Upa Dance - Porque Me Faltas Tú :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Porque Me Faltas Tú

Album - Un Paso Adelante (2003)

Toutes les chansons de l'album Un Paso Adelante (2003)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Porque Me Faltas Tú

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Upa Dance

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Porque Me Faltas Tú (Parce-que Tu Me Manques)

Ahora que no te tengo    Maintenant que je ne t'ai plus
Hago de recuerdo    Je me repasse les souvenirs
El aire que respiro    L'air que je respire
Mi único sustento    Mon unique nourriture
El agua que me baña    L'eau dans laquelle je me baigne
Por fuera y por dentro    A l'intérieur et à l'extérieur

Mi noche y mi dia    Ma nuit et mon jour
Hago de recuerdo    Je me repasse les souvenirs

Ahora que me despierto    Maintenant que je me réveille
Entre sudor y viento    Entre la sueur et le vent
Bailo en el silencio    Je danse dans le silence
Algo más del tiempo    Quelque chose de plus dans le temps
Y escribo en mi vida    Et j'écris dans ma vie
Corazones sin dueño    Des coeurs sans douleur

[Estribillo 1]    [Refrain 1]
Porque me faltas tú    Parce-que tu me manques
Son palabras tatuadas en mi alma    Ce sont des mots tatoués dans mon âme
Echo falta esos brazos    J'ai besoin de ces bras
Que siempre me abrazan    Qui me serrent toujours
Como espinas de fuego    Comme des épines de feu
Que me queman y abrazan    Qui me brûlent et me serrent
Porque me faltas tú    Parce-que tu me manques
Y me falta sobre todo    Et il me manque par dessus tout

[Estribillo 2]    [Refrain 2]
Tu boca cerca de mi boca    Ta bouche près de ma bouche
Como arena y agua    Comme le sable et l'eau
Como mar y espuma    Comme la mer et l'écume
Como las palabras    Comme les mots
Y los sentimientos    Et les sentiments
Como cielo y luna    Comme le ciel et la lune
Como agua y escarcha    Comme l'eau et le givre
Como el firmamento    Comme le firmament
Que parece eterno    Qui paraît éternel
Como el sol que araña    Comme le soleil qui griffe
Todo en el desierto    Tout dans le désert
Como nuestra sombra    Comme notre ombre
Que va donde quiero    Qui va où je veux
Como tu aliento    Comme ton souffle
Que solo es recuerdo    Qui es un souvenir

Ahora que no te tengo    Maintenant que je ne t'ai plus
Hago de lamento    Je me lamente
Mi tiempo y mi sitio    Mon temps et ma place
Mi único alimento    Mon unique aliment
Algo que me calma    Quelque chose qui me calme
Todos los deseos    Tous les désirs

Lágrima, caricia    Une larme, une caresse
Hago de recuerdo    Je me repasse les souvenirs

Ahora que me despierto    Maintenant que je me réveille
Clavada en el miedo    Plantée dans la peur
Veo cada mañana    Je vois chaque matin
Un arco iris negro    Un arc-en-ciel noir
Y cierro los ojos    Et je ferme mes yeux
Y al menos te veo    Et au moins je te vois

[Estribillo 1]    [Refrain 1]

[Estribillo 2] x3    [Refrain 2] x3

Réalisée par : britney14
Vue 75 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le samedi 8 mai 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

aure_lou

lundi 7 août 2006 - 20h50 - il y a 1191 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c'est une de mes chansons préférée!! elle est magnifique et c'est vrai que qd on a perdu la personne chère il nous manques tjr quelque choses heureux

chipie77

mardi 4 juillet 2006 - 23h36 - il y a 1224 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Trop belle chanson, chanteur et série.. Que dire à part VIVA UPA DANCE amour

tite_meuf_du_54

jeudi 18 mai 2006 - 16h45 - il y a 1272 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore elle é tro douce et trop belle heureux

chritina love

lundi 1 mai 2006 - 20h06 - il y a 1289 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

La chanson est trop belle!!! J'adore aussi quand elle est chanté en duo avec Pedro (pablo)!
Ralala que c'est beau !!
Beatriz, Pablo je vous aime !!! amour

Nana.Du.20-1

dimanche 12 mars 2006 - 21h20 - il y a 1338 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ma chansonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn!
Nn sérieusement.. cela doit bien faire quelques mois que je connais cette sublime chanson et je ne m'en lasse pas.. je l'écoute au moins 3 fois par jour.. Minimum! Je vous promet.. j'aime de trop.. je la chante, je danse dessus, je pleure dessus.. elle fait passer tellement de chozes! Comment une musique aussi belle peux exister! en plus j'adoore un dos tres! Les 2versions sont extra.. jpeux par choisir! Je vous aime et voilà ma chanson préféré! BIZOU a tous!
Une nana du 20-1

~ Rammstein Fan ~

mardi 6 décembre 2005 - 20h40 - il y a 1435 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chansOn estla plus chère à mOn cOeur.

