The Police - Synchronicity II :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Synchronicity II

Album - Synchronicity (1983)

Synchronicity II

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Synchronicity II (Ville Synchrone 2)

Un matin de plus pour une famille banlieusarde
Grand mère crie devant le mur

Nous devons crier au dessus du vacarme de notre riz crispies
Nous ne pouvons entendre tout le monde
Mère chante ses litanies de frustrations et d'anéantissement
Mais nous savons tous que son suicide est faux

Papa a le regard perdu dans la distance
Il y a seulement tellement beaucoup plus qu'il peut prendre
A de nombreux miles (1) quelque chose rampe vers la boue
Du fond d'un sombre lac écossais

Un horrible matin industriel de plus
L'usine rote des ordures dans le ciel
Il marche sans encombre a travers les lignes de piquets aujourd'hui
Il ne pense pas à demander pourquoi
Les secrétaires boudaient et se pomponnaient comme des filles pas chères (2) dans une rue éclairée de rouge
Mais tout ce a qui il est pensé a faire est observé

Et toutes le uniques rencontres avec son tellement-appellé supérieur
Sont des coups humiliant dans l'entrejambe
A de nombreux miles quelque chose rampe à la surface d'un sombre lac écossais

Une journée ouvrée de plus a fini
Seulement faire face a l'infernale heure de pointe
Empaquetés comme des lemmings dans des boites de métal reluisantes
Contestants dans une course suicidaire
Papa saisit le gouvernail et, seul, regarde fixement la distance
Il se que quelque chose quelque part doit se casser
Il regarde la maison familiale, maintenant indistincte dans les phares
La souffrance monte les escaliers qui font mal aux globes oculaires
A de nombreux miles il y a une ombre sur la porte d'une petite maison
Sur la grève d'un sombre lac écossais

A de nombreux miles??.

A de nombreux miles??. .

(1) le miles est l'unité de mesure des anglos saxons et il représente environ 1600 metres

(2)cheap tarts signifie mot a mot : tarte bon marché... ... . j'ai traduit assez librement par fille pas chére... vu la réputation des secrétaires ! (lol)

Réalisée par : carcharoth
Vue 9 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 12 décembre 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

BadMusiK

vendredi 31 décembre 2004 - 23h33 - il y a 1804 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

salut! j'ai lu ta traduction (superbe en passant) mais à la fin de cette phrase tu as mis une note (2) mais elle n'est pas inscrite . j'aimerai bein que tu précise cette petite errur svp.! '''Les secrétaires boudaient et se pomponnaient comme des filles pas chères (2)'''
nerci pour la traduction! sourire

Explication de la chanson Synchronicity II de The Police

Chanson - Synchronicity II

Artiste/Groupe - The Police

Album - Synchronicity (1983)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Synchronicity II

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [9.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3