Eve - Life Is So Hard (feat. Teena Marie) :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Life Is So Hard (feat. Teena Marie) (La Vie Est Si Dure)

(Eve)
Cette chanson est une dédicace pour ceux qui luttent et survivent
Pour ceux qui ne peuvent pas voir la lumière, ça arrive
Soyez fort, faîtes moi vibrer ? (Echoes)

(Teena Marie)
Ooohhh, yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah, oooohhhhhhh, oohhhohhhhh

[Refrain] (Teena Marie)
On vit une vie si dure
Chaque jour je prie Dieu
Je lui demande de m'envoyer sa lumière, et là je peux atteindre mon âme
Et toujours savoir le vrai du faux
Je vis une vie tellement dure
Chaque jour je prie Dieu
Je lui demande de toucher mon coeur, et là il peut soulager ma douleur
Tous ce que cache les cicatrices

(Eve)
Uhh, uhh
Je te remercie Dieu, j'apprécie chacune de tes bénédictions
Du bonheur au chagrin, je prends ça comme une leçon
J'ai beaucoup appris cette année
J'ai un métier qui me rend tout le temps stressée
Faire face aux critiquex, répondre à des questions
Et tu continues à me rendre heureuse et forte
Bénie avec un esprit pour jouer aux cartes que la vie m'a donnée (1)
Pas de doute je lutte, je pleure par moment
Parfois je rêve que je peux vivre dans une bulle
Et ça devient dur de ne pas s'éloigner des ennuis
Je suis fière de moi, j'ai une famille qui me préserve
Des vrais amis, parce que les autres prétendent qu'ils ne me reconnaissent plus maintenant
Mais tant que j'ai Dieu avec moi, je serais une personne bien
Il est celui qui me relève quand je suis face à terre
La vie est folle, les gens ne cessent jamais de me surprendre
Ils sont toujours sur l'histoire de comment ils m'ont fait ou élevé
Et c'est marrant, parce que tout le monde a l'air si énervé
Tous, Ils envient ma vie, ou veulent mon argent

[Refrain] (Teena Marie)

(Teena Marie)
Comment la vie peut elle être si dure
Comment la vie peut elle être si dure
Peut importe, ce qui ne me tue pas me rend forte
Peu importe, ce qui me tue pas me rend forte
Chaque jour je prie Dieu
Chaque jour je prie
Peut importe, ce qui me tue pas me rend forte
Peu importe, peu importe, peu importe

(Eve)
Uhh, j'ai souvent été au milieu
Je dois constamment surveiller mes arrières parce que des gens complotent
La fait qu'ils soient proches te rend agressive (2) parce qu'ils veulent juste profiter de ta célébrité
Certains jours je ressens l'envie de tout quitter
Mais j'ai prié si longtemps, rêvé et travaillé si dur pour ça
Je ne voudrais pas échanger ma vie, même pas un tout petit peu
Parce que ça pourrait vraiment être pire parce que je pourrais tourner mal
Devenir une pétasse et gémir mais toujours juste au fond de mon esprit
Je pourrais vivre dans les rues, sans rien à manger, sans un centime
Alors je remercie Dieu et je me demande pourquoi la vie est dure
Je rencontre beaucoup de gens mais je reste toujours sur mes gardes
Parce qu'on sait jamais, certaines personnes sont sournoises
Quelques personnes donnent un peu mais la plupart nan, la plupart prennent
Beaucoup de sourires se prétendent vrai, mais beaucoup de gens sont faux
Je continue à sourire parce que c'est comme ça
Parfois on se sent seul
J'ai le sentiment que les gens ne me voient pas vraiment comme je suis
Mais mon meilleur ami c'est Lui, et je sais qu'Il me laisseras pas tomber

[Refrain] (Teena Marie)

(Eve)
Uhh, uhh
J'ai pas mal de gens à mes côtés pour me protéger
Dee, Waah, Chivon, et la famille
Je remercie Dieu pour eux, parce qu'ils me font garder les pieds sur terre
Je le remercie aussi chaque jour pour l'amour de ma vie
Je Le remercie, pour son cadeau, d'être juste capable d'écrire
Et de faire bouger la foule qui crie mon nom, de les mettre en transe
Je remercie Dieu pour mes fans ; J'aime la façon dont ils m'aiment
Je suis heureuse d'être à l'aise pour manger et de vivre agréablement
J'aime ma vie, même s'il reste de la pression et de la douleur
Alors ça me fait garder les pied sur terre et d'être capable de résister
Pas mal de gens pense que j'ai de la chance de voyager et me reposer
Mais si seulement ils savaient mon SOUHAIT j'aimerais pouvoir me reposer
Sortir des hits, être tranquille en studio
Je planifie l'avenir pour être sure de finir ma vie sans être dans le besoin
Huh, allez, juste pour que les gens sachent
Uhh, allez, juste pour que les gens sachent

[Refrain]

(1) je pense qu'elle fait référence au pocker elle joue sa vie comme au pocker. ms c'est d'une manière imagée bien sur

(2) c'est pas la traduction litterale, donc c'est normal que j'ai traduis dirty par agressive, dans le sens ou elle repousse les gen par son aggressivité

~//Lady Rap//~	dimanche 24 juillet 2005 - 7h40 - il y a 1587 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jadore cette song, vrm super!! merci pour la trad!!
$ Von Bitch $	jeudi 23 décembre 2004 - 23h50 - il y a 1799 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	EVE où la meilleur rappeuse jamé découverte jdois avouer !! cette chanson super, la class !
Flip the bird	jeudi 23 décembre 2004 - 22h38 - il y a 1799 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c net tro bonne song!comme lalbum ki assure pa mal je trouve bone trad en plus
LenApeSOFOXY	jeudi 23 décembre 2004 - 22h02 - il y a 1799 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore tro cett chanson, jespere kell vs plai aussi, je me sui eloigné dune trad tro litteral par endroi parce ke jaime pa le mo a mo ms si vs avez d suggestion nhesitez pa

Explication de la chanson Life Is So Hard (feat. Teena Marie) de Eve

Chanson - Life Is So Hard (feat. Teena Marie)

Artiste/Groupe - Eve

Album - Scorpion (2001)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Life Is So Hard (feat. Teena Marie)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3