Juanes - La Camisa Negra :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

La Camisa Negra (La Chemise Noire)

J'ai la chemise noire
Aujourd'hui mon amour est en deuil

Aujourd'hui j'ai dans l'âme une peine
Et c'est à cause du sort que tu m'as jeté

Aujourd'hui je sais que tu ne m'aimes plus
Et c'est ce qui me blesse le plus
Car j'ai la chemise noire
Et une peine qui me fait mal

[Couplet]
Ca paraît mal que je sois resté seul
Et il fût pur tout ton mensonge
Que mauvaise a été ma chance
Ce jour là où je t'ai rencontré
Pour avoir bu le poison malveillant de ton amour
Je suis resté moribond et rempli de douleur
J'ai respiré de cette fumée, amer de ton adieu
Et depuis que tu es parti j'ai seulement?

[Refrain]
J'ai la chemise noire
Parce que noire est mon âme
Pour toi j'ai perdu mon calme
Et je perd quasiment jusqu'à mon lit
Lit lit viens bébé
Je te dis avec dissimulation
Que j'ai la chemise noire
Et en dessous j'ai le défunt

( Pour te l'enterrer quand tu veux chérie )

(Comme je l'ai entendu ma fille )

J'ai la chemise noire
Ton amour ne m'intéresse plus
Ce qui hier avait le goût de gloire
Aujourd'hui à le goût de pure mer?credi
L'après-midi et toi qui n'arrives pas
Ni même ne montres de signes
Et moi avec la chemise noire
Et tes bagages à la porte

[Couplet]

[Refrain X 2]

jeu de mot : "Y fue pura " sonne comme « hijue puta » expression utilisée pour ne pas dire "hijo de puta".

*jeu de mot : caman = come on, il s'agit d'un jeu de mots impossible à traduire en français, je l'ai traduit mot à mot mais ça n'a pas de sens dans notre langue.

** double sens : pa' enterrartelo = pour te le mettre ( il parle de son son sexe... ) à cause de ce vers cette chanson est interdite en République dominicaine.

