Paroles et traduction de la chanson «I Will Always Love You» par Whitney Houston

I Will Always Love You
Je T'Aimerai Toujours

If I should stay
Si je devais rester
I would only be in your way
Je te gênerais
So I'll go, but I know
Alors je pars, mais je sais
I'll think of you ev'ry step of the way
Que je penserai à toi à chacun de mes pas

And I will always love you
Et que je t'aimerai toujours
I will always love you
Je t'aimerai toujours
You
Toi
My darling, you
Mon chéri, toi

Bittersweet memories
Des souvenirs doux et amers
That is all I'm taking with me
C'est tout ce que j'emporte avec moi
So goodbye
Alors au revoir
Please don't cry
S'il te plaît ne pleure pas
We both know I'm not what you, you need
Nous savons tous deux que je ne suis pas ce dont tu, tu as besoin

And I will always love you
Et que je t'aimerai toujours
I will always love you
Je t'aimerai toujours

I hope life treats you kind
J'espère que la vie t'est agréable
And I hope you have all you've dreamed of
Et j'espère que tu as tout ce dont tu rêvais
And I wish you joy and happiness
Et je te souhaite de la joie et du bonheur
But, above all this, I wish you love
Mais, par-dessus tout, je te souhaite de l'amour

And I will always love you
Et je t'aimerai toujours
I will always love you
Je t'aimerai toujours
I will always love you
Je t'aimerai toujours
I will always love you
Je t'aimerai toujours
I will always love you
Je t'aimerai toujours
I will always love you
Je t'aimerai toujours
You
Toi
Darling, I love you
Chéri, je t'aime
Ooh, I'll always love you
Ooh, je t'aimerai toujours

__________________
Le titre est en réalité une reprise d'un titre country de 1973. Elle naît sous un jour très différent et ne rencontre pas un succès immédiat. Elle a été écrite à Nashville, par Dolly Parton, qui l'avait à l'époque dédiée à son mentor et partenaire musical Porter Wagoner. Le titre fut repris ensuite sur la BO du film "La Cage aux poules" en 1982. C'est Kevin Costner, son partenaire dans Body Guard, qui suggère "I Will Always Love You" à Whitney et lui fait découvrir la version au piano de Linda Ronstadt, datant de 1975. Avec l'aide de son producteur David Foster, elle la transforme en ballade R&B. Le titre devient un tube mondial et le gros succès de sa carrière.