	La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59252 Chansons - 114515 Membres - 273228 Photos

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Explication de la chanson Ameno de Era

Annonceurs : votre publicité ici !

Chanson - Ameno

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3

Artiste/Groupe - Era

Plus de photos !

Toutes les chansons de Era

Les sonneries de téléphone -

Les concerts de Era

Album - Era (1998)

Toutes les chansons de l'album Era (1998)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Ameno

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Era

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Ameno (Je Suis D'accord)

Dori me interine adapare dori me    Endors moi, cache moi, garde moi, endors moi
Ameno ameno lantire lantiremo dori me    Je suis d'accord, je suis d'accord, lumière, éclaire moi, endors moi
Amedo omenare imeravi ameno    Je suis d'accord, le signe de Roi, je suis d'accord
Dimere dimere mantiro mantireno ameno    Dis moi, dis moi, recouvert d'un tissu, recouvre moi d'un tissu, je suis d'accord
Omenare imperavi emulari ameno    Les signes du Roi, immunise moi, je suis d'accord
Omenare imperavi emulari ameno    Les signes du Roi, immunise moi, je suis d'accord
Ameno ameno dore ameno dori me ameno dori me    Je suis d'accord, je suis d'accord, endors moi, je suis d'accord
Ameno dom dori me reo ameno dori me ameno dori me dori me ameno    ...

Réalisée par : ~¤ PoUpInEtTe ¤~
Vue 209 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 24 décembre 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société avec Haut Débat

