Peter Gabriel - San Jacinto :: parole de chanson :: traduction

Chanson - San Jacinto

Album - Peter Gabriel 4 (1982)

Toutes les chansons de l'album Peter Gabriel 4 (1982)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

San Jacinto

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Peter Gabriel

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

San Jacinto (San Jacinto (1))

Thick cloud - steam rising - hissing stone on sweat lodge fire    Un épais nuage - de la vapeur s'élève - un pierre chuinte sur le feu de cuisine de la hutte
Around me - buffalo robe - sage in bundle - run on skin    Autour de moi - une robe en peau de buffle - de la sauge amassée dans un paquet - m'effleure le visage
Outside - cold air - stand, wait for rising sun    Dehors - de l'air frais - debout, j'attends que le soleil se lève
Red paint - eagle feathers - coyote calling - it has begun    Peinture rouge - plumes d'aigle - l'appel du coyote - ça vient de commencer
Something moving in - I taste it in my mouth and in my heart    Quelque chose bouge en moi - Je le sens dans ma bouche et dans mon coeur
It feels like dying - slow - letting go of life    J'ai l'impression que je meurs - lentement - que je m'éloigne de la vie
Medicine man lead me up through town - Indian ground - so far down    Le guérisseur me conduit à travers la ville - le sol indien - si loin en bas
Cut up land - each house - a pool - kids wearing water wings    Traverse le pays - chaque maison - une piscine - les enfants portent des ailes d'eau
- drink in cool    -boivent quelque chose de frais
Follow dry river bed - watch Scout and Guides make pow-wow signs    Suis le lit de la rivière asséchée - regarde les scouts et les guides faire des signes pow-wow
Past Geronimo's disco - Sit 'n' Bull steakhouse - white men dream    La boîte de nuit Geronimo - le restaurant de boeuf Buffalo- le rêve des hommes blancs
A rattle in the old man's sack - look at mountain top - keep    Un crépitement dans le sac du vieillard - regarde le sommet de la montagne - continue
Climbing up    De grimper
Way above us the desert snow - white wind blow    Le chemin au-dessus de nous la neige du désert - un vent blanc souffle

I hold the line - the line of strength that pulls me through the    Je tiens bon - le fil de la force qui me tire de cet état de
Fear    Peur
San Jacinto - I hold the line    San Jacinto - je tiens bon le fil
San Jacinto - the poison bite and darkness take my sight - I hold    San Jacinto - la morsure du poison et les ténèbres me prennent la vue -je tiens
The line    Bon le fil
And the tears roll down my swollen cheek - think I'm losing it -    Et les larmes roulent le long de ma joue tuméfiée - je crois que je le perds-
Getting weaker    Je m'affaiblis
I hold the line - I hold the line    Je tiens bon - je tiens bon
San Jacinto - yellow eagle flies down from the sun - from the sun    San Jacinto - l'aigle jaune vole et descend du soleil - du soleil

We will walk - on the land    Nous marcherons - sur la terre du pays
We will breathe - of the air    Nous respirerons - l'air
We will drink - from the stream    Nous boirons - l'eau du ruisseau
We will live - hold the line    Nous vivrons - Tenons bon

(1) San Jacinto est une ville dans l'état de Californie.

Réalisée par : Siren Lorelei
Vue 14 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 21 décembre 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Siren Lorelei

mercredi 22 décembre 2004 - 18h24 - il y a 1791 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ouais, y'a une ambiance un peu mystique, genre rite initiatique aussi...
C'est vrai que c'est une très belle chanson à tout point de vue...
Mais pourquoi ne l'ai-je pas traduite plus tôt ?! yeux

sheep

mercredi 22 décembre 2004 - 11h51 - il y a 1791 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

WOw on dirait un western ou unfilm sur les indiens genre "Little Big Man"...chais pas y a une ambiance qui colle bien à la zique. Belles paroles , j'aime bien ce côté télégraphique.

Explication de la chanson San Jacinto de Peter Gabriel

Chanson - San Jacinto

Artiste/Groupe - Peter Gabriel

Album - Peter Gabriel 4 (1982)

Paroles, traduction et explication de la chanson

San Jacinto

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3