La Coccinelle du Net - Traductions de chansons
  La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59714 Chansons - 115077 Membres - 274250 Photos  
 
 connectés connectés
#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 

Explication de la chanson Rape Me de Nirvana


Annonceurs : votre publicité ici !

Chanson - Rape Me

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Le clip vidéo de la chanson
Ecouter la musique de cette chanson
Note :  [10.00]  (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement)
Dédicacer à un(e) ami(e)
 
Nouveau! Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3 Nouveau!

Artiste/Groupe - Nirvana


Plus de photos !
Toutes les chansons de Nirvana

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Les concerts de Nirvana

Album - In Utero (1993)

Clique pour agrandir l'image Toutes les chansons de l'album In Utero (1993)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)
La chronique par Destination Rock

Paroles, traduction et explication de la chanson

Rape Me

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Nirvana


Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication       

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.
 
Rape Me (Viole-Moi)
 
[Refrain]
Viole-moi,
Viole-moi, mon ami
Viole-moi,
Viole-moi encore
Je ne suis pas le seul
Je ne suis pas le seul
Je ne suis pas le seul
Je ne suis pas le seul
 
Haïs-moi,
Fais-le et fais-le encore
Gaspille-moi,
Viole-moi, mon ami
 
Je ne suis pas le seul
Je ne suis pas le seul
Je ne suis pas le seul
Je ne suis pas le seul
 
Ma source intérieure préférée,
J'embrasserai tes blessures ouvertes
J'apprécie tes soucis
Vous puerez et brûlerez toujours
 
[Refrain]
 
Viole-moi. . .

Réalisée par : choune
Vue 207 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 18 mai 2003
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société avec Haut Débat

Remarques 211 à 240 sur 300 - Pages : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 - Ajoute ta remarque
luciol mercredi 22 décembre 2004 - 18h17 - il y a 1829 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
j'ai vu un jour au journal, un reportage sur le procès de 3/4 jeunes. Ils avaient roué de coup un homo, et il l'avaient jeté inconscient ds la riviere (bon, c'est sur, il est mort). les journalistes ont alors interviewé le frere de l'un des accusés, mais au lieu de nous laisser entendre ce que le jeune avait à dire, ils ont commenté "...ensuite, les propos deviennent tellement écoeurants que nous avons preféré ne pas les laisser" Bref, c le procés d'un jeune, et tu te rends compte que c'est la famille entiere qui a a enfermée, voir, tout le patelin!!! ça fout la trouille!!!
Ledah mercredi 22 décembre 2004 - 17h16 - il y a 1830 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
la loi c'est bien, quand elle est appliquée c'est mieux !!!

-"sale censure d'homo !!! (tututututututu) Oh meeeeeerde v'la les flics"
-"Monsieur, vous êtes en état d'arrestation... avec notre super radar détecteur d'insultes homophobes nous vous avons entendu prononcer les mots suivants "sale censure d'homo" ce qui est, conformément a la loi tant article tant, proscrit de tout dialogue entre deux personnes !! Vous avez le droit de garder le silence et d'appeler un avocat !!"

Tant que ça se passera pas comme ça, je suis pas sure qu'une loi change vraiment la réalité !! Il faut que les mentalités changent et que la loi du silence se brise !! Il faut que toutes les personnes victimes de descrimination ou autre, est le courage de parler, et aussi que les autorités les écoutes... Après c'est sur que y a pas tellement de solution miracle !!
Angelo mercredi 22 décembre 2004 - 15h07 - il y a 1830 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Y a une loi qui a été faite comme quoi l'homophobie est interdit aujourd'hui ! Bon dans quelque temps peut etre que les homos pourront se marrier... En tout cas c'est un grand pas de fait maintenant on a plus le droit de les insulter ... Mais sérieux y a aucune raison qu'ils puissent pas se marrier.
Aneurysm mercredi 22 décembre 2004 - 13h05 - il y a 1830 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Il a raison, ca sert a rien d etre un enfoiré d hetero
Faudrait qu on soit noirs, homos et juifs pour que le monde devienne cool
on tiendrai une generation mais ca serait vraiment sympa ^^
happy nirvana
Ledah mardi 21 décembre 2004 - 21h45 - il y a 1830 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Eh Aneurysm !! Ajourd'hui un Freddie Mercury avec sa voix a lui nous conviendrait très bien aussi lol !! Bah... Angelo, chez moi devenir homo,
c pas en option, tu sais un petit bouton vert derriere la boite cranniene que tu presse, comme ça au besoin mdr !! Nan j'di ça c'est que j'aime bien ta phrase "Devenez homo et comme ca on n'osera plus s'attaquer aux homos"
ça m' a fait rire...
Angelo mardi 21 décembre 2004 - 18h39 - il y a 1830 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
je parlé pas specialement de toi ... mais c'est vrai que c'est choquant. Attends y a un certain oussama ben laden qui a envoyé un avion sur le world trade center. Les USA ne sont pas parfaits, mais en + ben laden parle de religion. C'est un crime et les livres religieux sont contre la violence, si ca continue il va y avoir une 3eme guerre mondial à cause de la religion. Etre croyant c'est pas un crime et de la facon ou tu le disais on avait l'impression que ce serait un honte pour Kurt d'etre croyant ! C'est vrai les personnes qui sont censure vont cherché recours auprés de la religion chrétienne et ils se disent super croyant sans respecter la bible. Je ne peux pas supporter ces personnes. Mais c'est une minorité.