Remarques 1 à 30 sur 34 - Pages : 1 2 - Ajoute ta remarque

El Condor	vendredi 11 juillet 2008 - 16h58 - il y a 493 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Mythique même !
Nox	vendredi 4 janvier 2008 - 12h18 - il y a 682 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Mgnifique !
Cocci62710	samedi 27 octobre 2007 - 19h14 - il y a 751 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jadore cette chanson la meme si les paroles cest du rien avoir mais bon la musique est superbe et les paroles aussi quand on ne les connait pas
joydu26	vendredi 27 juillet 2007 - 16h11 - il y a 843 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	bon, je suis désolée de contredire la personne qui a écrit la traduction mais c'est du yaourt, ça ne veut absolument rien dire.Alors quand on ne sait pas on évite de marquer des chses fausses.Comme l'a dit Angel_shasha64, c'est un langage imaginaire.Moi, ayant fait du latin je peux dire que ce langage est imaginaire!
*¤-Veniality-¤*	vendredi 22 juin 2007 - 21h34 - il y a 878 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'viens juste de découvrir, cette chanson est magnifique, merveilleuse...
Angel_shasha64	dimanche 15 avril 2007 - 16h16 - il y a 946 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Salut ! allez voir sur le site officiel d'Era : http://era-music.artistes.universalmusic.fr/main_site.php Il y a marqué (dans Biographie => La légende) : "Un langage imaginaire porté par une musique fascinante et atemporelle." Donc c'est bien ce qu'on disait, Ameno et pas mal de chansons d'Era n'ont aucun point commun avec aucune langue existante. Perso, après 3 ans de latin, je peux vous dire que ça n'en est pas, meme si quelques mots y ressemblent. Pour le gaëlique, à mon avis, c'est pareil. La chanson est donc intraduisible, ne cherchez pas à gâcher sa beauté :)
Genghis	mercredi 4 avril 2007 - 14h01 - il y a 957 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je ne connais pas beaucoup Era, mis à part cette chanson...Toutefois, une chose est sûre, ce n'est pas du latin! J'en fais depuis maintenant 5ans et demi (oui je fais partie des fous qui continuent au lycée pour le bac... ^^) Et la plupart des mots ne viennet pas de la langue latine (ex: lantire: ça n'est pas lumière en latin) Quant au gaélique, je peux également dire que ca n'en est pas, en tant que fan d'Enya, dont pas mal de chansons sont en gaélic Voili voilou, sinon les mots qui sont en latin (il y en a ) sont bien traduits et je trouve ta traduction cohérente et elle apporte un vrai plus au site. Bravo d'avoir essayé!
Anthaüs	mercredi 24 janvier 2007 - 0h22 - il y a 1028 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ce qui m'éclate avec eRa c'est que quelquesoit les gens qui en parlent c'est toujours la galère pour savoir en quelle langue c'est (allez voir sur youtube ya des américains qui pensent que c'est du français xpdr). Personellement je suis pas convaincu que se soit du latin (j'en ai mangé 3 ans ). Concernant le gaélique, je voulais dire que c'est pas une langue morte, on en parle encore différentes versions selon qu'on est en Irlande ou en Ecosse, et je ne pense pas que eRa soit en gaélique, j'ai entendu deux chansons de "The Corrs" en gaélique (Buachaill on Eirne; Brid Og Ni Mhaille) et je ne trouve pas que ce soit très ressemblant; mais je suis d'accord avec tite-nais, le gaélique est une très belle langue.
tite-nais	samedi 20 janvier 2007 - 14h03 - il y a 1031 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bonjour, pour ma part je crois savoir que ce n'est pas du latin mais du celtic (gaélique)!! c'est donc une langue morte magnifique, il faut pas dire comme certaine personne que sa sert à rien vu que eu au moins ils la parle!!! c'est super jolie comme langue!! era chante pour la plupart de ces chanson du celtic comme enya!! n'insultez pas cette langue, respectez la et ne dites pas que sa sert à rien parce que peut-être que c'est vrai mais en tout cas, c'est une ancienne langue qui en vaut la peine...c'est ma langue préféré, elle est douce, belle, nous plonge dans des rêves lorsque l'on ferme les yeux, je suis encore débutante mais je l'apprends!! voila c'est tout!! peut-être que celle la n'est pas en celts mais je suis sure à 100/100 que il y en a d'autre qui sont dans cette langue!!!!
Minerva	lundi 1 janvier 2007 - 13h05 - il y a 1050 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est vrai que c'est super comme musique! Surtout quand ils la passent aux soirées gothiques à Zürich, tout le monde connait, tout le monde chante... c'est magnifique! Je me permets de te corriger une petite erreur, à la 3ème ligne; "Amedo omenare imPeravi ameno" tu as dû oublier le "p"! ;) A moins que je me trompe, mais ça fait maintenant 3 ans que je fais du latin et je crois bien que c'est imperavi. Excuse-moi sij'ai tord! -Xx' Minerva
The Dark Rose	mercredi 6 décembre 2006 - 14h32 - il y a 1076 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je n'ai pas encore étudié le latin, mais l'année prochaine je vais y remédier, mais beaucoup de personnes disent que c'est une langue inventée inspirée par le latin ! A part ça, cette chanson est magnifique ! Je l'adore ! Ghislaine The Dark Rose
Eviloo21	lundi 3 juillet 2006 - 3h31 - il y a 1233 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ba mem si c pa du latin, c pa grave parck kell é arivé a nou la traduire ... o moin en avoir un ti appercu ... tt simplmen, pi elle é extra cette music ^^
