My Chemical Romance - Thank You For The Venom :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Thank You For The Venom

Album - Three Cheers For Sweet Revenge (2004)

Thank You For The Venom

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Thank You For The Venom (Merci Pour Le Venin)

Sister, I'm not much a poet, but a criminal    Ma soeur, je ne suis pas vraiment un poète, mais un criminel
And you never had a chance    Et tu n'as jamais eu de chance
Love it, or leave it, you can't understand    D'aimer sa, ou de le délaisser, tu ne peux pas comprendre
A pretty face, but you do so carry on    Un joli visage, tu le portes si bien
And on,    Si bien,
And on,    Si bien,

I wouldn't front the scene if you payed me    Je ne veux pas affronter la scène même si tu me paies
I'm just the way that the doctor made me, on    Je suis juste la façon de ce que le docteur a fait de moi, bien
And on,    Si bien,
And on,    Si bien,
And on,    Si bien,
Love is the red of the rose on your coffin door    L'amour c'est le rouge de la rose sur la porte de ton cercueil
What's life like, bleeding on the floor    À quoi ressemble la vie, saignant sur le plancher
The floor,    Le plancher,
The floor,    Le plancher,

You'll never make me leave    Tu ne voudras jamais me délaisser
I wear this on my sleeve    Je porte cela sur ma manche
Give me a reason to believe    Donne-moi une raison de croire

So give me all your poison    Donc donne-moi tout ton poison
And give me all your pills    Et donne-moi toutes tes pillules
And give me all your hopeless hearts    Et donne-moi tout ton coeur désespéré
And you make me ill    Et rend-moi malade
You're running after something    Tu cours après quelque chose
That you'll never kill    Que tu ne tueras jamais
If this is what you want    Si c'est ce que tu veux
Then fire at will    Le feu le sera

Preach all you want but who's gonna save me ?    Sermonnes qui tu veux mais qui va me sauver ?
I keep a gun on the book you gave me, hallelujah, lock and load    Je garde un fusil sur le livre que tu m'as donné, hallelujah, barré et chargé
Black is the kiss, the touch of the serpent sun    Noir est le baiser, le toucher d'un serpent soleil
It ain't the mark or the scar that makes you run    Sa vise la marque ou la cicatrice te fais fuir
And run,    Et fuir,
And run,    Et fuir,
And run,    Et fuir,

You'll never make me leave    Tu ne voudras jamais me délaisser
I wear this on my sleeve    Je porte cela sur ma manche
Give me a reason to believe    Donne-moi une raison de croire

So give me all your poison    Donc donne-moi tout ton poison
And give me all your pills    Et donne-moi toutes tes pillules
And give me all your hopeless hearts    Et donne-moi tout ton coeur désespéré
And make me ill    Et rend-moi malade
You're running after something    Tu cours après quelque chose
That you'll never kill    Que tu ne tueras jamais
If this is what you want    Si c'est ce que tu veux
Then fire at will    Le feu le sera

You'll never make me leave    Tu ne voudras jamais me délaisser
I wear this on my sleeve    Je porte cela sur ma manche
You wanna follow something    Tu voudras trouver quelque chose
Give me a better cause to lead    Donne-moi le meilleur pour me l'amener
Just give me what I need    Fais juste me donner ce que j'ai besoin
Give me a reason to believe    Donne-moi une raison de croire

So give me all your poison    Donc donne-moi tout ton poison
And give me all your pills    Et donne-moi toutes tes pillules
And give me all your hopeless hearts    Et donne-moi tout ton coeur désespéré
And make me ill    Et rend-moi malade
You're running after something    Tu cours après quelque chose
That you'll never kill    Que tu ne tueras jamais
If this is what you want    Si c'est ce que tu veux
Then fire at will    Le feu le sera

So give me all your poison    Donc donne-moi tout ton poison
And give me all your pills    Et donne-moi toutes tes pillules
And give me all your hopeless hearts    Et donne-moi tout ton coeur désespéré
And make me ill    Et rend-moi malade
You're running after something    Tu cours après quelque chose
That you'll never kill    Que tu ne tueras jamais
If this is what you want    Si c'est ce que tu veux
Then fire at will    Le feu le sera