Arretez de vous plaindre !!! Devenez homo et comme ca on n'osera plus s'attaquer aux homos. Non sérieux c'est pas possible de pas respecter des gens pour ca mais on peut rien y faire ca c'est les autres et on peut pas les changer. L'important c'est de pas etre comme eux.
Aneurysm mardi 21 décembre 2004 - 16h54 - il y a 1831 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
C'est vrai qu'il y a toujours des cons, et il y en aura encore longtemps.
Mais il faut du temps pour que tout ca soit digéré par les cons. Et les choses sont bien en train de changer, meme si c'est trop lent, ya une loi qui est passé contre les injures homophobes qui sont au fond de meme nature que les insultes racistes. C'est une bonne chose, mais il faut continuer de gaver les gens qui refusent de voir plus loin que leur nez pour que ca change vraiment, et ca c'est pas une question de lois, c'est plus profond. Et c'est la que par exemple, la musique intervient, c'est impossible d'admirer l'oeuvre de nirvana en restant homophobe. Faut avouer qu'il faut avoir pas mal approfondi pour ce groupe la parce que c'est pas si transparent. Mais Queen par exemple, je pense que cest le groupe qui a eu le meilleur impact sur la societé. Imagine un pov mec qui s est fait matratquer d ideaux de cons par sa famille entendre Freddie Mercury chanter de belles chansons, et qui conviennent a tout le monde, parce que ce type comprend ce qu'on traverse tous les jours. Ca donne une prise de conscience, qu'au fond ya pas de difference entre etre humains. Et oui, c'est long, tout le monde comprend pas, mais ca change. Avant les femmes devaient rester a la maison faire la cuisine, maintenant c'est oublié, meme si il reste des discriminations. Mais une fois que des gosses seront adoptés par des couples homosexuels qui sont comme n'importe quels autres, je pense que la plupart se rendra compte que c'est con d'aller contre ca, c'est naturel. On a pas a combattre les gouts et couleurs.
Malheuresement, dans la musique, (a part ptet placebo) c 'est pas vraiment revendiqué aujourdhui. Et a la télé, avec pink tv et tout ca, ca a plutot tendance a continuer la marginalisation des homosexuels. Il nous faudrait un freddy mercury sur rythme nirvanesque et a la voix de jeff buckley et la ca changera les choses ^^.
Enfin, j'espere que mon post sera pas d'utilité pour les gens q
Ledah mardi 21 décembre 2004 - 12h33 - il y a 1831 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
j'voi pa ou il y a eu de l'insulte la, mais bon...
Et oui, la conard-attitud lol !! C'est super exact comme expression ça !
Moi y a quand même un truc que je comprend pas ! Des personnes homo encore je peux essayer de comprendre que ça "gène" certaines personnes, mais merde, ça a aucune interférence sur leur petite vie bien rangée et bien calqué sur le model de la société !! J'vois pas pourquoi autant de personnes sont contre le mariage homo par exemple ! Ca les implique pas? C'est pas d'eux qu'on parle, c'est pas eux qui vont se marrier !! CA NE VA PAS SALIR CETTE BELLE, SACREE ET VENERABLE INSTITUTION !!!!!
Je ne comprend pas ces personnes qui se donnent le pouvoir d'intervenir sur la vie des gens, comme ça, parce que eux ça les dérange !! Quelle bande de beaux cons alors !!
WaWa_nIrVaNa Powaaa mardi 21 décembre 2004 - 0h16 - il y a 1831 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  ) il y a des gens qui sont censure et qui aime nirvana....
Angelo SI tu parles de moi , tsé koi refléchi avant dinsulter paske on pe se tromper sans etre con.Ok j emexcuse , gt enervé ce jour la......sa pe arriver non ? alors arrete toi serieu c pa paske t trankill intouchable derriere ton PC ke ta le droi dinsulter les gens kom sa...Moi je vais pa dinsulter pourtan yoré de koi mais bon je trouve sa trop nul.
Allez ciao et vive le respect .......
Courtney lundi 20 décembre 2004 - 19h48 - il y a 1831 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Je c pa pr vs ms g limpression ke la "conar-atitude" est en train de remonté en flech ds notr sté!!!Je ve dire pré de ché moi,a metz (jhabite a nancy) ya un homo ki c fé balancé ds une rivière!!!!Fo vrémt etr malade!!Et pui sur kon ls brul plu ms fo pa oublié kavt 81 on les fouté en tol!!!Je ve dir,tt ce ki é racism,sexism et homofobi c fou com ca se répen!!!Moi jsui ultra tolérante (en mm tps avc mon éducation soré été 1pe bizar le contrer cf SLTS)et g été élevé par une mere lesbienne et jmen porte tres boien sof ke g 2bel mere o lieu dun bo per...et alor???Bon ok c vré kjsui un peu brinzing ms ca na rien a voir,je l'été dja avt!!Je ve dire ke du momen ou tt le monde vit ce qui l'épanoui san léser persone ca ne pe etre ke bien car si ls gen son bien ds leur vi et ds leur po ca peu ke en fer d gen genti plu compatissan et amélioré un pe la putain de mentalité individualiste ds lakel on ns fé grandir!!!
c_le_nirvana dimanche 19 décembre 2004 - 17h29 - il y a 1832 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Lol Aneurysm ! Moi je l'avais vu dans un garage dasn une banlieue de Lyon, plein de cambouis et une clope au bec, on s'est serrée la main, je me la suis plus lavée depuis (ça fait 6 mois), tu veux pas me serrer la main en échange de ton T-shirt ? langue
A notre époque, certains ne tolèrent pas les différences trop "choquantes" : homophobes, anti-looks spéciaux, etc. J'ai un pote qui aime pas les gays, mais les filles homos ça passe, bref...peut-être qu'il en a peur ? langue Avant ils étaient torturés et/oui brûlés, heureusement on en est plus là, mais je suis sûre que certains se font frapper car ils sont homos....c'est dégeu...on te soutient Linoa (enfin au moins Molkonina et moi clindoeil).
Alors Kurt n'étais pas croyant ?! Ok ! Je croyais !