welcome_to_hell	vendredi 14 avril 2006 - 14h17 - il y a 1312 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore c'te chanson elle est super !
[Delphine]	mardi 4 octobre 2005 - 18h04 - il y a 1504 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j' adore cette chanson ( surtout le remix ds le best of ) certaine chanson d' ERA ne veulent rien dire mais d' autres sont en latin, renseignez vous 5 minutes ! ( si j'ai tort jme paye la honte mais bon)
x-EmoHeart-X	samedi 18 juin 2005 - 12h36 - il y a 1612 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Plusieurs choses à dire: C'est vrai que Era aurait dit que leurs chansons ne veulent rien dire, mais il y a bien des "u" comme dans ce texte ci "imperaui" (le v et le u sont la meme lettre en latin) NoFiR, pas besoin de te faire remarquer que dans les textes que tu cites, c'est de l'anglais Allez sans rancune tt le monde et merci pr la trad^^
× Absinthε ×	dimanche 5 juin 2005 - 19h18 - il y a 1625 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c ptêt un texte bizarre comme disent certains, mais moi j'adore cette song
?a-man-alone?	samedi 16 avril 2005 - 15h42 - il y a 1675 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	a quoi ca sert de mettre une traduction d'une langue inexistante et donc que la traduction c'est quand meme le texte original vu que la langue utilisée ne veut rien dire ... soit et puis franchement un texte comme ca ... c'est pas un peu bizare ??
NoFiR	mercredi 6 avril 2005 - 12h55 - il y a 1685 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Géniale cette chanson !! Et de quoi la lettre U est présente dans aucune chanson d'eRa ??? Rien que dans les titres -> "Don't U" "Don't yoU forget"........... et j'ai même pa regardé les paroles il doit y en avoir c'est sûr...
Cocci83770	mercredi 12 janvier 2005 - 19h41 - il y a 1769 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ah !! Enfin !! Ameno, l'une des chansons phares d'ERA !! Ce groupe fabuleux :) OH, écoutez cette chanson AU MOINS UNE FOIS DANS VOTRE VIE
Amy lee 16	lundi 10 janvier 2005 - 20h50 - il y a 1771 jours	Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ERA ce n'est pas du tout du latin,c'est plusieurs anciennes langues reprises il y a aussi de l'anglais ,cela signifie pas qu'era ne veut specialement rien dire!!!en tt cas la traduction n'est pa bonne dsl.
~¤ PoUpInEtTe ¤~	vendredi 7 janvier 2005 - 18h24 - il y a 1774 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jfais un peu de pub lol www.kingsizemidgets.com !!!!!!!!!!!!!!!!!!! il déchire ce groupe, z'adore !!!
stephportugal	samedi 1 janvier 2005 - 19h09 - il y a 1780 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moi personnellement je m'en fou ke sa soi du latin ou pas j'aime bcp la chanson j'ai découvert y pa tres longtemp mais c est vraiment super!!!
~¤ PoUpInEtTe ¤~	mercredi 29 décembre 2004 - 11h54 - il y a 1783 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouais, peut etre..... mais pas grave. ct juste histoire de la mettre sur le site. pcq c une des plus connues !! alors elle manquait un peu qd mm !
guillermo...	mercredi 29 décembre 2004 - 9h20 - il y a 1784 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	les paroles d'Era ne veulent rien dire !!!!!!! ils l'ont dit eux-mêmes, les paroles ne sont pazs du latin, c'est inventé de toute pièce... d'ailleurs, la lettre U n'est présente dans aucune des chansons d'Era, bizarre pour du soi-disant latin, non ?
~¤ PoUpInEtTe ¤~	mardi 28 décembre 2004 - 21h06 - il y a 1784 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouais lolo looooool !!!! on va dire que g retenu qqchose hein !! hum hum... on va dire ca pr faire style hein !!!!! lool on voit ttes les deux de quoi jparle..... mais si si si, gt tré attentive en cours de latin !! mdr rho, vs doutez ?? lool gros gros bisous ma lolo, ztadore !!!
Animal Fever	mardi 28 décembre 2004 - 20h15 - il y a 1784 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	héééé yuna, dis moi finalement ca ta servis a qqch ns 3années de latin...hum hum...el é bien ta traduction lol... !!!! au moin ta retenu qqch toi...MDR
°~¤AnGeLs WaR¤~°	lundi 27 décembre 2004 - 19h08 - il y a 1785 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	waaah j'aime trop cette chanson ainsi que The mass !!! merci bcp de l'avoir traduite !!! kiss à tous !!!!
~¤ PoUpInEtTe ¤~	lundi 27 décembre 2004 - 17h09 - il y a 1785 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	bah écoute, g pris les paroles sur internet et jveux bien essayer dla traduire !! mais bon, mes souvenirs de latin st un peu lointains mtn !! lol mais si c vraiment ta préférée, traduis là !!
chérubin anodin	lundi 27 décembre 2004 - 13h52 - il y a 1785 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jadore trop cette chanson ! merci de lavoir traduit quand meme, cest vrai que comme tu dis elle manquait carrement au site... par contre ce serait cool qu'il y ai the mass... cest ma préférée à moi mais bon si cest comme dit lolipo hein...
~¤ PoUpInEtTe ¤~	dimanche 26 décembre 2004 - 15h41 - il y a 1786 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ah si c du latin !!!!! jpeux te dire que du latin j'en ai bouffé pdt 3 ans alors jsais le reconnaitre !! lol bon aprés jsais pas si les mots st ds le mm sens logique de le latin ancien mais bon.... de tte facon, c juste que cette song manquait cruellement o répertoire de Era sur ce site et que c ma préférée et surtt, la + connu normalement. c pas celle là qui est ds la BO des Visiteurs ?? bref. SI CETTE SONG EST EN LATIN !!!!