My Chemical Romance - It's Not A Fashion Statement, It's A Fucking Deathwish :: parole de chanson :: traduction

Chanson - It's Not A Fashion Statement, It's A Fucking Deathwish

Album - Three Cheers For Sweet Revenge (2004)

It's Not A Fashion Statement, It's A Fucking Deathwish

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

It's Not A Fashion Statement, It's A Fucking Deathwish (Ce N'est Pas Une Affirmation De Mode,c'est Un Voeu De Mort)

For what you did to me,    Pour ce que tu m'as fait
And what I'll do to you,    Et ce que je te ferai
You get, what everyone else gets,    Tu possèdes, ce que n'importe qui d'autre possède,
You get a lifetime !    Tu possèdes une vie !
Lets Go !    C'est parti !

Do you remember that day when we met    Te souviens tu ce jour quand nous nous sommes rencontrés
You told me this gets harder    Tu m'as dit que ça devenait difficile
Well it did !    Ben ca l'a été !
Been holding on forever,    J'ai attendu toujours,
Promise me that when I'm gone you'll kill my enemies,    Tu m'as promis que quand je serais parti tu tuerais mes ennemis,
The damage you've inflicted temporary wounds    Les dégats que tu as infligé n'étaient que blessures temporaires

I'm coming back from the dead and I'll take you home with me    Je reviens des morts et je te ramènerai a la maison avec moi
I'm taking back the life you stole    Je reprends la vie que tu as volé

We never got that far,    Nous ne sommes jamais allés si loin,
This helps me to think all through the night    Ca m'aide de penser qu'à travers la nuit
Bright lights that, won't kill me now, or tell me how    Les lumières vives qui, ne me tueront pas maintenant, ou dis moi comment
Just you and I your starless eyes remain.    Juste toi et tes yeux sans étoiles restent.
Hip Hip Hooray for me, you talk to me, but would you kill me in my sleep    Hip Hip Hip Hourra pour moi, tu me parles, mais tu me tueras dans mon sommeil
Lay still like the dead    Je suis toujours couché comme un mort
From the razor to the rosary    Du rasoir au rosier
We could lose ourselves    Nous pourrions nous perdre
And paint these walls in pitchfork red    Et peindre ces murs en rouge fourche

I will avenge my ghost with every breath I take    Je vengerai mon fantôme avec chaque inspiration que je prendrai
I'm coming back from the dead and i'll take you home with me    Je reviens des morts et je te remènerai à la maison avec moi
I'm taking back the life you stole    Je reprends la vie que tu as volé
This hole that you put me in    Ce trou dans lequel tu m'as poussé
Wasn't deep enough    N'étais pas assez profond
And I'm climbing out right now    Et j'en ressors maintenant
Your running out of places to hide from me    Tu t'enfuis des endroits pour te cacher de moi

When you go    Quand tu pars
Just know that I will remember you    Saches seulement que je me souviendrai de toi
If living was the hardest part    Si vivre était la partie la plus dure
We'll then one day be together    Nous serons alors un jour ensemble
And in the end we'll fall apart    Et à la fin nous romperons
Just as the leaves changing colors    Juste comme les couleurs des feuilles qui changent
And then I will be with you    Et alors je serais avec toi
I will be there one last time now    Je serai là une dernère fois maintenant

When you go    Quand tu pars
Just know that I will remember you    Saches seulement que je me souviendrai de toi
I lost my fear of falling    J'ai perdu ma peur de tomber
I will be with you    Je serai avec toi
I will be with you    Je serai avec toi

Réalisée par : PuNK-L[eMo]N
Vue 17 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 25 novembre 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

r0ckeuzz-f0rever

mardi 28 octobre 2008 - 12h59 - il y a 378 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

enorme cette chanson ! pui sle sgratt dedans ... waaaaaaaw rock

Cath[MCRmy]

mercredi 20 février 2008 - 18h29 - il y a 629 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je me permets d'expliquer le sens de cette chanson , importante à l'histoire de l'album Three Cheers For Sweet Revenge

