Red Hot Chili Peppers - Apache Rose Peacock :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Apache Rose Peacock

Album - Blood Sugar Sex Magik (1991)

Apache Rose Peacock

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Red Hot Chili Peppers

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Apache Rose Peacock (Paon Rose Apache)

Sittin' on a sack of beans    Assis sur un sac de haricots
Sittin' down in New Orleans    Assis à la Nouvelle Orléans
You wouldn't believe what I've seen    Tu ne croirais pas ce que j'ai vu
Sittin' on that sack of beans    Assis sur ce sac de haricots

Lunatics on pogo sticks    Des fous sur des échasses à ressorts
Another southern fried freak on a crucifix    Un autre monstre du sud frit sur un crucifix
Hicks don't mix with politics    Les péquenauds ne se mêlent pas de la politique
People on the street just kickin' to the licks    Les gens dans la rue donnent juste des coups de pied aux lèches-culs

[Chorus 1] Yes my favorite place to be    [Refrain 1] Oui, l'endroit où je préfère être
Is not a land called Honah Lee    N'est pas un pays appelé Honah Lee
Mentally or physically    Mentalement ou physiquement
I wanna be in New Orleans    Je veux être à la Nouvelle Orléans

Oh good brother just when I thought    Oh bon frère, juste quand je pensais
That I had seen it all    Que j'avais tout vu
My eyes popped out, my dick got hard    Mes yeux sont sortis de leurs orbites, ma bite s'est endurcit
And I dropped my jaw    Et j'ai laissé tomber ma mâchoire

I saw a bird walkin' down the block    J'ai vu un oiseau marchant le long du pâté de maisons
Name Apache Rose Peacock    Nommé Paon Apache Rose
I could not speak I was in shock    Je ne pouvais pas parler, j'étais sous le choc
I told my knees to please not knock    J'ai dit à mes genoux de ne pas claquer (1)

[Chorus 1]    [Refrain 1]

A little boy came along    Un petit garçon est arrivé
Name Louis Armstrong    Nommé Louis Armstrong
Said that girl who left me silly    Dit que cette fille qui m'a rendu stupide
She liked looks of me and my willy    Elle aimait mes regards et mon zizi

So I found her in the quarter    Alors je l'ai retrouvé dans le quartier
Good God how I adored her    Bon Dieu, comme je l'adorais
Oh she made me feel so cozy    Oh, grâce à elle je me suis senti si bien au chaud
When she told me I could call her Rosey    Quand elle m a dit que je pouvais l'appeler Rosey

[Chorus 2] I kiss your hair your skin so bare    [Refrain 2] J'embrasse tes cheveux ta peau si dénudée
I'll take you with me girl anywhere    Je t'emmènerai avec moi n'importe où
You fare well in stormy weather    Tu résistes à la tempête
I never met a girl that I like better    Je n'ai jamais rencontré une fille que j'ai plus aimé

Twinkle twinkle little star    Scintille, scintille petite étoile
Shining down on my blue car    En éclairant ma voiture bleue
Drivin' down the boulevard    Conduisant le long du boulevard
She was soft and I was hard    Elle était douce et j'étais dur

Apache Rose gotta rockin' Peacock    L'Apache Rose doit faire bouger le Paon
Hottest ass on the God damn block    Le cul le plus sexy sur ce putain de pâté de maisons
Rockin' to the beat of the funky ass meters    Se déchainant sur le rythme de ces putains de mètres funky (2) (3)
She has one of those built in heaters    Elle avait un de ces culs ( ! )

[Chorus 2]    [Refrain 2]

Voodoo gurus casting their spells    Les gourous vaudous jettant leurs charmes
Cockatoo drag queens shakin' their bells    Les Drag Queens cacatoès secouant leurs clochettes
Silver sound escapes the trumpet    Le son argenté s'échappe de la trompette
Watch your leg someone might hump it    Surveille ta jambe quelqu'un pourrait la sauter

Chicken strut your butt let's rock    Un poulet pavane ton mégot, bougeons
Gettin' it on under your frock    Le mettant sous ta robe
Flowing like a flame all through the night    Flottant tout comme une flamme durant toute la nuit
My girl's insane but it's all right    Ma copine est folle mais ce n'est pas grave

[Chorus 1]    [Refrain 1]

(5) C'est une expression qui n'a pas d'équivalent français et qui veux dire qu'elle avait un très beau cul    (1) Sous le choc

(2) Au sens unité de mesure

(3) En fait, c'est la distance qui est funky

Pour toute la correction de ma trad' et les explications, merci maga !

Réalisée par : Drago K-Bernstein
Vue 16 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 29 avril 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Flo Kiedis

lundi 11 avril 2005 - 12h59 - il y a 1675 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ba moi j'aurai bien voulu habité ici mais j'habite a Melancholy Mecanics et d'ailleur pers est venu me voir ouinnnnnn !!!!!
pleure

Drago K-Bernstein

samedi 2 avril 2005 - 14h05 - il y a 1684 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ralala ça fait longtps...

Poppin' Jay

dimanche 31 octobre 2004 - 11h17 - il y a 1837 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Moi ossi je suis dakor!! Tro peu de gens viennent mettre des com' ici !! Il fo renouveler cette chanson !! ken pensez vs ?? ki veu habiter ici ?? ne vs pricipitez pas!!!