C'est nOtre* chansOn à Lui* & Moi amour

[remarque éditée pour la dernière fois le mardi 7 novembre - 18h43]

tite mina31

mercredi 14 septembre 2005 - 12h47 - il y a 1518 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Comen jm tro cette chanson oui

! en plus en ce moment el me corespon un peu...bocou mem... amour

....sniff! dédicasse tt ceu ki se son fé largué a coze dune coneri

Marynn

mercredi 17 août 2005 - 15h21 - il y a 1546 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Quelle voix! amour

puis les paroles sont très belles! j'adore!

¤~imlovingmarshall~¤

mercredi 29 juin 2005 - 21h17 - il y a 1595 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

magnifik..... amour

karauuu

mercredi 3 novembre 2004 - 13h46 - il y a 1833 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop belle cette musique... j'adore ce groupe, la serie... la serie je la regarde tous les jours et en plus je trouve super beau JERO .... les parole sont vraiment censé, elles sont trop jolies, les voix trop belles, elle est trop trop belle cette chanson... j'adore l'ecouter amour

^I enjoy myself^

dimanche 12 septembre 2004 - 12h07 - il y a 1885 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bien dit Juliette !
des paroles magnifiques + une belle mélodie + une merveilleuse voix = une oeuvre magnifique ! Que demander de plus ?
amour

à tous !

juliette

dimanche 12 septembre 2004 - 10h26 - il y a 1885 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore tout simplement cette musique est tellement belle est beatriz fait passer de lémotion !
et vive un dos tres !

BEST of ME

samedi 28 août 2004 - 16h48 - il y a 1900 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

manifike

Emie

samedi 21 août 2004 - 15h04 - il y a 1907 jours

Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

sublime

Upadance4ever

samedi 21 août 2004 - 13h47 - il y a 1907 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime trop upa dance, un dos tres et surtout pedro (pablo puyol) et Lola (beatriz luengo) je les aime et bientot ils seront en concert en france ! j'espere .. il me semble avoir lu ça quelque part.. et puis, des stars, ça fait des concerts dans le monde entier !!!!! ptin j'aime trop quoi !! bon et bien gros bisous à tout les fan d'un dos tres et de UPA DANCE !!! kiss

si un fan passe par ici voila mon adresse msn : diabolik__666@hotmail.com

upa & Brit 4 ever !!

vendredi 6 août 2004 - 16h44 - il y a 1922 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

slt a tous! j'adore cette chanson, le groupe et la série je ne me lasse pas de l'écouter bisousssssss lol

slt a tous les fans
@+++++++++++++++

busta.mix

samedi 29 mai 2004 - 14h26 - il y a 1991 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

slt tlm!! Moi j'adore cette chanson, elle est trop belle ! et la chanteuse aussi . oui

kiss

miss lilia

jeudi 27 mai 2004 - 11h30 - il y a 1993 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bien traduit dans l'ensemble sauf 1 ou 2 fautes. Au début hago de recuerdo il faut le traduire par "je fais des souvenirs l'air que je respire....." Et ce n'est pas entre la soeur é le vent mé entre sueur et vent! biz

Kitty_Love

mercredi 12 mai 2004 - 14h29 - il y a 2008 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ben moi je suis en train de l'écouté et franchement, j'adore trop...
Elle est triste,belle, les paroles sont très vraies...enfin bref une chanson géniale !!! Beatriz Luengo chante superbement bien et elle arive à faire passé dé émotions très forte à travers cette chanson ... pleure

Vive UPA Dance !!! biz à tous kiss

Samantha001

dimanche 9 mai 2004 - 8h45 - il y a 2011 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Moi aussi j'adore cette chanson!! La première fois qu je l'ai écout sur un site de Beatriz Luengo, j'ai été super émue!!!
Vive UPA Dance eyt surtout Beatriz Luengo!!!

britney14

samedi 8 mai 2004 - 10h51 - il y a 2012 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est ma 4eme traduc je suis très contente de l'avoir faite car cette chanson est très belle et un peu triste aussi
kisses
VIVA UPA DANCE (et britney en mem tps lol)

Explication de la chanson Porque Me Faltas Tú de Upa Dance

Chanson - Porque Me Faltas Tú

Artiste/Groupe - Upa Dance

Album - Un Paso Adelante (2003)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Porque Me Faltas Tú

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3