Queen - I'm Going Slightly Mad :: parole de chanson :: traduction

Chanson - I'm Going Slightly Mad

Album - Innuendo (1991)

I'm Going Slightly Mad

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

I'm Going Slightly Mad (Je Deviens Un Peu Fou)

Quand la température extérieure augmente
Et le sens est oh si objectif
Un millier et un narcisse jaune
Commencent à danser en face de toi - oh chérie
Sont-ils en train d'essayer de te dire quelque chose ?
Tu manques cette vis finale
Tu n'es pas qu'en rose ma chère
Pour être honnête tu n'as pas d'idée

Je deviens un peu fou
Je deviens un peu fou
C'est enfin arrivé - arrivé
C'est enfin arrivé - oooh oh
C'est enfin arrivé
Je suis un peu fou
Oh chérie

Je ne suis qu'une courte carte d'un château
Je ne suis pas tout à fait le shilling
Une courte vague d'unnaufrage
Je ne suis pas à mon habituel place au haut de l'affiche
Je descend avec la fièvre
Je suis hors de la mer
Cette bouilloire est en train de déborder
Je pense être un bananier
Oh chérie

Je deviens un peu fou
Je deviens un peu fou
C'est enfin arrivé - arrivé
C'est enfin arrivé - uh huh
C'est enfin arrivé
Je suis un peu fou
Oh chérie

Oooh oooh ah ah
Oooh oooh ah ah
Je suis en train de tricoter avec une seule aiguille
Se démelant vite c'est vrai
Ces jours-ci je ne conduis qu'avec trois roues
Mais ma chère qu'est-ce qu'il t'arrive

Je deviens un peu fou
Je deviens un peu fou
C'est enfin arrivé
C'est enfin arrivé - oh oui
C'est enfin arrivé
Je suis un peu fou
Juste un tout petit peu fou

Et voilà que tu l'as

Réalisée par : Freddie
Vue 50 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 2 mai 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Vive-les-Queen

samedi 26 septembre 2009 - 16h33 - il y a 67 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je suis la plus grande fan de queen et j'adore cette chanson. il est trop drole le clip surtout dans le tournage quand le pingouin a fait caca (en liquide beurk!) entre feddie et roger ! bisou Queen je vs aime beaucoup

Cocci56518

mercredi 16 septembre 2009 - 12h14 - il y a 77 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je ne sais pas qui a pu traduire 'You're simply not in the pink my dear' par 'Tu n'es pas qu'en rose ma chère', mais c'est une fichue belle stupidité.
'To be in the pink' signifie tout simplement 'Se porter comme un charme, à merveille'.
Et le reste de la traduction est du même tonneau.
Pitié et merci de ne pas charcuter les textes de Queen quand on a un niveau d'anglais si approximatif !

breakout

dimanche 26 octobre 2008 - 22h07 - il y a 402 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

une de mes préférer de ce groupe sa fait remonter les souvenirs et merci pour la traduction ! =)

Freddiemélie

lundi 8 mai 2006 - 13h15 - il y a 1304 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Une des chansons les plus troublantes du répertoire de Queen selon moi.

En lisant seulement les paroles, j'ai tendance à sourire, tant elles sont pleines de folie et de délire. Mais à l'écoute de la musique, de la voix de Freddie, tout d'un coup je ressens un malaise inexplicable, une gravité qui donne toute sa puissance à la chanson.

C'est en ce sens que j'estime que le clip est aussi l'un des mieux réussis de tous: avant de le regarder j'avais une appréhension, j'avais peur qu'il gâche justement cette gravité mêlée de folie. Mais à ma grande surprise, ce clip a réussi à concerver toute cette ambiguité et je trouve ça vraiment très fort. Sans compter évidemment la souffrance de Freddie pendant le tournage, comme l'évoquait Cocci74646. Mais je trouve qu'il a fait preuve d'un immense courage pour parvenir à le tourner jusqu'au bout, en donnant l'impression que malgré l'affaiblissement de son corps, il gardait son enthousiasme intact... même si il est également triste de s'apercevoir que parfois le corps ne semble pas pouvoir suivre cet enthousiasme...

En définitive, une chanson chargée d'émotions qui me donne des frissons à chaque écoute

[remarque éditée pour la dernière fois le lundi 8 mai - 19h55]

vincent06gabo

vendredi 27 janvier 2006 - 15h50 - il y a 1405 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

suerbe chanson le clip est émouvant on voit freddie avec un maquillage important, il parait qu'il a beaucoup souffert pour cette video

anita

samedi 28 mai 2005 - 21h13 - il y a 1649 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

magnifique

Debbie Zebra

mercredi 30 mars 2005 - 8h46 - il y a 1708 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

dan la chanson Freddie i se pren pour un bananier ...!!! fete

Edrimor

lundi 3 mai 2004 - 9h27 - il y a 2039 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

le fan en question c'est moi et je te remercie !
vive queen !

Freddie

lundi 3 mai 2004 - 18h41 - il y a 2039 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

N'hésitez pas à me demander de faire des traductions sur Queen

[remarque éditée pour la dernière fois le dimanche 5 décembre - 18h42]

Freddie

dimanche 2 mai 2004 - 17h26 - il y a 2040 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ca y est la traduction est enfin en ligne. Ca ete tres dur. Mais par la demande d'une fan je l'ai fait

Explication de la chanson I'm Going Slightly Mad de Queen

Chanson - I'm Going Slightly Mad

Artiste/Groupe - Queen

Album - Innuendo (1991)

Paroles, traduction et explication de la chanson

I'm Going Slightly Mad

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3