Epica - Cry For The Moon "The Embrace That Smothers ~ Part IV" :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Cry For The Moon "The Embrace That Smothers ~ Part IV" (Pleure(z) Pour La Lune(1))

Suivez votre bon sens
Vous ne pouvez pas vous cacher
Derrière un conte de fée pour toujours et jamais
Seulement en révélant toute la vérité nous pouvons débattre
L'âme de ce rempart pour toujours et jamais
Pour toujours et jamais

Les esprits endoctrinés
Contiennent si souvent des pensées putrides
Et commettent la plupart des maux qu'ils combattent

N'essayez pas de me convaincre avec des messages de Dieu
Vous nous accusez de péchés commis par vous-mêmes
C'est facile de condamner sans regarder dans le miroir
Derrière les scènes s'ouvre la réalité

Le silence éternel réclame justice
Le pardon n'est pas à vendre
Pas plus que la volonté d'oublier

La virginité a été volée à de très bas âges
Et l'exctincteur perd sa communauté
Abus morbide de pouvoir au jardin d'éden
Où la pomme a un goût juvénile

Vous ne pouvez pas continuer à vous cacher
Derrière des contes de fée démodés
Et de continuer à vous laver les mains en toute innocence

____________________

(1)

Cette chanson peut être traduite de 2 personnes différentes Toi et Vous.

D'où l'ambiguïté en français.

____________________

Un grand merci à F. Gauthey, pour son aide et son précieux esprit d'analyse...

XC4ndyX	mardi 28 décembre 2004 - 12h03 - il y a 1823 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	vive epicaaaaaaaaaaa !
appleplaf	mardi 21 décembre 2004 - 14h50 - il y a 1829 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bravo pour la trad, ça a pas du être facile. J'aime beaucoup cette chanson
Minouchoups	dimanche 7 novembre 2004 - 9h30 - il y a 1874 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Superbe chanson!!! Merci à Vincent (qui ne verra sûrement jamais ce message) de me l'avoir faite découvrir!!!
*NaRu*	vendredi 24 septembre 2004 - 21h36 - il y a 1917 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	UN grand merci ĦΦþę pour la traduc ! j'adore cette chanson elle est superbeet bravo pour les corrections F.Gauthey !!! ;) BiZoUxX à tout le monde...VIVE EPICA !!!
PrincesseDeRien	dimanche 15 août 2004 - 21h06 - il y a 1957 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Merci Megalomania...En effet, c'est dur à traduire, mais je susi devenue maso à force, car les textes sont sublimes...Je posterai d'autres chansons d'Epica... Merci F.Gauthey pour les corrections, tu m'en vois confuse, je ne suis pas parfaite bilingue, mais je te remercie tout de même, car perfectionniste et reconnaissante, ça, je le suis... Donc un grand merci, alors.
Afterepica Spirit	mercredi 28 juillet 2004 - 22h16 - il y a 1975 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ben moi qui suis presque bilingue ( à force de venir sur "La coccinelle" lol ) je trouve lezs songs d'Epica très dur à traduire! Donc chapeau au traducteur/trice!!! En passant, Epica c'est du tonnerre et cet album est sublime
glue	vendredi 2 juillet 2004 - 16h17 - il y a 2001 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Quelques petites corrections me semblent souhaitables : ligne 1 : "Suis ton bon sens" (plutôt que traduire littéralement "sens commun", pas très usité en français) Ensuite, "so very often" ne se rapporte pas à "indoctrinated minds" mais à "contain sick thoughts", ce qui donne plutôt : "Les esprits endoctrinés contiennent si souvent des pensées putrides" (c'est très net quand Simone le chante!) Ensuite, je crois qu'il vaut mieux traduire "evil" par "mal" vu la dimension très religieuse et mystique de la chanson, qui se réfère volontairement au vocabulaire ecclésiastique. Le refrain est bien traduit sauf le "eternal silence cries out for justice" qui devrait être ytraduit plutôt par "le silence éternel réclame justice" Enfin, "youthful" ne signifie pas "jouissif" mais "juvénile" (la chanson tourne pas mal autour de la pédophilie dans l'Eglise), et puis, plus que "visage", "face" devrait se traduire ici par "aspect", voire "goût" (pour respecter l'image). Enfin, je traduirais plutôt la dernière phrase par : "Et de continuer à vous laver les mains en toute innoncence"
Śmierć	dimanche 2 mai 2004 - 15h03 - il y a 2062 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Très bonne trad'... et excellente song! La voix de Mark est extra dans cette song.... comme ds les autres aussi bien sûr, mais là c'ets vraiment géant!

Explication de la chanson Cry For The Moon "The Embrace That Smothers ~ Part IV" de Epica

Chanson - Cry For The Moon "The Embrace That Smothers ~ Part IV"

Artiste/Groupe - Epica

Album - The Phantom Agony (2003)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Cry For The Moon "The Embrace That Smothers ~ Part IV"

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3