Drago K-Bernstein

dimanche 16 mai 2004 - 21h28 - il y a 2004 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je suis d'accord (la réponse vachement interressante !!!! youhou)

maga

mardi 4 mai 2004 - 5h31 - il y a 2017 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ah bon? ba moi elle m en a tout l air, mais pourquoi tu penses le contraire?

Drago K-Bernstein

lundi 3 mai 2004 - 21h16 - il y a 2017 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Si.
Et d'ailleurs (désolée maga de m'acharner) mais la fille de Blackeyed Blonde n'est pas originaire de la Nouvelle Orléans. Bon, je m'arrête là !
Autre sujet ?

DDRHCP

dimanche 2 mai 2004 - 18h27 - il y a 2019 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est sur je sais il a eu plusieurs conquetes mais deja je ne pense pas qu'il soit resté tres longtemps la bas (sinon, ca serait marqué quelque part, dans les magasines ou dans sa biographie). Donc, si on pense qu'il y est resté moins d'un mois, il n'a quand meme pas rencontré deux filles en si peu de temps qui l'on tellement marqué !!
Sinon, ya une autre hypothese qui serait qu'il y est allé avant freaky styley, il a vu un canon, il est revenu il a ecrit la chanson, puis il est reparti avant blood sugar, il a encore rencontré une autre fille et il est revenu pour ecrire une autre chanson sur une autre fille. Mais c'est un peu bizarre !!

Drago K-Bernstein

dimanche 2 mai 2004 - 13h45 - il y a 2019 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ben tu vois moi, je suis pas sure du tout qu'il parle de la même fille... Pourquoi tu penses ça ?

maga

samedi 1 mai 2004 - 19h59 - il y a 2019 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ouais c est sur mais franchement je vois pas bien la signification de cette chanson, la métaphore, le sens caché... je sais pas je comprends pas ! c est vrai que ce sympa d avoir les informations sur les chansons des red hot en general parce que y en a c est evident et y en a d autres...c est du n importe quoi. et comme je ne peux pas me resigner a dire que ça veut rien dire c est forcément que je ne comprend pas c est tout!

Drago K-Bernstein

samedi 1 mai 2004 - 12h23 - il y a 2020 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci ! Par contre je comprends pas trop pourquoi un texte aussi axé sur la folie... Fallait trouver l'inspiration qque part non ?

Drago K-Bernstein

jeudi 29 avril 2004 - 21h56 - il y a 2021 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Voilà ! Le texte de cette chanson me fais délirer, je l'adore ! Bon j'ai eu quelques difficultés pour la traduire mais voilà, je pense avoir fait un truc à peu près correct...

rhcp :)

dimanche 9 mai 2004 - 18h17 - il y a 2012 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jmincrust mé jador cette chanson elle é marante

Drago K-Bernstein

vendredi 7 mai 2004 - 18h43 - il y a 2014 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ouais c'est vrai en fait, elle peut très bien venir de là bas... je sais pas ce qu'il m'est passé par la tête

maga

lundi 3 mai 2004 - 1h18 - il y a 2018 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

mais non bien sur que non il parle pas de la meme fille y faut pas tout mélanger et faut pas non plus essayer de tout mettre a plat! vous etes bcp trop terre a terre! je pense qu un artiste est nourris de bcp de choses, d experiences, de sentiments qui s accumulent dans sa memoire et qui créent son univers PER-SO-NNEL, dont ils se sert pour ecrire ses chansons( si on parle d un chanteur, mais c est pareil pour toutes categories d artistes)!
et on ne peut pas s acharner a perser le secret, le mystère d' anthony puisque par définition c est le sien! alors essayer un peu de comprendre le sens d une chason c est sympa mais là ce qu on fait ça veut plus rien dire...
il a le droit de melanger la new orleans avec un fille qu il a rencontré a taiwan, ou a new dehli si pour lui ça a un sens c est ce qui compte, non?
vous etes pas d accord les filles?

maga

samedi 1 mai 2004 - 2h38 - il y a 2020 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop cool cette chanson dragonnoire!!

DDRHCP

dimanche 2 mai 2004 - 0h13 - il y a 2019 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

En tout cas, cette fille a vraiment du le marquer parce que entre freaky styley et blood sugar, ya de la marge et il parle de la meme fille !!

Drago K-Bernstein

samedi 1 mai 2004 - 20h53 - il y a 2019 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

En fait, j'ai une idée sur ce qu'Anthony a voulu dire mais j'arrive pas à mettre des mots dessus...
Peut être qu'il décrit l'ambiance, ou ce qu'il ressent quand il est à La Nouvelle Orléans (ce qui rejoindrait le débat de Blackeyed blonde), et qu'il arrange un peu à sa manière ! Et qu'il décrit une fille qu'il a rencontré là-bas... Enfin voilà quoi ce ne sont que mes idées. Il a peut etre rencontré un petit garçon qui lui a fait penser à Louis Armstrong qui lui a dit un truc qui (ça serait plus terre à terre) lui a dit qque chose mais vu qu'il aurait rêvé qu'il lui parle de la fameuse fille, ben, son esprit aurait entendu ce qu'il voulait entendre alors que c'était pas ça... Tu vois ce que je veux dire? Je peine un peu à être claire...

Explication de la chanson Apache Rose Peacock de Red Hot Chili Peppers

Chanson - Apache Rose Peacock

Artiste/Groupe - Red Hot Chili Peppers

Album - Blood Sugar Sex Magik (1991)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Apache Rose Peacock

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3