[remarque éditée pour la dernière fois le dimanche 19 décembre - 23h39]
+_*Molkonina*_+ samedi 18 décembre 2004 - 20h53 - il y a 1833 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Aneurysm t sur que ça va ? enfin ptdr tout de meme langue
Linoa :je te soutiens a 100 % pour les homophobes et toutes les formes de discriminations pour NOS choix sexuels !
Ciao
Angelo samedi 18 décembre 2004 - 20h25 - il y a 1833 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
oula j'ai jamais dit que Kurt était un dieu au contraire. J'ai qu'on le PRENAIT pour Dieu. Bien sur que c'est n'importe quoi cette histoire de Dieu. Et je continue a dire Kurt respecte complétement la religion, sans etre croyant, c'est d'ailleurs lui qui l'a écrit! En tout cas encore une fois Kurt ce n'est pas un Dieu.
Ledah samedi 18 décembre 2004 - 18h39 - il y a 1833 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
oooouuuuuuuuh le pétage de cable lol !! Aneurysm ton enchere j'la laisse au z'otre !!! POUAH !!!
Au fait, VIVE LES HOMOSEXUELS !!!!!!!
Ne vous inquitez pas c'est un délire passagé, en ce moment je suis a fond dans la lutte anti con-homophobes (et oui ça va ensemble !!)
Je di con, mais la j'me retiens... j'voudrais pas vous choquer emu !!
loool Nan bon quand même, moi je dis TOLERANCE !! Il faut aimer son prochain... (sauf quand il est homophobe, racistes, bri-britien ou
star-aquien la vous avez le droit de pas les aimez lool diable )
SmellsLikeRockSpirit vendredi 17 décembre 2004 - 16h06 - il y a 1835 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Aneuserym: tu vas bien???clindoeil huh
Aneurysm vendredi 17 décembre 2004 - 0h04 - il y a 1835 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
there's a trapdoor in the sun" comme disait messire eddie vedder =)
Toute maniere kurt est pas mort, j'lai vu sur une petite ile aux phillipines avec andy kaufman, il m a signé un autographe l année derniere et il ma meme craché dessus.
J'ai gardé le t shirt sale jle vends 400 euros qui entame les encheres pour crachat de dieu?
Julia Knopfler jeudi 16 décembre 2004 - 20h51 - il y a 1835 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Admettons malgré tout qu'il a beaucoup de talent, que la définition de "dieu" étant vague, on pourrait dire que Cobain est un dieu, mais quoi qu'il en soit, c'est cette idéalisation de star qui l'aurait poussé à se suicider... "Some die just to live..."
+_*Molkonina*_+ mercredi 15 décembre 2004 - 22h28 - il y a 1836 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Dieu de la zic a la limite hmm
BOLITA mercredi 15 décembre 2004 - 22h18 - il y a 1836 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Kurt un Dieu ? mdr c est quoi ca encor ? ha ha ptdr
Angelo mercredi 15 décembre 2004 - 14h45 - il y a 1837 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Kurt taguait cette phrase bien avant qu'on le prenne pour Dieu. Moins non plus je crois pas en dieu. Mais bon si y en a qui veulent y croire. c le nirvana : par contre kurt y a une phrase dans son journal (je c c pas bien de le lire) ki di Dieu est pédé et moi aussi, Dieu est amour, l'amour est aveugle et moi aussi.
c_le_nirvana dimanche 12 décembre 2004 - 21h45 - il y a 1839 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Et certains disent de Kurt que c'est un Dieu donc...Kurt is God, God is gay...

