New Order - Bizarre Love Triangle (feat. Sita, Stabbing Westward) :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Bizarre Love Triangle (feat. Sita, Stabbing Westward)

Album - L'envers Du Décor (2004)

Toutes les chansons de l'album L'envers Du Décor (2004)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Bizarre Love Triangle (feat. Sita, Stabbing Westward)

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips New Order

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Bizarre Love Triangle (feat. Sita, Stabbing Westward) (Triangle Étrange De L'amour)

Every time I think of you,    Chaque fois que je pense à toi,
I feel shot right through with a bolt of blue.    Je me sens complètement anéantie par un coup de blues
It`s no problem of mine but it`s a problem I find,    Ce n'est pas mon problème mais c'est un problème que je trouve,
Living a life that I can`t leave behind.    En vivant une vie que je ne peux pas laisser derrière.
There`s no sense in telling me,    Ca n'a aucun sens de me dire,
The wisdom of a fool won`t set you free.    Que la sagesse d'un imbécile ne va pas te libérer.
But that`s the way that it goes,    Mais, c'est comme ça que ça marche,
And it`s what nobody knows,    Et c'est ce que personne ne sait,
While every day my confusion grows.    Alors que chaque jour, ma confusion grandit.

[Chorus]    [Refrain]
Every time I see you falling,    Chaque fois que je te vois en train de tomber,
I get down on my knees and pray.    Je m'agenouille et je prie.
I`m waiting for that final moment,    J'attends ce moment final,
You`ll say the words that I can`t say.    Où tu diras les mots que je ne peux pas dire.

I feel fine and I feel good,    Je me sens bien, je vais bien,
I`m feeling like I never should.    Je me sens comme je ne devrais jamais.
Whenever I get this way, I just don`t know what to say,    Toutes les fois que je prends ce chemin, je ne sais pas quoi dire,
Why can`t we be ourselves like we were yesterday ?    Pourquoi ne pouvons-nous pas être nous-mêmes comme nous l'étions hier ?
I`m not sure what this could mean,    Je ne suis pas sûre de ce que cela peut signifier.
I don`t think you`re what you seem.    Je ne crois pas que tu sois ce que tu sembles être.
I do admit to myself,    Je me suis fait comprendre à moi-même,
That if I hurt someone else,    Que si je blessais quelqu'un d'autre,
Then I`ll never see just what we`re meant to be.    Alors nous ne verrons jamais ce que nous sommes censés être.

[Chorus] x2    [Refrain] x2

Every time I see you falling...    Chaque fois que je te vois en train de tomber?
(Falling, falling, falling, falling... )    (Tomber, tomber, tomber, tomber?)
I`m waiting for that final moment...    J'attends ce moment final?
(Moment, moment, moment, moment... )    (Moment, moment, moment, moment?)

[Chorus] x3    [Refrain] x3

Réalisée par : darkstef38
Vue 27 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le samedi 1 mai 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Pink Flo

mardi 26 février 2008 - 19h54 - il y a 623 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je suis de ton avis Steriogram ^^

New order !! rock

Steriogram

mardi 16 janvier 2007 - 20h39 - il y a 1029 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

sita ne fait pas le poid face à new order, avis perso bien sur ;) en tout cas merci pr la traduc, magnifique chanson oui

¤Satyne¤

jeudi 31 août 2006 - 0h26 - il y a 1168 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

un autre groupe l'avait repris cette chansons avant sita c'est le groupe frente!mais le rythme est beaucoup lus rapide(la chanson fait deux minute)mais c tjrs accoustik aussi et c pas mal non plus au debut comme la chansosn de sita etait la seul version que jconnaissait c am'a choké mais pas plus que l'original finalement et cell du groupe frente est vraiment pas mal!

Cocci02836

mardi 24 mai 2005 - 21h31 - il y a 1631 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Non mais, insulter de la sorte un gp culte comme new order!!!!!!!! zavé po honte........

MuseApology

dimanche 19 septembre 2004 - 20h00 - il y a 1878 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Sita c'est vraiment une artiste génial ! Je l'ai découverte ya pas longtemps grâce à une amie ... et j'adore tro! Surtout cette chanson c'est une de mes préférés! Vive Sita ! rock

angel_lucile

vendredi 3 septembre 2004 - 22h08 - il y a 1894 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci de me l'avoir passée et heureusement que Sita l'a reprise elle fait passer plus d'émotions mais moi je me suis trop marrée en écoutant l'originale car c'est tout a fait un autre style de zik ... d'ailleurs un peu zarb ! huh

lol

darkstef38

dimanche 1 août 2004 - 19h13 - il y a 1927 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je l'ai enfin écoutée ... honnêtement, je la trouve affreuse la version originale .. si tu veux jte la fais passer sur msn tt de suite, tu me diras ce que t'en penses ! fete

angel_lucile

samedi 31 juillet 2004 - 18h20 - il y a 1928 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Oui c'est une reprise du groupe "New order" qui ont une traduction sur le site mais pas "Bizarre love triangle". non

Pour l'écouter faudrait chercher leur site officiel je pense
kiss

[remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 3 septembre - 22h05]

darkstef38

vendredi 25 juin 2004 - 18h05 - il y a 1964 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

merci bcp pour ta suggeston Louloute 716!! desole

ça a bcp plus de sens que ce que j'avais mis mdr heureux

merci bcp!

au fait, j'ai appris que cette chanson était une reprise, quelqu'un a déjà entendu l'originale ?

[remarque éditée pour la dernière fois le mardi 20 juillet - 14h06]

louloute716

vendredi 25 juin 2004 - 0h25 - il y a 1965 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Salut!

J'ai une suggestion pour la phrase qui pose problème, c'est surement qu'elle se sent anéantie par un coup de blues ou un coup de cafard! clindoeil

voilà! J'adore Sita et merci pour cette belle traduction d'une de mes chansons préférée de Sita!
gros bisous à tout les fans de Sita kiss

Louloute716

[remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 25 juin - 16h15]

Fanny Punky

dimanche 20 juin 2004 - 15h36 - il y a 1969 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

MERCII pour la traduc, c'est pas ma chansons prefere de lalbum mais elle est très belle (comme toute ces chanson dailleur) y'a pas beaucoup de commentaire sur cette chansons, c'est la qu'on voi que Sita n'est pas très comercial et en tout cas, Sita n'est pas comme toute les fille kon voi a la TV en cemoment, elle ne se dandine pas pour vendre CA c'est une vrai chanteuse, de + elle a une voi magnifique ! gros kiss a tout les fan de Sita kiss

† Sita

samedi 8 mai 2004 - 17h40 - il y a 2012 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Salut !

Merci pour cette jolie traduction, que j'avais également faites. J'étais rester sur la même phrase que toi, mais je pense savoir le sens :
Un bouton à des trous ou traverse des fils (pour coudre). Elle peut se sentir travercé d'une émotion, comme un bouton est traversé d'un fil.
Je n'en suis pas sûre du tout, mais c'est ce qui me parait le plus normal. langue

En tout cas cette chanson est magnifique.
kiss

Sita

Explication de la chanson Bizarre Love Triangle (feat. Sita, Stabbing Westward) de New Order

Chanson - Bizarre Love Triangle (feat. Sita, Stabbing Westward)

Artiste/Groupe - New Order

Album - L'envers Du Décor (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Bizarre Love Triangle (feat. Sita, Stabbing Westward)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3