Je pense que cette chanson continue Hang'em high, & qu'elle complète l'histoire de Cemetery Drive. Dans cette chanson, le marié s'adresse à son meurtrier.. qui n'est autre que sa femme ! ( Souvenez vous, elle le tue dans To The End )

Dans Hang'Em High, c'est elle la Black Mariah ! & c'est dans cette chanson qu'elle l'a aidé à récupérer quelques unes des 1000 âmes, mais elle n'a pas pu continuer, car elle est devenue folle ( "That girl's not right in the brain" ) & finit par le tuer, dans To The End. L'ordre des chansons de l'album ne veut donc pas toujours dire quelque chose, faites attention !

Dans It's not a fashion statement, it's a deathwish, le fantôme du marié revient donc de l'enfer & lui parle : il veut se venger d'elle & récupérer la vie qu'elle lui a pris, mais en même temps, il l'aime toujours. Elle regrette de l'avoir tué & face aux pressions de son ex mari, elle décide de mettre fin à ses jours, ce qui est expliqué dans Cemetery Drive.

J'adore cette chanson amour

Christian + Gloria

mercredi 12 septembre 2007 - 17h20 - il y a 790 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c'est grace à cette chanson que j'ai commencer a aimer MCR! heureux

Alors merci cette chanson wow

Suibi

lundi 13 août 2007 - 18h31 - il y a 820 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ca n'a sûrement pas grande importance mais le titre est "It's not a fashion statement, it's a fucking deathwish" ou "It's not a fashion statement, it's a deathwish"? (Il existe peut-être plusieurs versions?! huh

)
Sinon, chanson excellente.

killer51

dimanche 24 juin 2007 - 17h36 - il y a 870 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Vraiment trop trop bon !!! oui

Trop énorme MCR !!!

itsxcrashingxonx-her

jeudi 5 avril 2007 - 1h26 - il y a 950 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Jadoree !! sourire

Excellentee tounee .. jadore le groupee !!
MCR'ree SSSSSSSSSSSOOOOOOOOOOOOOOO Cccccccccoooooooooollll !!! mrgreen

<---Wakkafla--->

dimanche 4 mars 2007 - 12h07 - il y a 982 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est ma nouvelle préférée du groupe!!!! En plus les paroles sont tellement bieeeeeeen! La fin de la chanson est magnifique!!!

Cocci79382

mercredi 7 février 2007 - 10h24 - il y a 1007 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chason a trop la classe comme le groupe ^^ sourire

Mais bon y'a bocou trop de groupies !!!!!!!! censure

et sa commence a m'énervé !!!

*°¤BubblE Wrap¤°*

mardi 2 janvier 2007 - 21h55 - il y a 1043 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

VOTEZ POUR MY CHEMICAL ROMANCE SUR VIRGIN.NET/MUSIC/AWARDS2006/BESTGROUP

t-Tite Rockeuse-t

dimanche 27 août 2006 - 18h56 - il y a 1171 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Jl'aime full c'te toune! <3333
MCR FOR EVER!!! héhé

. BleedingxStarx27 .

jeudi 20 juillet 2006 - 0h41 - il y a 1209 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Trop forte cette chanson ^^
tellment forte que je me la marque de partout haauèèèm ^^
MCR powa <3
Gerar Way is so nice <3

i-want-a-kiss

mardi 20 juin 2006 - 14h57 - il y a 1239 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Vraiment tro belle song jm trooooo
Vive MCR !!!

MetalliSpike

lundi 8 mai 2006 - 14h35 - il y a 1282 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

euh, le titre c'est pas "it's not a fashion statement it's a fucking deathwish", c'est "it's not a fashion statement it's a deathwish" tout simplement. Ils sont pas si grossiers que ça les romanciers chimiques ! Sinon j'adore ce groupe, une des meilleures song après thank you for the venom et honey this mirror isn't big enough for the two of us !
MCR 4 EVA !

