Elvis Presley - Jailhouse Rock :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Jailhouse Rock

Album - 30 #1 Hits (2002)

Toutes les chansons de l'album 30 #1 Hits (2002)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Jailhouse Rock

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Elvis Presley

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Jailhouse Rock (La Prison Du Rock)

The warden threw a party in the county jail.    Le gardien a lancé une fête dans la prison du comté.
The prison band was there and they began to wail.    L'ochestre de la prison sont là et ils commencent à hurler.
The band was jumpin' and the joint began to swing.    Ils sont en train de sauter et le tout commence à se balancer.
You should've heard those knocked out jailbirds sing.    Tu aurais du entendre ces "oiseaux de prison" ravis de chanter
Let's rock, everybody, let's rock.    C'est le moment de se secouer, tout le monde, secouez-vous
Everybody in the whole cell block    Tout le monde dans la taule
Was dancin' to the Jailhouse Rock.    Etaient en train de danser sur le rock de la prison

Spider Murphy played the tenor saxophone,    Murphy l'araignée jouait du saxophone
Little Joe was blowin' on the slide trombone.    Petit Joe soufflait dans le trombone
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang,    Les batteurs de l'Illinois faisaient Crash, Boom, Bang.
The whole rhythm section was the Purple Gang.    Toute la section rythmique était assurée par le gang pourpre
Let's rock, everybody, let's rock.    C'est le moment de se secouer, tout le monde, secouez-vous
Everybody in the whole cell block    Tout le monde dans la taule
Was dancin' to the Jailhouse Rock.    Etaient en train de danser à la Prison du Rock

Number forty-seven said to number three :    Le détenu 47 dit au numéro 3
"You're the cutest jailbird I ever did see.    " Tu es le plus mignon oiseau de prison qu'il m'est jamais été donné de voir
I sure would be delighted with your company,    Je suis sûr que je m'amuserais en ta compagnie
Come on and do the Jailhouse Rock with me. "    Viens et fais le Rock de la prison avec moi. "
Let's rock, everybody, let's rock.    C'est le moment de se secouer, tout le monde, secouez-vous
Everybody in the whole cell block    Tout le monde dans la taule
Was dancin' to the Jailhouse Rock.    Etaient en train de danser à la Prison du Rock

The sad sack was a sittin' on a block of stone    Le triste Sack était assis sur un bloc de pierre
Way over in the corner weepin' all alone.    Loin de là dans le coin pleurant tout seul
The warden said, "Hey, buddy, don't you be no square.    Le gardien dis " Hey, mon poteo, ne soit pas un rabat-joie
If you can't find a partner use a wooden chair. "    Si tu ne peux pas te trouver un danseur, utilise une chaise en bois
Let's rock, everybody, let's rock.    C'est le moment de se secouer, tout le monde, secouez-vous
Everybody in the whole cell block    Tout le monde dans la taule
Was dancin' to the Jailhouse Rock.    Etaient en train de danser à la Prison du Rock

Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake,    Henry le sournois dis à Bugs, " Pour l'amour de dieu
No one's lookin', now's our chance to make a break. "    Personne ne regarde, maintenant c'est notre chance de partir. "
Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix nix,    Bugsy se tourna vers Le sournois et lui dit " Nix, nix,
I wanna stick around a while and get my kicks. "    Je veux rester encore un peu et m'éclatter.
Let's rock, everybody, let's rock.    C'est le moment de se secouer, tout le monde, secouez-vous
Everybody in the whole cell block    Tout le monde dans la taule
Was dancin' to the Jailhouse Rock.    Etaient en train de danser à la Prison du Rock

Réalisée par : To ZioN
Vue 71 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le samedi 4 décembre 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Tia Yess

mercredi 23 juillet 2008 - 19h39 - il y a 352 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer