Nelly Furtado - Turn Off The Light :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Turn Off The Light

Album - Whoa ! Nelly (2000)

Toutes les chansons de l'album Whoa ! Nelly (2000)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Turn Off The Light

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Nelly Furtado

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Turn Off The Light (Éteind La Lumière)

It's getting so lonely inside this bed    Ca devient tellement monotone a l'intérieur de ce lit
Don't know if I should lick my wounds or say woe is me instead    Ne sachant pas si je devrai lècher mes blessures ou dire l'ennuie qui est a ma place
And there's an aching inside my head    Et il y a une douleur à l'intérieur de ma tête
It's telling me I'm better off alone    Elle m'indique que je suis mieux seule
But after midnight morning will come    Mais après minuit le matin viendra
And the day will see if you will get some    Et le jour verra si tu vas en obtenir

[Chorus : ]    [Refrain : ]
They say that girl ya know she act too tough tough tough    Ils disent que la fille que je connais agit dur dur trop dur
Well it's till' I turn off the light, turn off the light    Bien, c'est jusqu'à ce que j'éteingne la lumière, éteigne la lumière
They say that girl you know she act so rough rough rough    Ils disent que la fille que tu connais agit rude rude tellement rude
Well it's till' I turn off the light, turn off the light    Bien, c'est jusqu'à ce que j'éteigne la lumière, éteigne la lumière
And I say follow me follow me follow me down down down down    Et je dis suis-moi suis-moi suis-moi en bas en bas en bas en bas
Till' you see all my dreams    Jusqu'à ce que tu vois tous mes rêves
Not everything in this magical world is quite what it seems    Pas tout en ce monde magique est tout à fait ce qu'il semblait étre

I looked above the other day    J'ai regardé au-dessus de l'autre jour
Cuz I think I'm good and ready for a change    Car je pense que je suis bonne et prête pour un changement
I live my life by the moon    Je vis ma vie à côté de la lune
If it's high play it low, if it's harvest go slow and if it's full, then go    Si c'est élevé je joue en bas, si c'est la moisson qui va lentement et si elle est pleine, pars
But after midnight morning will come    Mais après minuit le matin viendra
And the day will see if you're gonna get some    Et le jour verra si tu vas en obtenir

[Chorus]    [Refrain]

I'm searching for things that I just cannot see    Je recherche les choses que je ne peux seulement pas voir
Why don't you don't you don't you come and be with me    Pourquoi ne viens tu pas ne viens tu pas ne viens tu pas et être avec moi
I pretend to be cool with me, want to believe    Je trouve des feintes pour être cool avec moi, voulant le croire
That I can do it on my own without my heart on my sleeve    Que je peux le faire moi même sans mon coeur et ma douille(1)
I'm running, I'm running, catch up with me life    Je cours, je cours, ratrapant ma vie
Or is it love that I'm looking to find    Ou est -il trouver el'amour, celui que je cherche
It's all in me, can't you see, why can't you, why can't you see it's all in me    Tout est en moi, ne peux tu pas le voir, pourquoi ne peux-tu pas, pourquoi ne peux-tu pas voir que tout est en moi

[Chorus]    [Refrain]

Where is your logic    Ou est ta logique
Who do you need    De qui as tu besoin
Where can you turn in your delicate time of need    Ou passes tu le précieux temps dont tu as besoin
Follow me down, follow me down down down,    Suivez-moi vers le bas, suivez-moi vers le bas vers le bas vers le bas,
I do not need I do not need nobody    Je n'ai pas besoin, je n'ai besoin de personne
Where is your logic    Là où est votre logique
Who do you need    De qui as tu besoin
Where can you turn in your delicate time of need    Ou peux tu tetourner dans ta période sensible du besoin

(1)il semblerait que cela veille dire"Que je peux le faire moi même sans montrer mes sentiments", cela est une expression anglaise

Réalisée par : darknessa*broken*
Vue 61 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 19 mai 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

mido_allonsso

lundi 5 janvier 2009 - 0h56 - il y a 183 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

sé vré yen a bcp de zic mieux mais comeme trOO SYMPA la chanson ........tro fort se qui fait nelly jdr son style de pop qu' elle choisi !..! kiss

Lovemylove

samedi 3 mai 2008 - 21h26 - il y a 429 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Hip Hop Girl

samedi 5 janvier 2008 - 22h10 - il y a 548 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est sûr que c'est pas du hip hop ce qu'elle fait maintenant ms c'est pas non plus de la pop pure... En tt cas jm bcp ce son!

Crak

dimanche 7 octobre 2007 - 3h22 - il y a 639 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cocci94208: c'est pas du tout du hip hop ce qu'elle fait mnt Nelly Furtado!!!
Franchement j'aime pas ce qu'elle fait mais cette chanson j'aime bien, je trouve que ca lui va mieux comme style, plus simple, plus cool.
En plus c'est des bons souvenirs. ^^

Sabibi-san

lundi 20 août 2007 - 17h28 - il y a 686 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je prefére le REMIX Y TUEEEEEEEEEE desole

M-Dolla

dimanche 11 mars 2007 - 10h47 - il y a 848 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

nelly a le don de faire des chanson super et les paroles elle les ecrit merveilleusement bien vraiment nelly jte kifff!!!!

Electro.by

samedi 9 septembre 2006 - 0h46 - il y a 1032 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

depuis quelques temps je réécoutes whoa, nelly ! et jai un coup de coeur pour cette chanson et les paroles sont pas mal du tout je trouve

Cocci94208

vendredi 30 juin 2006 - 20h53 - il y a 1102 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Nelly, Je suis décu De toi !.. Comme toute les groupes vont devenir nelly est rendu qu'elle fait du hip hop hein

Jen reviens pas ...! Nelly, a M'a perdu comme fans .. mais en a eu dautre pruisque les hip hop est populaire Ben moi je trouve sa &*%&%?%$&*&? abuse

Reyem

mercredi 28 juin 2006 - 2h55 - il y a 1105 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Nelly je t'aime ^^
Je suis fan de toi depusi ton premier album !!
^^
Je voyage souvent aux US donc en 2000 je l'avais Whoa ^^

all.i.can.do.is.try

samedi 8 janvier 2005 - 21h30 - il y a 1640 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c bizarre en effet qu'elle ne soit pas trés connue ici... elle est tellement douée. Perso je l'adore, ses 2 premiers albums sont de véritables bijoux. Enfin, merci a cette chanson, c grace a elle et Iam like a bird que j'ai connu Nelly. Et heureusement!

RiRiIi

dimanche 19 décembre 2004 - 15h31 - il y a 1660 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

LoVeLy SonG amour

Merci pour la traduction!

Da real Thugg

dimanche 19 décembre 2004 - 15h07 - il y a 1660 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J adore cette chanson mais je prefere le remix avec timbaland ! cool

SoulBro

dimanche 3 octobre 2004 - 18h43 - il y a 1737 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tres bon morceau!!
il donne la peche!!
c'est bizarre que nelly soit si peu connue en france

Fongnonli-girl

samedi 11 septembre 2004 - 12h48 - il y a 1759 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle est très bien. les paroles sont assez belles

darknessa*broken*

vendredi 23 juillet 2004 - 23h40 - il y a 1809 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tu pe me dir les nereurs stp?lol kiss

Dark_KomA*LuV*ZooBi

vendredi 23 juillet 2004 - 21h23 - il y a 1809 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Y'a des ptites n'ereurs :D
Cette chanson est bien space, mais un peu trop pour moi :P

ForcaNelly

vendredi 28 mai 2004 - 19h12 - il y a 1865 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c'est aboslument pas une reprise c'est l'original !! rock

j'adore merci pour la trad'

Frikitona

vendredi 21 mai 2004 - 18h23 - il y a 1872 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jm pas trop nelly furtado mais celle la elle est bien
elle se prend pas la tete
kiss

westside

nelstar

jeudi 20 mai 2004 - 19h14 - il y a 1873 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je comprend pas grand chose a la chanson mais je dis t'a eu du courage parce que c'est une de ces chansons les plus dures a traduire.Fo dire aussi que nelly sur son prmier album elle fait des jeux de mots de métaphorme vriament très dur a retranscrire en francais.

darknessa*broken*

jeudi 20 mai 2004 - 14h08 - il y a 1873 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je croi ki ya encor des fautes dans la trad!si vou en trouvez ésiter po a mle dir!el es pa mal cet zik!

luna lovegood

mercredi 19 mai 2004 - 23h14 - il y a 1874 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer