Nirvana - Plateau :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Plateau (Plateau)

Many a hand has scaled the grand old face of the plateau    Bien plus d'une main, a escaladé la vieille grande face du plateau (1)
Some belong to strangers and some to folks you know    Une part appartient à des étrangers et l'autre à des gars, que tu connais
Holy ghosts and talk show hosts are planted in the sand    Des fantômes sacrés et des animateurs de talk show s'y sont plantés dans le sable
To beautify the foothills, shake the many hands    Pour embellir ces contreforts, serrer les nombreuses mains

[Chorus]    [Refrain]
Nothing on the top but a bucket and a mop    Rien au sommet sauf un seau et un balai
And an illustrated book about birds    Et un livre illustré sur les oiseaux
You see a lot up there but don't be scared    Tu en vois plein là-haut, mais n'aie pas peur
Who needs action when you got words?    Qui a besoin d'action, quand tu as les mots ?

When you've finished with the mop then you can stop    Quand tu en as fini avec le balai alors tu peux arrêter
And look at what you've done    Et regarder ce que tu as fait
The plateau's clean, no dirt to be seen    Le plateau est propre, on ne voit plus de terre
And the work it took was fun    Et le travail que ça a pris était amusant

[Chorus]    [Refrain]

Many a hand began to scan around for the next plateau    Bien plus d'une main, se mettait à chercher autour, le prochain plateau (2)
Some say it was in Greenland and some say Mexico    Certains disent qu'il était à Greenland, et certains disent Mexico
Others decided it was nowhere except for where they stood    D'autres ont décidé qu'il n'était nulle part, sauf là où eux se trouvaient
Those were all just guesses, wouldn't help you if they could    Ceux-là ont tous des préjugés, ils ne t'auraient pas aidé s'ils avaient pu.

