. Je crois que par rapport au reste de la chanson, c'est ce qui pourrait être le plus plausible. Il n'y a pas vraiment d'équivalent en français, malheureusement.

*oO°*¤ M@fi ¤*°Oo*

dimanche 11 novembre 2007 - 15h53 - il y a 731 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

S'il vous plait faites quelquechose pour cette traduction !!! abuse

Zeit

lundi 10 septembre 2007 - 17h55 - il y a 793 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette traduction est un déchet petite.juju, j'espère que tu t'en rends compte !
Quand on choisi de traduire pour ce site, c'est un travail qui doit être fait PERSONNELLEMENT et non avec un traducteur automatique (Systran ou autre, peu importe) !
Ca me révolte de voir de tels résultats, ca ne rend absolument pas l'émotion de la chanson, ca ne rend rien du tout d'ailleurs ! C'est insencé de poster un texte pareil... abuse

Je trouve ca vraiment désolant, moi qui suis une grande fan de ce groupe et de leurs capacités à produire des bijoux de poésie et d'émotions.
Ce commentaire est assez agressif, j'en suis consciente, mais j'en ai marre de voir ce genre de truc postés sur lacoccinelle (car ce n'est pas la première, allez voir "With a little help from my friends" des Beatles,, il y a les mêmes énormités commises par des traducteurs automatiques), ca nuit vraiment à la réputation du site qui reste pour moi le meilleur dans le domaine de la traduction.
Sinon, je projette de traduire moi-même cette chanson et d'en poster le résultat dans ce commentaire, au moins ceux qui les lisent auront une traduction correcte (je ne dis pas qu'elle sera excellente, mais au moins elle aura du sens).
A+

maria-isa

dimanche 26 mars 2006 - 18h32 - il y a 1326 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Désolée mais, une traduction ne se fait pas un traducteur automatique. C'est simple ça, tout le monde peut le faire, aller hop sur voila et le tour et jouer.

Ta traduction n'a pas vraiment de sens, comme je n'arrive pas à la corriger je te conseille vraiment de la retravailler, par tes propres moyens, et si tu ne t'en sens pas capable, demande de l'aide.

Mais là... Pour une chanson de Coldplay, groupe que j'adore depuis des années, ça me fout la rage de voir que la traduction n'est pas à la hauteur de la VO.

**lil_me**

dimanche 18 décembre 2005 - 19h52 - il y a 1424 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

en anglais, lorsqu'on dit ''it's over'' cest pour dire que cest fini non?... mais dans la traduc. ''when you thought that it was over'' est traduit en ''Quand vous avez pensez que c'était dessus''....ce ne serais pas plutot ''Quand tu as penser que c'était fini'' ???

mmeBellamy

lundi 25 octobre 2004 - 19h54 - il y a 1843 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ouuuuuuuuuuuuuuuuuaaaaaaaaah
La chanson!!!!!!!!!
Troptroptroptrop bellllllllllllle!!! amour

Je suis accro!

L!L!PµC£

mardi 19 octobre 2004 - 22h24 - il y a 1849 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jadorrrr

Couik

dimanche 17 octobre 2004 - 18h34 - il y a 1851 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jpense quil dit 'tu' et pas 'vous' mais bon c'est pas très grave

petite.juju

mardi 4 mai 2004 - 13h17 - il y a 2017 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Voilà j'ai retrouver les paroles de chanson sur un autre site et du coup j'ai du changer la traduction, j'espère que ce n'a pas était vite fait!
J'espère également que tout cela va marcher!
Big kiss!!!!

babybelle

vendredi 30 avril 2004 - 18h06 - il y a 2021 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

t'as pas à t'excuser pour ça ! c pas du tout ta faute.... mais plutôt celle d'EMI... perso je vois pas du tout l'intérêt de masquer ces paroles.... on peut les trouver partout sur le net... alors pourquoi ???

petite.juju

jeudi 29 avril 2004 - 14h26 - il y a 2022 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je suis vraiment navrée si vous ne pouvez pas voir les paroles en anglais alors si vous voulez les voir ben vous cliquez sur corriger la traduction et vous aurez les paroles. Et encore désolé!
Big kiss!

Explication de la chanson Everything Is Not Lost de Coldplay

Chanson - Everything Is Not Lost

Artiste/Groupe - Coldplay

Album - Parachutes (2000)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Everything Is Not Lost

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3