Mark Knopfler - 5.15 A.m. :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

5.15 A.m. (5 Heures 15 Du Matin)

5 Heures 15 Du Matin
De la neige étendue tout autour
Un mineur pédale vers sa maison
Après son équipe de nuit souterraine
Passe devant le pub silencieux
L'école primaire, le club des travailleurs
Sur la route depuis l'entrée de la mine
Le cimetière rempli
De morts de la mine

ALors sous le pont
Il approche d'une énorme voiture
Un linceul de neige sur le toit
Une jaguar type 10
Il pensait que l'homme était tombé de sommeil
Silencieux, immobile et profond
A la fois mort et froid
Descendu
Avec des trous de balles

Le bandit armé
Venait vers le nord pour remplir ses poches
Sorti de la banlieue londonienne
Jag type E et costumes tape-à-l'oeil
Insère ton argent
Tire les leviers
Regarde les tourner
Vaches à lait dans tous les pubs (1)
Mais il préférait les nouvelles boites de nuit

1967
Les bandits au paradis des cages à oiseaux
La dolce vita, 69
Tout est nouveau pour les gens de la Tyne (2)

Qui peut dire qui a fait quoi ?
Quelqu'un a passé un coup de fil
Ils dirent qu'il plongeait
Ses mains dans la caisse
Qu'il s'était servi dans les prises
Il prend le butin
Ils ont joyeusement partagé
Il conduit sa jag géante
À la fin de sa grosse journée payante

Le bandit
Venait vers le nord pour remplir ses poches
Sorti de la banlieue londonienne
Jag type E et costumes tape-à-l'oeil
Le bandit
Vint par la route du grand nord
Jusqu'à la région de la Tyne (3)
Pour exploiter
Le filon principal (4)

Les veines explosèrent ou se fissurèrent
Les diamands noirs vinrent après une dure lutte
Des générations travaillèrent dur et toussèrent
Pour un salaire de misère et des poumons noirs
Ecrasés par les berlines (wagonnet) et la pierre
Ensemble
Et seul
Voilà comment les jeunes et vieux
Payèrent le prix du charbon

1867
Mon ange est parti au ciel
Il sera heureux là-haut
À la lumière du soleil et dans un air propre et doux

Ils se rassemblèrent autour du carreau
Les abatteurs (tailleurs) costauds et les Kercheux (chargeurs)
Les enfants ouvreurs de portes d'aérage et les rouleurs
Les assistants rouleurs et les demi-pousseurs (5)
Qui poussaient
Et tiraient les wagonnets
Les enfants porteurs (sur le dos)
Et les mainteneurs de gallerie
5 heures 15 du matin

(1) vaches à lait au sens économique, cf machine à sous

(2) fleuve (et par extension région de Newcastle)

(3) Geordieland = Tyneside = région de Newcastle

(4) le filon = jeu de mot avec la mine

(5) les wagonnets préalablement chargés étaient poussés/tirés par 2 enfants

Jusqu'à une voie plus large (assemblage en train et utilisation de chevaux)

Ou à un puits (pour être monté par 'ascenceur'). Soit les enfants n'étaient

Pas de même age et le plus jeune était appelé "foal" (et le plus âgé "headsman")

Soit ils étaient de même age et appelés "half-marrows" (alors payé le meme

Prix) - ce que je traduis 'librement' par demi-pousseurs, merci pour

L'indulgence !

Supermint	vendredi 24 décembre 2004 - 11h42 - il y a 1807 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je vois que l'ascencion du mont Knopfler progresse ! Superbe chanson, en tout cas ! Surtout ce que ça raconte et comment MK l'interprète !
elgé	vendredi 24 décembre 2004 - 0h00 - il y a 1808 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bon, j'ai pu ce soir faire progresser la traduction. Chrisloc m'a indiqué un site qui explique les métiers de la mine et j'ai trouvé un site 'proche' en français. Du coup, j'ai compris les rôles que décrit MKnopfler dans sa chanson et j'espère avoir trouvé les équivalences en français .... Sinon, "Bandit men in birdcage heaven", là je coince toujours !!! Paroles compliquées mais chanson superbe, n'est-ce pas ?

Explication de la chanson 5.15 A.m. de Mark Knopfler

Chanson - 5.15 A.m.

Artiste/Groupe - Mark Knopfler

Album - Shangri-La (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

5.15 A.m.

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [7.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3