(1) Bien plus d'une main: sous-entendu: plusieurs ont escaladé

(2) Bien plus d'une main: sous-entendu: plusieurs se mettent à chercher

Nirvana/metallica	jeudi 26 février 2009 - 19h47 - il y a 260 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Très bonne question... Si Cobain était la... Eh bien je pense déjà que cela permeterai de maintenir le grunge. Eh oui!!! le grunge est mort avec Kurt. Mais je pense aussi que la musique de Nirvana ne serai pas autant réspéctée. Evidemment, je ne sais pour quelle raison, le suicide de Kurt, inspire un profond respect de la personne qu'il était. Mias on ne sait pas ce qu'il serait devenu si il était la. Déjà, a l'époque, la musique de Nirvana commencait à devenir commerciale à cause des médias. Alors au fond, peut être qu'on l'a échappée belle. Peut être qu'on a évité de voir la musique de Nirvana salie. Peut être qu'on a évité de voir Kurt a 40 ans au bord d'une piscine avec des filles en bikini, sirotant des cocktails.
rage against racism	dimanche 30 septembre 2007 - 11h58 - il y a 775 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	superbe chanson mais j'aimerais kon arrete de dire " super travail de kurt cobain" etc il ' y avait dave grohl et krist novoselic aussi. Un vrai fan de nirvana ne devrait pas considerer quee cobain
Cocci40628	jeudi 26 avril 2007 - 11h29 - il y a 932 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	completzement daccord!!!!!!!
sappy	dimanche 25 mars 2007 - 0h41 - il y a 965 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	owa fo kin mm avoué ke kurt sur cet reprise des meat a fé kelkechoz de manifik je trouv ke la version de kurt cobain done plus d'émotion et el é manifik la je di bravo kurt cobain!
Rabit in Your Head	dimanche 5 novembre 2006 - 16h42 - il y a 1104 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson elle assure!!
Just Flo	samedi 26 août 2006 - 2h26 - il y a 1176 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Elle est Franchement bien cette chanson. Je ladore vraiment. Bravo au Meat Puppets pour lavoiir creer et merci a Nirvana pour lavoir reprise dans toute sa splendeur.
.Supernova..	dimanche 30 avril 2006 - 23h40 - il y a 1293 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Aaaaaaaaahh!!!! j'viens d'me rendre compte qu'en fait, "plateau", "oh me" et "lake of fire" ne venaient pas de Nirvana mais de Meat puppets!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! J'suis trop déçue:(...
[(++ Kah-Lee ++)]	mardi 7 février 2006 - 20h25 - il y a 1375 jours	Intérêt de cette remarque : 6 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Hum ... subtile la différence entre la célébrité et le succès. Je suis pas d'accord dans les deux cas. Il voulait juste jouer d'la guitare dans un coin, j'suis pas sure qu'ca s'combine avec la célébrité ... 'fin on s'en tape. Nirvanatique, t'as d'ces questions ... lol m'enfin sont pas bêtes pour autant ! J'suis pas sure que les gens aimeraient moins Kurt même après des albums de mer**. Deja, aurait-il fait d'autres albums ? J'suis sure que rien qu'en écrivant des chansons il pouvait s'faire une jolie p'tite rente pis ensuite, vu l'train d'vie qu'il menait, il avait pas besoin d'être si riche que ca. J'pense. Mais bon ... en tous leurs albums il n'y a pas grand chose, voir rien à jeter, je vois pas pourquoi cela aurait changé. Par contre j'suis tout a fait d'accord sur le deuxieme point ! Crevons adulés et d'une belle manière ... (l'bus n'est pas très convaincant, en effet ^^) + RiP +
Last-Ball	mardi 7 février 2006 - 18h18 - il y a 1375 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	....ce que le groupe recherchait principalement n'était pas la popularité ni la célébrité. Juste le succès..." ???? lol 0bler0ne !!!!
t0bler0ne	samedi 21 janvier 2006 - 22h11 - il y a 1392 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je comprend maintenant pourquoi kurdt disait qu'il y avait de plus en plus de bouffons à ses concerts... Oui, laissons le tranquille, une bonne fois pour toute. Tous les "nirvana addict" savent très bien que ce que le groupe recherchait principalement n'était pas la popularité ni la célébrité. Juste le succès. Alors faisons ce qu'il veux qu'on fasse, aimons sa musique, pas lui. Je sais très bien que Kurdt est magnifique et a une voix superbe, mais que ca en reste là. Aimons sa musique et qu'il repose en paix.
All_Apologies	samedi 12 novembre 2005 - 16h27 - il y a 1462 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je suis bien d'accord, quelle chance qu'avaient les personne présentes!!! sinon cette chanson est trop cool!!
trainspotteuse	samedi 15 octobre 2005 - 15h54 - il y a 1490 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'aurais trop aimé etre o live in implugged, yavé une réel ambiance et tt, kurt sur scéne fait trop planer, bien sur en video c vrmt pas pareil
cath	jeudi 13 octobre 2005 - 0h34 - il y a 1493 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Non je crois pas ke Nirvana aurait sortit des albums merdiques si Kurt ne saurait pas mort...le groupe allait se séparer de toute facons...
I'm unclean	mercredi 31 août 2005 - 12h28 - il y a 1535 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Au plus j'écoute et au plus j'aimeeee^^!
*****	jeudi 28 juillet 2005 - 13h05 - il y a 1569 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ahhh!!!! ske jaddooooore cette chonson
beano_O	samedi 9 juillet 2005 - 19h37 - il y a 1588 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	réponse à la question de Nirvanatique : Oui et nOn. Le fait que Cobain soit mort, implique un certain respect inévitable envers lui. Puis je pense que ses textes, ses morceaux, sa musique ( celle de Nirvana ) fait de lui ce véritable ARTISTE, dont on se souvient. Mais d'un autre coté, peut etre que plus tard aurait-il sorti des albums plus ou moins merdiques ? [ Ce qui rejoint à la question, que Cobain et Nirvana auraient fait, si Cobain n'était pas mort ] SI il n'était pas mort, on le jujerai plus durement, par rapport aux albums ( hypothèse ) qu'il aurait sortis plus tard, pas forcément aussi superbes que ceux que nous connaissons. Ahh si Cobain n'était pas mort... ! Si, si ... Tout de meme, Vive Nirvana, Vive Cobain. Vive ces 3 artistes qui font un tout exceptionnel.
cheZiGa	samedi 9 avril 2005 - 13h31 - il y a 1679 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore cette chanson, j'la trouve marrante !!!pas au niveau du texte mais au niveau du son, quand il passe au refrain, il est dans les aigu c'est tripant !!!! merci de l'avoir traduit vu qu'en faite j'avais un enorme problème pour la chanter sans parole mdr !!
