Lou Reed - Walk On The Wild Side :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Walk On The Wild Side (Marcher Du Mauvais Côté (1))

Holly came from Miami F. L. A.    Holly venait de Miami FLA (FLoridA)
Hitch-hiked her way across the U. S. A.    Elle parcourait en autostop son chemin à travers les USA
Plucked her eyebrows on the way    Elle s'est épilé les sourcils en route,
Shaved her leg and then he was a she    Rasé les jambes et à l'arrivé il était elle

She says, hey babe, take a walk on the wild side    Elle dit, hey bébé, marche un peu sur la mauvaise pente
Said, hey honey, take a walk on the wild side    Disait, hey chéri, marche un peu sur la mauvaise pente

Candy came from out on the island    Candy * arrivait de Long island
In the backroom she was everybody's darling    Dans la backroom, tout le monde lui passait dessus
But she never lost her head    Mais elle n'a jamais perdu la tête
Even when she was given head    Même quand elle offrait sa gorge (faisait une pipe)

She says, hey babe, take a walk on the wild side    Elle dit, hey bébé, marche un peu sur la mauvaise pente
Said, hey babe, take a walk on the wild side    Dit, hey chérie, marche un peu sur la mauvaise pente

And the coloured girls go    Et les filles Black l'ont fait
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo...    Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo...

Little Joe never once gave it away    Little Joe ne faisait jamais de cadeau
Everybody had to pay and pay    Tout le monde devait toujours payer
A hustle here and a hustle there    Une passe par ici et une dose par-là
New York city is the place where they said    New York est une ville où ils disent

Hey babe, take a walk on the wild side    Hey bébé, marche un peu sur la mauvaise pente
I Said hey Joe, take a walk on the wild side    J'ai dit hey joe, marche un peu sur la mauvaise pente

Sugar Plum Fairy came and hit the streets    Sugar Plum Fairy arpente les rues
Lookin' for soul food and a place to eat    Cherchant à nourrir son âme et un endroit pour manger
Went to the Apollo    Il est venu à l'Apollo
You should have seen him go go go    Tu aurais du le voir faire go go go

They said, hey Sugar, take a walk on the wild side    Ils ont dit, hey Sugar, marche un peu sur la mauvaise pente
I said, hey babe, take a walk on the wild side    J'ai dit, hey bébé, marche un peu sur la mauvaise pente
All right...    Très bien...

Jackie is just speeding away    Jackie roulait à toute allure
Thought she was James Dean for a day    Elle s'est prise pour James Dean une journée
Then I guess she had to crash    Puis j'imagine qu'elle devait se crashé
Valium would have helped that dash    Le valium aidant

She said, hey babe, take a walk on the wild side    Elle dit, hey bébé, marche un peu sur la mauvaise pente
I said, hey honey, take a walk on the wild side    Je dis, hey chérie, marche un peu sur la mauvaise pente

And the coloured girls say    Et les filles Black chantaient
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo...    Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo...