***mija = mi hija

Jamaika ska	lundi 2 janvier 2006 - 21h39 - il y a 1432 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Sympa à écouter nettement moins à lire :')
fuck-sad	lundi 2 janvier 2006 - 20h07 - il y a 1433 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouais j'aime bien c'est ^prenant comme chanson
so0-princip3ss4.skay	lundi 2 janvier 2006 - 14h31 - il y a 1433 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trop sex cett ziik
li-night	lundi 2 janvier 2006 - 13h25 - il y a 1433 jours	Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je n'ai jamais dit le contraire! Et moi aussi je parle très bien espagnol pour cause je le suis. moi je dis juste que j'aime pas Juanes, que sa chemise noire me fait penser à Mussolini et que c'est pas parceque c'est une chanson de d'amour que ça change qqch. Et aussi que juanes à des opinions politiques excécrables. Si vous etes pas d'accord je m'en fiche.
Orange Big Fish	dimanche 1 janvier 2006 - 19h02 - il y a 1434 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Alors je comprends pas trop pk y'en a qui voit un rapport entre le titre de cette chanson et le fascisme...c pourtant clair dès le début de la chanson: il parle d'amour...allez voir les autres chansons de Juanes et vous verrez qu'il parle très souvent, voire tout le temps, d'amour... Quant à la traduction, je ne parle pas espagnol, mais je sais de source sûre que le traducteur parle très bien cette langue et la connaît!
li-night	vendredi 30 décembre 2005 - 13h32 - il y a 1436 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Qu'est-ce que t'en sait que ça a rien à voir?
~ Rammstein Fan ~	vendredi 30 décembre 2005 - 0h34 - il y a 1436 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je déteste cette chanson ... Pourtant au début je l'aimais bien ... Oui mais voilà, cette chanson rapelle à mon ex "une rencontre qu'il a eu" en Espagne (une allumeuse pff ) et ça me brise complètement le coeur ...
Capucho	jeudi 29 décembre 2005 - 15h12 - il y a 1437 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	non non ..la chemise noire n'a rien a voir ac les fascistes ... il raconte une histoire de rupture dc la chemise noire symbolise juste le deuil... ms bon si après vous etes vraiment borné en pensez que l'Italie est le centre du monde... prenez le comme vous voulez et cette song pete tout ya rien a dire ... paroles comme son trop fort (bon j'avoue g pa lu la trad elle est pt etr pa terrible)
Antithesis of Light	mercredi 28 décembre 2005 - 11h19 - il y a 1438 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	L'ignorance n'est pas une excuse
*sasukakashi*	mardi 27 décembre 2005 - 23h57 - il y a 1438 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	lol à vous entendre sur les paroles je pense que c'est mieux de ne pas savoir ce que ca veut dire^^ lol
*sasukakashi*	mardi 27 décembre 2005 - 23h51 - il y a 1438 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi j'adoooooore trop cette musique!!! mais les paroles ouai je les trouve super tristes mais j'adore quand meme!!!! ouaaiiiii tt à fait d'ac ac toi Sean-paul-Girl il est TRO BO!!!!!
Minouchoups	mardi 27 décembre 2005 - 19h18 - il y a 1439 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	"message subliminal pro-fasciste"... il va falloir m'expliquer là... Pourquoi tu dis ça?? (je ne dis pas que c'est vrai ou faux, je dis juste que je ne omprends pas... :s)
li-night	mardi 27 décembre 2005 - 15h05 - il y a 1439 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Effectivement en plus ça sent le message subliminal pro-fascite avec sa chemise noire à la mussolini.
Antithesis of Light	lundi 26 décembre 2005 - 14h35 - il y a 1440 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Paroles pseudo-tristes sur musique enjouée.... Horrible
killthegod666	vendredi 23 décembre 2005 - 22h58 - il y a 1442 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'avoue
AdL28	jeudi 22 décembre 2005 - 19h58 - il y a 1444 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Jm bien le rythme mais les paroles ..
*viLaine`naiNe*	mercredi 21 décembre 2005 - 15h21 - il y a 1445 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Le rythme est entrainant mais franchement les paroles trop nulles..
RoCk 666	lundi 19 décembre 2005 - 23h00 - il y a 1446 jours	Intérêt de cette remarque : -10 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
Antithesis of Light	dimanche 18 décembre 2005 - 13h30 - il y a 1448 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oula ! des groupies
Sean-paul-Girl	samedi 17 décembre 2005 - 19h37 - il y a 1449 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore cette chanson, sa va être un tube c sur... En plus jle trouve trop bo JUANES ouffff
ptite_delinCante	jeudi 15 décembre 2005 - 20h54 - il y a 1451 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moi jm bien cette chanson
3m0 Princ3sss	jeudi 15 décembre 2005 - 19h39 - il y a 1451 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson sa va deux minutes ! Sa soule extremement vite. Pour les paroles...Je m'attendais a beacoup mieux.
Lintufan	mercredi 14 décembre 2005 - 23h28 - il y a 1451 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'aime bien lol mais bon le clip il est pas trop bien je trouve........je dis juste mon avis..... mais je trouve éa chanson assez bien
\|[ darwin-plays ]\|	mercredi 14 décembre 2005 - 19h19 - il y a 1452 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	aaaaaaaaaaaah loin de mes oreilles ceci!!!!!!!!!!!!
Navi_*	lundi 12 décembre 2005 - 20h09 - il y a 1454 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'aime bien
love2toi	lundi 12 décembre 2005 - 19h25 - il y a 1454 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c'est hirrible, c'est atroce, c'est hideux ça me donne envi de vomir tellemen c'est nul cmmen vous faites pour aimer cette horeure voila c'etai mon coups de guelle moi personellement j'aime pas du tou mais apres vous si vous aimer c'est votre porbleme bye et kiss a tlm
yayalee	lundi 12 décembre 2005 - 16h54 - il y a 1454 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	super rythme!!!! ca met bien en forme le matin a 6h30 :)
x-n0thiing-x	samedi 10 décembre 2005 - 23h09 - il y a 1455 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tro bien ste song
Sugah-B	samedi 10 décembre 2005 - 22h40 - il y a 1455 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'aime trop cette song m'rci pr la traduc!
pOstt-iit	samedi 10 décembre 2005 - 17h17 - il y a 1456 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle est génial cette chanson !!

Explication de la chanson La Camisa Negra de Juanes

Chanson - La Camisa Negra

Artiste/Groupe - Juanes

Album - Mi Sangre (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

La Camisa Negra

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3