Pheromone	samedi 2 avril 2005 - 12h09 - il y a 1686 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Juste un "détail" concernant le texte. Greenland se traduit par Groenland. Mexico par Mexique. (Si ça aurait été Mexico, en Anglais cela aurait donné Mexico City). Magnifique texte.
nirvanatique	dimanche 9 janvier 2005 - 22h17 - il y a 1769 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouai c exactemen sa on pe rajouter que si il etai mor en ratan une marche de bus sa aurai pas mal differen aussi... donc je resume: il fo mourir celebre et de maniere legendaire ( sucide ou overdose)
Kil [Etc...]	dimanche 9 janvier 2005 - 12h56 - il y a 1769 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	pas con nirvanatique, pas con du tout même parce que la il est mort en héros qui fesait une musique de fou et ça aurait été dommage que la suite de sa carrière parte en cacaouète lol moralité les amis : vivez célèbres ou crevez !! mdrr quelle conclusion
nirvanatique	samedi 8 janvier 2005 - 13h16 - il y a 1770 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouai il a acqui le statu de " legende du rock" en se sucidan et peut que vivan il aurai sorti des album de merde ou aurai perdu tt son succes crevé celebre c bien
Kil [Etc...]	vendredi 7 janvier 2005 - 20h47 - il y a 1771 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Excellente question nirvanatique... je sais pas je pense que le fait qu'il soit mort inspire un certain resect pour lui et donc la notoriété que ça implique...(quelle phrase !!! on dirait presque que je suis cultivée ) mais cela dit si il était vivant on pourrait le voir en concert et tout et donc il en serait d'autant plus adulé... En tout cas même si il était pas mort ben moi je serais dingue de lui de toute façon d'abord lol Bisous à tous !!
nirvanatique	jeudi 6 janvier 2005 - 23h07 - il y a 1772 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouai tt a fai d accord question? l image de kurt cobain serai t elle la meme si il etai encore en vie?
Kil [Etc...]	jeudi 6 janvier 2005 - 19h46 - il y a 1772 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	aaaaaaa merci j'ai eu peur d'avoir vexé alors que c'était ABSOLUMENT PAS L'INTENTION !!!! lol en tout cas je peux dire quelque chose qui vexera personne vu que c'est la pure vérité : VIVE NIRVANA C LES BEST !!!! (aie, jme repete la ??? lol)
nirvanatique	jeudi 6 janvier 2005 - 17h32 - il y a 1772 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	lol mai non du calme je suis pas vexé du tt c moi qui suis dsl excuse j aurai pas du dire sa enfin voila ta raison il est dans nos coeur
Kil [Etc...]	mercredi 5 janvier 2005 - 14h09 - il y a 1773 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jparlais absolument pas pour toi nirvanatique !!!! et même si techniquement le coeur est un muscle etc, c'était une image quand je disais dans nos coeurs !!!! mais bon tant pis enfin bon fallait pas le prendre mal.....c'est tout......jparlais pour personne en particulier d'ailleus !!! de maniere générake c'est tout......en tout cas désolée si tu l'as pris pour toi et que je t'ai vexé c'était pas le but.....
nirvanatique	lundi 3 janvier 2005 - 21h05 - il y a 1775 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	techniquemen un coeur c juste un muscle qui envoie du sang dans ton corp alors dsl de briser tes reves mai kurt je le venere dans l espri et pas ailleur et personellemen je cherche pas vraimen a savoir commen ou et kan il est mort mai plutot le sens des dernieres chanson qu il a faite ( comme you know you're right) qui pourrai etre differen selon la cause reel de sa mort... enfin voila en tt cas je suis moi aussi un enorme fan et j adore cette chanson
Kil [Etc...]	lundi 3 janvier 2005 - 16h43 - il y a 1775 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	NON NON NON ET NON !!!! Je dis pas ça pour les commentaires que j'ai vu sur cette chanson en particulier, mais je le dis sur cette chanson parce que c'est ma préférée (hihi) ==> POURQUOI TOUT LE MONDE ESSAIE DE SAVOIR COMMENT KURT EST MORT ?? est-ce-que c'est réellement aussi important que ça ???? vous pensez pas que maintenant qu'il est mort, ce qui compte c'est que sa musique est grandiose et que le groupe existera toujours dans nos coeurs ??? Par pitié un peu de respect !!! Laissez le en paix notre Kurt d'amour , cherchez pas sans cesse à savoir ou comment pourquoi quand par qui et avec quoi il est mort !!!! vous aimeriez vous qu'on remue ciel et terre pour trouver des preuves de chais-pas-quoi si vous vous suicidez ?? <== (si c'est un suicide du moins ) bon après si c'est un meurtre je pense que ça serait bien de trouver quel est l'enfoiré qui a fait ça mais si c'est un suicide : UN PEU DE RESPECT !!!!!! donc dans le doute : FOUTEZ-LUI LA PAIX, et pour l'amour du ciel arrétez de croire toute cette qu'on voit dans les blogs...ya tellement de preuves de meurtre, et tellement de preuves de suicide....je pense qu'on saura jamais ce qui s'est passé et j'en suis la première attristée mais vous prenez pas pour des détectives en chef !!! Bon à part ça cette chanson est magnifique, splendide, merveilleuse ....tout simplement elle est WOUAW !!! Tout comme le reste des oeuvres de Nirvana !!! Jfais des gros gros bisous à tous les fans de ce groupe hors du commun et de mon namoureux Kurt <== 12 bisous pour les gens qui aiment Nirvana !!! Et surtout n'oubliez pas : !!!!!! NiRvAnA Is ThE BeSt FoReVeR !!!!!! PS : je vise personne dans mon chtit
nirvanatique	dimanche 2 janvier 2005 - 14h26 - il y a 1776 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	pardon?
M E L Y .	vendredi 31 décembre 2004 - 18h18 - il y a 1778 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Nan nan nan ....franchement charlou kurt tauras bo menerder mais i don't care....chake personne a le droit daimer le rap...et ke sa te plaise ou non c comme sa ...moi je lai respect ainsi ! ouais moi jaime pas le rap pi tute sa ...mais je suis pas daccord kon les respect pas pour sa ....pakse tant ka sa eu pourrais bien penser la mm chose !

Explication de la chanson Plateau de Nirvana

Chanson - Plateau

Artiste/Groupe - Nirvana

Album - Unplugged In New York (1994)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Plateau

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3