(1) Pour "walk on the wild side" y'a beaucoup de traductions possibles

Parce que c'est une expression américaine et que "wild" se traduit

Par beaucoup de choses. "Ose t'avancer du côté fou" par exemple

candy darling est le premier transexuel du nom

KangaRoo	jeudi 15 janvier 2009 - 0h10 - il y a 298 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	pfiou cette chanson est ÉNORME !!!!
MGMT=GOD	jeudi 11 septembre 2008 - 20h40 - il y a 424 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore !
Chouya	vendredi 8 août 2008 - 23h29 - il y a 457 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	arf mon père fan de Lou Reed depuis près de 35ans ... j'ai eu mille fois le temps de tomber amoureuse de cette chanson. je l'avais jamais comprise d'ailleurs u__u
Amour Amour	dimanche 1 juin 2008 - 20h39 - il y a 526 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi je l'ai découverte grace à la sublime version de Vanessa Paradis Mais l'originale est...WOW!
Slashovicious	mercredi 6 février 2008 - 17h52 - il y a 642 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'suis Tout Simplement Tombée Amoureuse De C'te Chanson J'ai Honte De Le Dire Mais J'ai Découvert Cette Chanson Grace à A Tribe Called Quest ( un groupe de rap ) Qui L'ont Samplé... Mon Frère Ma Dit MAIS CEST LOU REED J'Lui Sors HEIN ??? CEST A TRIBE CALLED QUEST Et pis Me Répond Que Je Suis Une Inculte, Ce Que Je Suis Merci Brother, Merci A Tribe Called Quest Pour Mavoir Fait Découvert Cet Artiste Génial Et The Velvet Underground ... Ain't Slash Grand
Little Sister	jeudi 22 novembre 2007 - 18h12 - il y a 718 jours	Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je vous conseille d'aller voir l'explication détaillée de toutes la chanson sur http://www.slangcity.com/songs/lou_reed.htm Le texte est vraiment très riche d'allusions et c'est interessant de voir tout ça ^^ ;)
Jimmy jazz.	mercredi 7 novembre 2007 - 19h11 - il y a 733 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Jtrouve sa un peu abérant qu'il n'y est meme pas 10 traduction des textes de lou reed sur ce site...j'veux bien aider a en faire mais j'suis pas sur de pouvoir tout faire.
Cocci21134	jeudi 11 octobre 2007 - 11h49 - il y a 760 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Un clip de cette chanson http://studioserial.jexiste.fr/index.php?option=com_content&task=view&id=20&Itemid=28
Jimmy jazz.	samedi 28 juillet 2007 - 20h16 - il y a 835 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	On peut traduire par "take a walk on the wild side" par "faire un tour du coté sauvage" je pense...
Cocci55152	mercredi 15 novembre 2006 - 10h27 - il y a 1090 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	The Wild Side... c'est le côté "fou" en français, pas sauvage. "La mauvaise pente" est une interprétation un peu prude (qui dit que les américains sont prudes? certainement pas à NYC et pas M. Reed), car "fou" a bien le même sens chez nous (cf: la cage aux folles). "Ose t'avancer du côté fou" serait donc correct. La chanson ne laisse aucun doute, elle est une invitation à devenir gay.
shakylike	jeudi 26 octobre 2006 - 20h28 - il y a 1110 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	super chanson encore mieux qu'en on connait la trad' (L) Lou Reed et les Velvet et Nico aussi (L) par contre moi j'aurais traduit "take a walk on the wild side" par "Viens faire un tour du coté sauvage" un truc comme ça mais bon merci pour la trad sinon
jonibabby	vendredi 23 juin 2006 - 17h02 - il y a 1235 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle est génial ste chanson
comic-strip	vendredi 16 juin 2006 - 12h19 - il y a 1242 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Géniale cet chanson, lou reed(l)
pepperbox tébé	dimanche 7 mai 2006 - 9h08 - il y a 1282 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ha zut ! je voulais juste la traduction des "Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo..." et ici ils sont pas traduits. Pour ceux qui aiment, qui aiment vraiment, essayez de dénicher les versions de leurs premières chansons avant qu'Andy Wharols ne les produise, c'est moins lisse et moins vendeur, mais O Dieu que c'est encore plus sombre et malsain ! A ma connaissance il existe un 33 tours avec quelques unes des démos de leurs premières chansons, amusez-vous bien ceux qui décident de se lancer dans ce genre de recherches.
Mouth_Jabber	vendredi 21 avril 2006 - 23h17 - il y a 1297 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouais c'est vrai qu'elle est planante, et les paroles sont assez terrible sur ce font musical tres posant, je connais lou reed depui peu mais c'est vraiement cool ce qu'il fait
Akim	lundi 20 mars 2006 - 21h55 - il y a 1329 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Surement la chanson la plus planante de tous les temps
Ma0_G!rl	mardi 24 janvier 2006 - 17h59 - il y a 1385 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oooh je connaissais juste le "doo doo doo doo doo" et j'ai enfin trouvé une copine qui connaissait et qui m'a donné les références ! Lou Reed c'est que du bon !
radpf	dimanche 1 janvier 2006 - 2h53 - il y a 1408 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore cette chanson mais au début je ne comprenais pas les paroles. Maintenant je la trouve 2 fois mieux!
t#éodora TB	samedi 22 octobre 2005 - 13h23 - il y a 1479 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	danalee la rebelle! mais t'as raison ko mm c bon de se dévergonder un peu cette song est superbe en + le chanteur à une voix rrrooo sexy !!! jador!!
johane	mercredi 31 août 2005 - 20h38 - il y a 1531 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette song est marrante lol, et pi lou reed a bien raison : il faut se dévergonder un peu de temps en temps héhé
mighty_beaver	dimanche 24 juillet 2005 - 4h25 - il y a 1569 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	chanson pour les fins de soire ou les fins de journne horrible mais dans les deux cas on ecoute et se repose .... j'adore le tododododododdodododdo
agnes-love-blink182	jeudi 21 juillet 2005 - 14h32 - il y a 1572 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	aaaaaahhhh jaime cette chanson elle a du caractere !
Stalker	samedi 9 juillet 2005 - 13h45 - il y a 1584 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore cette chanson elle est toute douce merci pour la trad [remarque éditée pour la dernière fois le samedi 9 juillet - 16h12]
TheTrashmen	mardi 21 juin 2005 - 1h52 - il y a 1602 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	super chanson pour les fins de soirées,trop reposante...
Angus	jeudi 14 avril 2005 - 23h45 - il y a 1669 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Super chanson ! Cependant je persisite à penser que Lou Reed n'aurait jamais di quitter le Velvet Underground, c'était un groupe unique, sincère et tout bonnement fabuleux...
(diez)	lundi 28 mars 2005 - 20h41 - il y a 1687 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	pour bien commencer sa journée! doo doo doo doo
z-a-z-a	lundi 27 décembre 2004 - 9h56 - il y a 1778 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	enfaite le titre c'est juste "walk on the wild side" et le premier album sur lequel il figurait était sorti entre 72 et 76 je sais plus trop... bon boulot sinon !
mecsympadu74	mardi 7 septembre 2004 - 20h38 - il y a 1889 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	wai elle est cool cette chanson ! Clair k'uen fois ke tu l'écoute t'a l'air ki te reste tte la journée ds la tete ! Juste une petite remarke le titre c'est Walk On The WiLde Side pas Walk On The Wide Side, y'a un "l" ke t'a oublié ;), sinon c cool la traduc !
Sedna	samedi 14 août 2004 - 20h52 - il y a 1913 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Super morceau ! Dommage que ce type fabuleux soit plus avec les Velvet Underground, je les adorais...
BE_ROCK	mercredi 11 août 2004 - 14h10 - il y a 1916 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	excelente musics, merci pour la trad :)) vraiment captivante comme music ... une fois ke tu as la melodie ds la tete, elle y reste

Explication de la chanson Walk On The Wild Side de Lou Reed

Chanson - Walk On The Wild Side

Artiste/Groupe - Lou Reed

Album - Transformer (1972)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Walk On The Wild Side

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [9.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3