Deana Carter - Once Upon A December :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Once Upon A December

Album - BO Anastasia (1997)

Toutes les chansons de l'album BO Anastasia (1997)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Once Upon A December

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Deana Carter

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Once Upon A December (Une Fois En Décembre)

Dancing bears, painted wings    Des ours dansants, des ailes peintes
Things I almost remember    Des choses dont je me souviens en grande partie
And a song, someone sings    Et une chanson, que quelqu'un chantait
Once upon a December    Une fois en Décembre

Someone holds me safe and warm    Quelqu'un me garde saine et sauve
Horses prance through a silver storm    Les chevaux caracolent dans une tempête argentée
Figures dancing gracefully    Des silhouettes dansant avec grâce
Across my memory    A travers ma mémoire

Far away, long ago    Trés loin, il y a trés longtemps
Glowing dim as an ember    De faibles lueurs sous les braises (1)
Things my heart used to know    Des choses que mon coeur connaissait
Once upon a December    Une fois en Décembre

Someone holds me safe and warm    Quelqu'un me garde saine et sauve
Horses prance through a silver storm    Les chevaux caracolent dans une tempête argentée
Figures dancing gracefully    Des silhouettes dansant avec grâce
Across my memory    A travers ma mémoire

Far away, long ago    Trés loin, il y a trés longtemps
Glowing dim as an ember    De faibles lueurs sous les braises
Things my heart used to know    Des choses que mon coeur connaissait
Things it yearns to remember    Des choses qu'il désire se rappeler

And a song    Et une chanson
Someone sings    Que quelqu'un chantait
Once upon a December    Une fois en Décembre

(1) Ce n'est pas la traduction littérale mais je pense que c'est l'idée générale

Réalisée par : dANnii
Vue 39 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 29 avril 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

black rose

dimanche 29 avril 2007 - 4h58 - il y a 927 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je pleure à chaque fois que j'écoute Anastasia..! C'est un film tout-à-fait mémorable.. Les chansons sont splendides, particulièrement celle-ci.. C'est mon film préféré de Disney..
Magnifique, tout simplement..

MuSiOlette

mardi 5 décembre 2006 - 19h36 - il y a 1072 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C la chanson de Anastasia hi hi hi !
C mon dessin animé préféré olalala (après le roi lion evidemment^^) les musiques y sont MERVEILLEUSES :')

XioXiria

dimanche 15 octobre 2006 - 1h52 - il y a 1124 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Moi j'ai la version Québécoise du film et les paroles sont très bien traduite contrairement a la version francaise. Je préfère la notre. Mais l'original en anglais reste la meilleur.

t-Tite Rockeuse-t

mercredi 27 septembre 2006 - 19h09 - il y a 1141 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore!La musique et les paroles sont magnifique!Et ne parlont pas du dessin animé!SUBLIME!! langue

LoVeLy_MiShKa

dimanche 1 janvier 2006 - 22h29 - il y a 1410 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

magnifique tout simplement! y'a vraiment rien à dire francais comme anglais moi j'adore... enfin bref toute facon les chansons de disney c'est tout un univers et moi j'uis restée une enfant mdr! merci pr la trad!

li-night

dimanche 24 juillet 2005 - 14h07 - il y a 1571 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

moi j'aime pas du tou la version ac Hélène Ségara jtouve que c tro gémissan...par contre avec aaliyah je trouve sa sublime. Le dessin animé jlai trouvé très bien mais sans plus....

OxyMohr

mercredi 15 juin 2005 - 16h01 - il y a 1610 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

magnifique

?Chii?

mercredi 8 septembre 2004 - 20h00 - il y a 1890 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle est trop bien cette chanson, jadore amour

PaInT iT bLaCk

vendredi 13 août 2004 - 18h14 - il y a 1916 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

L é tro bL cte musik!!! jla chante tout le tps!!! ca fé tro berceuse!! C chou!! la version francaise est aussi pas mal du tout!! faut vrmt voir le dysney anastasia!! il est trooo bo!!! merki pour la trad'!! sourire

ndcmaxine

vendredi 14 mai 2004 - 10h44 - il y a 2007 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Très jolie chanson... Je n'ai pas vu le dessin animé mais rien que la chanson donne envie de le voir. Je la connaissais en version française par Hélène Segara dont la voix traduit drôlement bien toute la nostalgie de cette chanson. En tout cas, ta traduction est nickel et le fait de ne pas traduire bêtement mot à mot certaines phrases est bienvenu. sourire

Explication de la chanson Once Upon A December de Deana Carter

Chanson - Once Upon A December

Artiste/Groupe - Deana Carter

Album - BO Anastasia (1997)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Once Upon A December

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3