Sonic Youth - JC :: parole de chanson :: traduction

Chanson - JC

Album - Dirty (1992)

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

JC (Jc (1))

Ca coûte toujours une paire de tuyaux
Les espaces pressés ensembles se sont élevés
Les bras autour du dos l'un de l'autre
Tu sais que je t'aimais bien Jack
Et tous les autres garçons qui posent
Une danse silencieuse dans les bois
Dans les banlieus on montre la lumière
Une autre bouteille de coca-cola
Ne m'as tu jamais appelé maman ?
Les taches de rousseur dansant dans le plan
Et l'air si fin qu'il pèse une tonne
Aussi loin que tu puisse voir c'est du plaisir
Tu n'es rien d'autre qu'une histoire
Une seconde ici et tu es déjà parti
Des sables mouvants, des sables mouvants tout autour
Tourne au coin juste derrière
Les ombres bougent et changent l'ambiance
Et quelque chose me dit de ne pas ruminer
Changer de pièce et c'est un spectacle
Tu marches à travers mon coeur une fois de plus
N'oublie pas de fermer la porte
Je ne suis pas certaine de ce que tu y as trouvé
Tous les hommes veulent une salope charmante
Comme les fortunes d'une courone
Les cieux bleus et les saignements d'anges
S'écoulant sur mes genous
Ce n'était pas comme cela que ça devait se passer
Les yeux bleu clairs, les jugements de la justice
Le vent est occupé à souffler follement
Tes rêves ont été abattus comme une étoile
Explosant dans un esprit quelque part
Faire quelque chose sur un défi
Appuyer sur une détente comme respirer de l'air
Un garçon embrassé de soleil qui na pas pensé
À ce qu'il faisait pendant que d'autres raillaient

L'océan répend un sable de chandelle
Il s'écoule dans ma main, tu es mort
Petit frère te rappelant de moi
Les moments se suivent(2), toujours vrais
Tu peux voir jusqu'à lui
Ne vois tu pas dans quelle forme je suis ?
Tu marches à travers mon coeur une fois de plus
N'oublie pas de fermer la porte

(1) JC = Joe Cole, un ami du groupe assassiné

(2) Il y a l'idée du temps qui passe comme le tic tac d'une pendule mais aucun mot français ne permet de retranscrire cela

Réalisée par : dirty
Vue 8 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 17 décembre 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

XANTHIE

dimanche 19 décembre 2004 - 15h31 - il y a 1837 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

merci
pour la traduction d'un si beau titre et surtout pour l'explication
c'est sur que personne (a ma petite connaissance) n'a fait de pareil chanson... la comparaison avec l'impressioniste est très juste, ces guitares aux sons enchainés et déchainés...et cette voix planant sur le tout... c'est vraiment dur de trouver les mots, c'est que des impressions ...

bravo pour la traduction et merci aux SY desole

[remarque éditée pour la dernière fois le dimanche 19 décembre - 15h32]

dirty

vendredi 17 décembre 2004 - 22h56 - il y a 1839 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Quoi de plus beau q'une chanson en hommage à un ami assassiné.

Cette chanson m'a toujours ému et pris aux trippes, même bien avant d'en conprendre le sens. Musicalement, elle n'a aucun équivalent. Personne d'autre que Sonic Youth ne pouvait imaginer un tel titre. Il y a la volonté de créer une forme d'impressionnisme musical. Un mélange entre l'ambiance musicale, pesante et lourde et ces paroles à la fois si complexes et si douloureuses mais sans haine. Si on ferme les yeux on se retrouve devant Kim, elle même à genoux à côté du corps de son ami mort. Les badeaux tout autour, et l'air qui pèse une tonne. On vit son deuil, sobre et intériorisé.

Ce titre donc, est un hommage à Joe Cole, ami du groupe assassiné (tout comme "100%" dans le même album) Si on ne sait pas ça on ne comprend ni le titre ni le sens réel du morceau.

Les paroles sont très complexes à traduire. J'avoue que les deux premiers vers ne veulent pas dire grand chose tels que je les ai traduits. Mais (je me répète), il faut s'immerger dans l'ambiance du morceau et raisonner comme devant un tableau impressionniste: Ce sont les sensations qui comptent, pas le sens.

C'est sans doute mon morceau préféré de SY et peut être le morceau qui m'a le plus marqué tous groupes confondus. Je pourrais l'écouter en boucle!

Explication de la chanson JC de Sonic Youth

Chanson - JC

Artiste/Groupe - Sonic Youth

Album - Dirty (1992)

Paroles, traduction et explication de la chanson

JC

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3