For My Pain - Joutsenlaulu :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Joutsenlaulu

Album - Killing Romance [Single] (2004)

Toutes les chansons de l'album Killing Romance [Single] (2004)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Joutsenlaulu

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Joutsenlaulu (Le Chant Du Cygne)

Je vois encore ces enfants dans la cour
En face de ta fenêtre ils jouent
Je te vois encore derrière la fenêtre, ou tu (les) fixe

Tes rêves volent au delà de toutes ces années
Chaque jour ces souvenirs rappelle ton esprit
Ils cherchent la personne qui chantera le chant du Cygne

Ces instants du berceau à la tombe
Font croire en Dieu à quelqu'un
Quelqu'un pour croire en Satan, mais personne pour croire en ce monde

Tu l'as déjà trouvé une fois : l'amour, qui dure la moitié du siècle
Il étais vraiment si facile pour toi d'être heureux en ce temps
Que peux-tu faire maintenant, quand tes enfants ont oubliés le nid

Tu as seulement ces vieilles photos, que tu examines encore et encore
Je suppose que tu n'as pas besoin de ma pitié,
Car elle n'atténue pas ta douleur

Ta douleur est l'auteur de cette chanson
Et elle rattrape chacun sur son chemin
Tu trouves ton voile de douleur

Que tu as eu besoin de porter il y a cinq ans
Et à ce moment-là le chant du Cygne t'as fait pleurer, t'as fait pleurer

Tu voudrais tellement être dans ces bons vieux jours
Quand tu portais le voile de noces blanc

?Mais il a été déjà enterré par la poussière du temps? tout comme toi aujourd'hui
Je voudrais encore essayer...

De garder ma tête hors de l'eau quand la rivière commence à tout inonder et tout faire partir
Encore une fois, tu es tout près de ta mort

Mais la douleur ne s'effacera jamais
Ta douleur est l'auteur de cette chanson
Et elle rattrape chacun sur son chemin

~ La trad' est pas sûre à 100% : j'ai utilisé la version anglaise pour traduire en frrançais, mais j'espère que ça a un peu de sens lol ~

Réalisée par : if_then_else
Vue 9 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 20 décembre 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

JoNi

vendredi 7 mars 2008 - 1h57 - il y a 637 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bonjour, je sais pas si vous savez mais la fin de la chanson est pas entièrement traduite... Disons que moi je parles de la vraie, celle de Jussi Hakulinen!! Je suis finlandais, et j'avoue que l'ensemble de la traduction n'est pas mal mal grès quelques petites erreurs mais la chanson est dans l'ensemble plutôt bien traduite à premier ?il, toutefois, à la fin de la chanson il vous manque un petit passage!! Je vous le traduirais volontiers, mais il se fait tard, c'est pourquoi je vais reporter cette tâche à plus tard! yeux

black *angel*

vendredi 20 avril 2007 - 1h58 - il y a 959 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

sans EXPLICATION pasbien

MaliSpite

jeudi 2 novembre 2006 - 23h21 - il y a 1127 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

JAIME JAIME JAIME l'une des plus belle de FMP ♥

black *angel*

mercredi 11 octobre 2006 - 19h48 - il y a 1149 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c tuomas le plus bo amour

tro sexxxyyyyyyy !!!!!!! clindoeil

sornangel666

vendredi 28 juillet 2006 - 10h33 - il y a 1225 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Vraiment une song magnifique et j'aime beaucoup la trad ! Je ne vais pas vérifer mais en tout cas, c'est très bien fait !^^
-> à Andr-O-mède...c'est pas Juha qui l'a écrite, c'est une reprise de Jussi Hakulinen, désolée !

~*° Alecto °*~

jeudi 7 avril 2005 - 13h57 - il y a 1702 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chansons est tro tro tro magnifique emu

Quelle belle langue que le finnois...
Paroles vmt superbes amour

Andr-O-mède

jeudi 23 décembre 2004 - 17h19 - il y a 1806 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Mais la douleur ne s'effacera jamais
Ta douleur est l'auteur de cette chanson
Et elle rattrape chacun sur son chemin

ptaaaaaaaaaain cé trop, bo ^^ jadoooooreuuuuuuuuuu

mwouahaha cé mon juha d'amour qui a écriiiit ^^

en tt cas la trad est supeeeeerbe ya aucun bleme ^^

Explication de la chanson Joutsenlaulu de For My Pain

Chanson - Joutsenlaulu

Artiste/Groupe - For My Pain

Album - Killing Romance [Single] (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Joutsenlaulu

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3