Réalisée par : EmO_gIrl
Vue 19 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 14 décembre 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

One Piece

jeudi 8 novembre 2007 - 18h40 - il y a 732 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'ADORE

Christian + Gloria

mardi 9 octobre 2007 - 17h57 - il y a 762 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Me réjouis d'être le 4 novembre!!!
Enfain je sais ce que sa veux dire "Venom" heureux

Anaïs-

vendredi 27 juillet 2007 - 22h54 - il y a 836 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Folie furieuse sur cette chanson le 19 Juin !
rock

Démentiel. desole

Suicide Season.

samedi 27 janvier 2007 - 11h36 - il y a 1017 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

[remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 18 juillet - 13h41]

*°¤BubblE Wrap¤°*

mardi 2 janvier 2007 - 21h52 - il y a 1042 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

VOTEZ POUR MY CHEMICAL ROMANCE SUR VIRGIN.NET/MUSIC/AWARDS2006/BESTGROUP

t*Damned*Princess*t

jeudi 19 octobre 2006 - 14h19 - il y a 1117 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ZZZ''''aaaadore!!!! c'est la meilleure de My chemical romance claire!!!!! J'aime vraiment trop cette chanson la, c'et elle ki m'as faite conaitre y chemical romance pi c encore elle ke j'aime le plusssssss. Merci pour la trad!!!! rock

bizzou

t-Tite Rockeuse-t

dimanche 27 août 2006 - 18h15 - il y a 1170 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Wala!!C'est THE BEST SONG!!!Avec the end et the gost of you et helena et et et....Bah en fait c'est toute des best!Mais celle la est plus best que les autres!! mrgreen

MCR on vous love fowwww!!!!!! amour

[remarque éditée pour la dernière fois le lundi 28 août - 0h54]

My chemical&Co

mercredi 12 juillet 2006 - 1h17 - il y a 1217 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est une veritable merveille ! Et quand il l'ont fait en live a New Jersey il ont tous dechiré.
Pour moi c leur best song !

PuNkEmOLuV

vendredi 16 juin 2006 - 18h50 - il y a 1242 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Vraiment Dla Bombe La toune C Pas Mon Gr Preff Pour Riennn cool

JVS AIMES MCR amour

GERARD JE TAIMEUHhHH! kiss

melle-punks-love

mardi 6 juin 2006 - 18h54 - il y a 1252 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Une de mes chancOn favOrite avc.....euuu hmm

Les 3 album kils Ont sOrti XD emu

Pi je v vOu annOnC mOn mariage avc limage de Mr gerard qui zaimmeuuuh mOi je lui baise la vOi et c chansOn et ds un Otre sance........ ba rien il C meme pO que jexiste triste

C pa grave je laime quen meme juste psk c un magicien des chansOn clindoeil

the unwanted pam

jeudi 6 avril 2006 - 21h41 - il y a 1313 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ce que je pense à déjà été dit mais j'le redis, cette chanson déchire :) une des meilleures de leur deux albums je pense !
ouais il y a des petites erreurs dans la traduc, c'est dmg mais bon la chanson n'en demeure pas changée mrgreen

bonne écoute mrgreen

[Kwell]

mercredi 22 février 2006 - 1h37 - il y a 1357 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Perso, "It ain't the mark or the scar that makes you run" je le traduirais plutôt par "Ce n'est pas la marque ou la cicatrice qui te font fuir", parce que "Sa vise la marque ou la cicatrice te fais fuir" ça veux pas dire grand-chose, enfin, pas pour moi ^^

Antithesis of Light

samedi 4 février 2006 - 18h08 - il y a 1374 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

"Fire at will" se traduit par "feu a volonté"

MissWay

dimanche 18 décembre 2005 - 21h23 - il y a 1422 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ya des ptites érreur dan lé parole !sinn la song é tro bi1!!!