[remarque éditée pour la dernière fois le dimanche 19 décembre - 17h23]
Arkham dimanche 12 décembre 2004 - 16h09 - il y a 1840 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Angelo : Dieu n'est pas Gay, il n'existe tout simplement pas mrgreen


Bouuuuuh Arkham le vilain Athé !
Angelo samedi 11 décembre 2004 - 17h44 - il y a 1840 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Ouais, ta raison Aneurysm. Ce que je voulais dire c'est que Kurt comprenait la croyance de CERTAINE personne. Des fois la religion tourne au ridicule. "GOD IS GAY" c'est cool ca comme slogans ca enervait beaucoup des racistes homo-sexuels qui impliquait Dieu dans leur racisme. Mais c'est clair qu'il respectait pas certain religieu abusif. Comme beaucoup de croyants chrétiens de nos jours.
Aneurysm samedi 11 décembre 2004 - 14h07 - il y a 1841 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Kurt etait pas tellement respectueux que ca vis a vis de la religion, mais je trouve qu'il avait parfaitement raison, mais il le disait pas gratuitement et directement.
Enfin il s'attaquait pas aux fondements meme de la religion chrétienne mais plutot aux abus auxquel elle mene, a la connerie des gens qui s'enfoncent dedans en pensant que la croyance suffit pour les excuser de nimporte quel comportement (cf Sappy). Il se disait Passif Agressif, et meme si on dirait que ca veut rien dire comme ca, ca prend tout son sens quand tu vois ses slogans du genre "GOD IS GAY", ou "homo sex rules". Juste des trucs qui feraient chier les gens vachement conservateurs mais qui pourraient jamais le contredire sans prouver par là qu'ils sont eux memes des connards, c'est ca que je trouve genial ^^.
Sinon angelo, les type qui ont violé une fille en lui chantant du nirvana, c'etait justement Polly qu'ils chantaient, ca doit vraiment foutre un énorme coup au moral quand ce que tout ce que tu fais c'est d'aller contre ces gens la (sans parler de la fille violée).
Rape me à l'origine etait ciblée contre les violeurs, (viole moi, mais tu finiras en taule et tu le seras a ton tour, i m not the only one), comme le montre la phrase d intro de kurt dans certains show ("this song is about hairy sweaty macho rednecks..en oct 91" (oui je repete ce qui avait été effacé))
Elle a aussi pris le sens du viol de la vie privée que kurt devait supporter (version de rape me du box set "he was a nasty guest: Fame")
Sinon, niveau commercial, je crois que c est le reve de n importe quel artiste de devenir super riche en vivant de sa passion. Kurt ironisait la dessus d ailleurs avant nevermind, meme si je pense pas du tout que le but de l album etait de vendre des millions d albums (ils pensaient qu'en en vendant quelques dizaines de milliers, ca serait le paradis). Ils ont juste fait de la musique, qui etait originale pour l'époque, meme si c etait un espece de pixies heavy.
