 |
La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59529 Chansons - 114836 Membres - 274181 Photos |  |
 |
 |
 |
|
|
Accueil | Top 20 | Ajouts d'explications de chansons | Chat - Forum | Connexion Membre | ||||||
|
|
|||||||||||
|
Devenir Membre | |||||||||||
Les sonneries de téléphone -  -  Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson |
Note :  [10.00] (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e) |
Télécharger le MP3 sur
Amazon MP3
ou sur
Fnac MP3
|
|
 Plus de photos ! |
Toutes les chansons de Radiohead Les sonneries de téléphone - - Les concerts de Radiohead |
 |
Toutes les chansons de l'album Com Lag 2+2 = 5 (2004) Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?) A découvrir sur : Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%) |
 |
Réalisée par : *bliss* Vue 7 fois au cours des 7 derniers jours Mise en ligne le mardi 14 décembre 2004 Corriger cette explication de texte (Membres uniquement) |
| Franzy | jeudi 13 septembre 2007 - 17h57 - il y a 816 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
Splendide... | |
| *bliss* | mardi 28 décembre 2004 - 20h06 - il y a 1805 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
lol aaa, ba merci alors!! (et là je sais pourquoi je te remercie! ^^) | |
| amused | mardi 28 décembre 2004 - 14h09 - il y a 1806 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
ah oui c'est mieux comme ça, ça a plus de sens, je suis jalouse de cette merveilleuse traduction... lol | |
| *bliss* | dimanche 26 décembre 2004 - 20h42 - il y a 1807 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
Voila, jai'corrigé...c'est mieux comme ça?? merci de votre aide, en tous cas...et si vous trouvez que ça va pas, dites le moi bien!! | |
| *bliss* | dimanche 26 décembre 2004 - 13h46 - il y a 1808 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
d'accor, merci beaucoup gagging order, je vais voir ce que je peux faire, c'est gentil!! et pour amused, ben je sais pas lol! une envie de remercier!!  |
|
| gagging order | samedi 25 décembre 2004 - 18h12 - il y a 1808 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
En fait pour le titre "gagging order" , "le baillonement commandé ca sonne pas terrible.... J'aurais mis "silence exigé", un truc dans le genre, dans le sens où on nous demande de nous taire  Ainsi, on peut traduire le "move along..." comme "circulez y'a rien à voir" comme si c t un représentant de loi ki parlait   |
|
| gagging order | vendredi 24 décembre 2004 - 1h24 - il y a 1810 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
move along = marche, avance ( implicitement le long de la rue, metaphoriquement vis ta vie) mais ca reste subjectif, chacun le voit kom il l'entend |
|
| amused | jeudi 23 décembre 2004 - 22h09 - il y a 1810 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
je vois pas en quoi je t'ai aidée mais de rien  |
|
| *bliss* | lundi 20 décembre 2004 - 18h58 - il y a 1813 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
bin non, c'est pas qu'on avait déserté, c'est juste que c'est pas toujours facile de faire des traduction... lool mdr non, non je crois pas que le "déplace toi le long" ai quelque chose de "subtil" faut vraiment que je trouve un truc a mettre à la place...si vous avez des idées, hesités pas surtout!! merci de ton aide  |
|
| amused | lundi 20 décembre 2004 - 16h34 - il y a 1814 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
mais ces derniers temps j'étais la seule à traduire du radiohead, alors je croyais que tout le monde avait deserté...  sinon c'est très compréhensible, mais p-e pas très courant, en fait "déplace toi le long" tt seul c'est bizarre, on attend une suite, déplace toi le long de quoi?  mais après p-e que la suite est implicite et que c'est trop subtil pour moi... |
|
| *bliss* | samedi 18 décembre 2004 - 11h00 - il y a 1816 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
bin ouè, je savais pas trop comment le traduire... mais je crois que là, ça se comprend a peu près... sinon je vais voir ce que que je peux mettre a la place lool héhéhé faut être rapide sur la cocci!! ^^ bon, bon sans rancune!!! |
|
| amused | jeudi 16 décembre 2004 - 20h39 - il y a 1817 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
bon à part ça je voulais la traduire mais tu m'as devancée! allez, sans rancune |
|
| amused | jeudi 16 décembre 2004 - 20h29 - il y a 1817 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
c'est à dire que "déplace toi le long" je trouve ça un peu bizarre, mais je serais pas comment traduire "move along" autrement... | |
| *bliss* | mercredi 15 décembre 2004 - 17h31 - il y a 1818 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
bon, voila ma 4° traduction... Comme d'habitude, si vous trouvez des erreurs (ce qui est très probable) ce serait bien gentil de me le faire parvenir!! |
|
connectés