Sakura Hell

vendredi 14 octobre 2005 - 18h53 - il y a 1487 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Trop kewl song

billytalentsum41mimi

vendredi 7 octobre 2005 - 22h39 - il y a 1494 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

JVOUS AIME FOW MCR!!!! kiss

TROP LA TOUNE C LA PLUS COOL !!!!
VOUS ÊTES TROP LES PLUS KOOL!!! rock

GERARD T LE PLUS BO DES MECS DE LA PLANETE desole

Ghost of Romance

dimanche 21 août 2005 - 2h08 - il y a 1542 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jadoreeeeee ceeetteeee touuuunneee la!!!! Dahhh mcr dechire tout! desole

Flo.On.The.WalL

mercredi 17 août 2005 - 14h49 - il y a 1545 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adoooore cet chanson!! amour

mighty_beaver

lundi 25 juillet 2005 - 2h46 - il y a 1569 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

merci marififi de m'avoir fait connaitre ce groupe pake il est genial et celle la c'est une chanson plus ke magnifike fete

OhYesSheDid

jeudi 14 juillet 2005 - 16h07 - il y a 1579 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson a un air que j'adore vraiment!!!

et puis les paroles sont super bien franchement cette chanson est super! desole

jet black new year

vendredi 8 juillet 2005 - 14h41 - il y a 1585 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c tro la best du cd celle la rock

Deadgirl

jeudi 30 juin 2005 - 18h06 - il y a 1593 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime beaucoup cette chanson je pourrais l'écouter sans m'arreter tellement que j'aime amour

Sk8girl

jeudi 23 juin 2005 - 21h43 - il y a 1600 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore cette song je l'ecoute en boucle!!
Moi oci j'adore Frank mais il est pas marié il est fiancé amour

H.I.M.

lundi 6 juin 2005 - 3h08 - il y a 1618 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

depuis ke jai leur cd, jarrete po de lécouter sans arrreet!!!!! moy god, c fou cky sont bon!!! et le chanteur est trop bo! amour

loll
tk c ca, en passant, bravo a tous les fans de MCR vous avez du gout! langue

x.Blaz Blaz Core.x

lundi 16 mai 2005 - 15h32 - il y a 1638 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

On Les Aime Toussseee!!!!!!! Pis Mikey T Trop....JOYEUX!!!!!

LaLia

dimanche 15 mai 2005 - 11h04 - il y a 1639 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Moi celui que je préfère c'est frank iero , il est vraiment trop classe! amour

j'l'adore (même s''il est marié!)

DecrepiRoz

dimanche 8 mai 2005 - 20h16 - il y a 1646 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je suis d'accord avec tout le monde, cette chanson est vraiment superbe!!!!! rock

hidekyo

mercredi 4 mai 2005 - 19h11 - il y a 1650 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

lé troooooop bien cette chanson!!!

x.Fuzzy.Peach.x

mardi 3 mai 2005 - 22h40 - il y a 1651 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

viva My Chemical Romance!! :D sourire

^.^
2k, Gerard l'est trop beau et il chante trop bien! Leur toune sont super! je les adoww!...2k

Hey! moi j'le veux ton clip!! ;)
(je vais t'ajouter mais je pesne que tu m'as djà! ;) )

Smilin°The°Squirrel

dimanche 1 mai 2005 - 8h17 - il y a 1653 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Allo tlm

J'ai fait un clip sur Gravitation...oui ja sais je sais " Quoi???c'est quoi ca gravitation?? " c'est un Dessin animé et....comme muss...MY CHEMICAL ROMANCE sourire

Alors...C ki ki le vx ??? je sais kil ny aura po bko de monde mais bon emu

Shadow_Madness_Devil@hotmail.com
bye bye

Explication de la chanson Thank You For The Venom de My Chemical Romance

Chanson - Thank You For The Venom

Artiste/Groupe - My Chemical Romance

Album - Three Cheers For Sweet Revenge (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Thank You For The Venom

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3