c_le_nirvana samedi 11 décembre 2004 - 1h43 - il y a 1841 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Nirvana commercial, oui dans le sens où ils devaient faire de la musique piur vivre. Non dans le sens où ils ne faisaient pas tout pour que leurs albums se vendent bien. In Utero a été fait en espérant qu'il plairait moins, pour ne plus supporter le phénomène Nevermind. Et puis on sait qu'ils n'accordaient pas tant d'importance à l'argent, ils le disent plus ou moins clairement en interview.
the_[sic]ness vendredi 10 décembre 2004 - 19h16 - il y a 1841 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Nirvana commercial ?!?! non mais hein commercial = good charlotte... mais chacun son point de vue p-t quon na pas la mm definition :P
Angelo jeudi 9 décembre 2004 - 19h41 - il y a 1842 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Waou bocoup de remarque !!! C'est normal avec une aussi bonne musique mais bon :

1) il y a des gens qui sont censure et qui aime nirvana.... Donc coup de gueule WaWa_nIrVaNa Powaaa : Kurt n'était pas croyant c'est vrai mais ca doit etre un des gars les plus respectueux de la religion. En plus ici on parle de la religion chrétienne, Perso je n'aime pas cette religion que je trouve trop ... "artificielle". D'ailleurs tu prendras ton dico (ce que j'ai fait il y a longtemps) et cherchera "Nirvana" pas dans les noms propres tu verras que écris un truc du genre "Dans la religion boudhiste, ultime étape qu'une personne atteint après être devenu assez sage avec ses réincarnations" (il y aura même peut etre moins de choses et meme ma def est très incomplete) Kurt respectait la religion a mort !!!!! desole !!!!!

2) Bon aussi Nirvana était un groupe commercial : ilS exercaiENT leur "métier" (la musique) pour en vivre, et dans ce monde l'argent c'est la chose la plus vitale, donc ils leur fallaient de l'argent, donc ils étaient commerciale. Le mot "commerciale" ne désigne pas forcément des groupes avec des chanteusEs qui sont pretes a tout pour etre riche. Entre autres montrer ses gros seins aux gens pour vendre des disques.

3) Cette chanson est super et je parle des paroles aussi bien sur ! Après la sortie de l'album "Bleach" Kurt a appris qu'une personne avait commis un viol tout en chantant une chanson de Nirvana. Pourtant Nirvana a fait plusieurs chansons contre le viol entre autres "Floyd The Barber" (d'ailleurs superbe chanson) et "Polly". "Rape Me" a plusieurs significations et la principal et celle déjà dit : le viol de la vie privé. Mais aussi la fatigue des critiques et de la vie. Rape Me n'incite AUCUNEMENT au viol.
Courtney mercredi 8 décembre 2004 - 22h08 - il y a 1843 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Exact,je retir cke g dit,jme sui laissé emporté...emu emu
Dailleur jva viré ma rmq!!
+_*Molkonina*_+ mercredi 8 décembre 2004 - 18h34 - il y a 1843 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
c'est pas de la censure !
Aneurysm mardi 7 décembre 2004 - 16h52 - il y a 1845 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
De la censure??? comment ca se fait?
j ai pas été grossier sur les coms et pis meme les trucs flatteurs ont disparu
comment ce fait ce donc mouarkglhbolfo

vidéos humour vidéo drole musique paroles de chansons traductions de chansons