Ð¡ªßøĿ¡ĸ£

dimanche 12 mars 2006 - 17h54 - il y a 1339 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jadore cette chanson amour

les paroles sont tro belles...merci pour la traduction! sourire

vive MCR

(surtou gerard amour

rock heaven

mardi 8 novembre 2005 - 18h54 - il y a 1463 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ma preferé aussi elle est plus ke geniale desole

Emo-Shun

jeudi 27 octobre 2005 - 21h31 - il y a 1475 jours

Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

de loin ma preferé

Ghost of Romance

dimanche 25 septembre 2005 - 15h50 - il y a 1507 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jadore cette song! amour

vive mcr!!

SuRf RoCk & MaDneSs

mardi 13 septembre 2005 - 20h49 - il y a 1519 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jador g les tab ehehehehe

yahiko

mardi 23 août 2005 - 10h58 - il y a 1540 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'kiff tropo cette chanson , faut ke je chop' les tab !!

bravo a ce groupe ke je vien de décrouvrir ( ouais j'ai vu un live sur mtv) et franchement ca aurai été dommage de passé a coté !!! wow

//KISS//

mercredi 29 juin 2005 - 22h28 - il y a 1595 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Jtrouve ke lé paroles sont vmt bonnes .
Les paroles de leurs toune sont TOUTLETEN bonnes .

ViVe MCR!!

ð[¿>>Punk-Rock<<¿]ð

lundi 20 juin 2005 - 22h36 - il y a 1604 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop bonne cte chanson la!! je ladore!!!! ce ke j'aime le plus c les paroles...ben toute la chanson o complet lol! fete

Gerard so cute amour

*I'M nOt OkAy*

jeudi 16 juin 2005 - 2h20 - il y a 1608 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ya jusse un mot: WOW!!!!! wow

je lai aimer la premiere fois je lai ecouter pi en plus le titre est trop hot pi ya pu personne chez moi kiest capable dentendre ste toune la (le cd entier en fait) pi jme tanne po pi en plus frank your so sexy!!!!!! amour

-->>VaNeSs0490<<--

lundi 6 juin 2005 - 19h38 - il y a 1618 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est quoi le test que tout le monde parle ici? (La chanson de MCR qui vous décrit le mieux...) Ou on peut le trouver?

X-bang-bang-X

mercredi 25 mai 2005 - 22h17 - il y a 1630 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Est vraiment trop ecoeurante cte toune lo rock

vraiment my chemical romance c un maudit bon band!!!
[[Gerard & Frank]] kiss

x.Blaz Blaz Core.x

dimanche 1 mai 2005 - 4h12 - il y a 1654 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Moi Le Titre Ma frapper...Je Sais Aps Je Les TrouVer Original! sourire

QuEEn HeLeNa

vendredi 29 avril 2005 - 22h33 - il y a 1656 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ce qui m'a frappée dans cette toune-là c'est les paroles! Elles sont vraiment géniales!!!! desole

Merci pour la traduction sinon je n'aurait pas porté attention à cette toune comme elle le mérite!!!!!

MCR (surtout Gerard amour

)

x.Blaz Blaz Core.x

jeudi 28 avril 2005 - 1h22 - il y a 1657 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ouiii Je Ladore Cette Toune ..Comme Touter Les Autre Evidament! sourire

DecrepiRoz

dimanche 24 avril 2005 - 20h27 - il y a 1661 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

wow!!!

elle est superbe cette chanson!!!! amour

merci pour la traduction!!! heureux

BOLITA

samedi 23 avril 2005 - 20h22 - il y a 1662 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Miss Brightside

dimanche 17 avril 2005 - 6h28 - il y a 1668 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Trop bonne! J'adore kan y dit: I lose my fear of falling
C'est comme une voix d'anges! Loll c'est superbe!
Vive MCR! rock

Explication de la chanson It's Not A Fashion Statement, It's A Fucking Deathwish de My Chemical Romance

Chanson - It's Not A Fashion Statement, It's A Fucking Deathwish

Artiste/Groupe - My Chemical Romance

Album - Three Cheers For Sweet Revenge (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

It's Not A Fashion Statement, It's A Fucking Deathwish

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3