Within Temptation - Running Up That Hill :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Running Up That Hill (Monter Vite Cette Colline)

(x2)    (x2)
If only I could, I'd be running up that hill.    Si seulement je pouvais, je monterais vite cette colline.

It doesn't hurt me.    Ca ne me blesse pas.
Do you want to feel how it feels ?    Veux-tu ressentir l'impression que ça donne ?
Do you want to know that it doesn't hurt me ?    Veux-tu savoir que ça ne me blesse pas ?
Do you want to hear about the deal that I'm making ?    Veux-tu entendre parler du marché que je suis en train de faire ?
You, it's you and me.    Toi, c'est toi et moi.

And if only I could,    Si seulement je pouvais.
I'd make a deal with God,    Je ferais un marché avec Dieu,
And I'd get him to swap our places,    Et je lui demanderais de troquer nos places,
Be running up that road,    De vite nous faire monter cette route,
Be running up that hill,    De vite nous faire monter vite cette colline,
Be running up that building.    De vite nous faire monter ce bâtiment.
If only I could, oh...    Si seulement je pouvais, oh...

You don't want to hurt me,    Tu ne veux pas me blesser,
But see how deep the bullet lies.    Mais regarde comme la balle est enfoncée.
Unaware I'm tearing you asunder.    Inconsciente, je te déchire en morceaux.
Ooh, there is thunder in our hearts.    Oh, il y a un tonnerre dans nos coeurs.

Is there so much hate for the ones we love ?    Y'a-t-il tellement de haine pour la personne qu'on aime ?
Tell me, we both matter, don't we ?    Dis-moi, nous comptons l'un pour l'autre, n'est-ce pas ?
You, it's you and me.    Toi, c'est toi et moi.
It's you and me won't be unhappy.    C'est toi et moi qui ne seront pas malheureux.

And if only I could,    Et si seulement je pouvais,
I'd make a deal with God,    Je ferais un marché avec Dieu,
And I'd get him to swap our places,    Et je lui demanderais de troquer nos places,
Be running up that road,    De vite nous faire monter cette route,
Be running up that hill,    De vite nous faire monter cette colline,
Be running up that building,    De vite nous faire monter ce bâtiment.
Say, if only I could, oh...    Dis, si seulement je pouvais, oh...

You,    Toi,
It's you and me,    C'est toi et moi,
It's you and me won't be unhappy.    C'est toi et moi qui ne seront pas malheureux.

C'mon, baby, c'mon darling,    Allez bébé, Allez chéri,
Let me steal this moment from you now.    Laisse-moi te voler ce moment maintenant.
C'mon, angel, c'mon, c'mon, darling,    Allez mon ange, allez allez chéri,
Let's exchange the experience, oh...    Échangeons le moment inoubliable, oh...

(x2)    (x2)
And if only I could,    Et si seulement je pouvais,
I'd make a deal with God,    Je ferais un marché avec Dieu,
And I'd get him to swap our places,    Et je lui demanderais de troquer nos places,
Be running up that road,    De vite nous faire monter cette route,
Be running up that hill,    De vite nous faire monter cette colline,
With no problems.    Sans aucun problème.

black angel	samedi 22 mars 2008 - 18h22 - il y a 599 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moi je prefere cette version .... elle brasse un peu plus l'original me fait dormir ...cette version rock
karine259617	dimanche 13 janvier 2008 - 16h32 - il y a 668 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pas pour etre méchante... mais cette chanson là je ne laime vraiment pas Bien... oui, elle est bonne! Mais cest une des seul de within temptation que je n'aime pas vraiment.. Mais pour le reste de leurs chanson WAW!
Akura	vendredi 30 novembre 2007 - 19h48 - il y a 712 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je déteste cette reprise, elle est vraiment nulle, l'ambiance n'y est pas. Dans l'original, un rythme persistant et lourd envoûte et fait planer. Au contraire, dans cette reprise, tout est net, ça donne pas envie de décoller. De plus, la chanteuse de Within Temptation se force à faire des effets de voix à deux balles, alors que Kate Bush chante tout en finesse... Puis tu l'écoutes, mais t'es pas transporté comme dans l'original. C'est bien joli, mais ça vaut vraiment pas l'original. Il y a rien qui plane... Je m'attendais à mieux. [remarque éditée pour la dernière fois le lundi 3 décembre - 9h00]
Lilly24	vendredi 1 décembre 2006 - 3h27 - il y a 1077 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi jl'a trouve superbe cette chanson Vive Within
£idany	dimanche 28 mai 2006 - 17h57 - il y a 1263 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Mdrrr... Kate Bush, j' écoutais ça à 6 ans et c' est la première chanteuse dont j' ais été fan. A part ça, j' ais pas entendu la version originale mais je trouve celle ci assez naze, enfin naze c' est pas le mot, mais j' aime pas^^ Et il y a des petits mots dans la traduction que je n' entend pas dans la chanson. Vive Within Temptation quand même^^
enigma	lundi 1 mai 2006 - 18h10 - il y a 1290 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	genial
Dark_Phoenix	mercredi 15 mars 2006 - 16h08 - il y a 1337 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ahh je savais pas que c'était une reprise en tout cas j'adore cette version !!!
hELLe	vendredi 30 décembre 2005 - 15h34 - il y a 1412 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je préfère la version de Kate Bush, mais celle-ci n'est pas mal non plus ! Elle a aussi été reprise par Placebo
MARILYNEsuperstar	jeudi 29 décembre 2005 - 20h18 - il y a 1413 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jadoreeee!! mais jai jamais entendu l'original!!
- Lullaby -	vendredi 7 octobre 2005 - 0h45 - il y a 1497 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	En fait c'est une reprise de Kate Bush :)
dscXvicious	mercredi 31 août 2005 - 15h26 - il y a 1533 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trop belleuuuh j'adore!!! La première fois que je l'ai écouté, j'me suis dit "elle me dit quelque chose cette chanson", et après j'ai sut...j'avais écouté la version de Placebo y'avais même pas 10 minutes...Lol!! Mais celle ci est 100 fois mieu!!!!!
Gaëlle	jeudi 25 août 2005 - 20h34 - il y a 1539 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Elle est géniiiiiiiiaaaaaaaaaaale! =D Je la trouve mieux que celle de Placebo, mais très très différente. :p Bisous tout le monde. ;)
X-Static Process	mercredi 10 août 2005 - 18h09 - il y a 1554 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est cool on apprend des choses ici Cette chanson déchire tout, elle donne des ailes
amy of evanescence	vendredi 8 juillet 2005 - 17h01 - il y a 1587 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Si Within a repris cette chanson, c'est parce que la voix de Sharon a souvent était comparé à celle de Kate alors ils ont décider de la reprendre, une sorte de clin d'oeil.
hELLe	mardi 21 juin 2005 - 11h59 - il y a 1604 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je ne savais pas qu'ils avaient fait une reprise de Kate Bush !
Mitra-Yàvê	samedi 11 juin 2005 - 19h50 - il y a 1614 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Franchement elle est belle, le clip est bien sympa aussi... même s'il est spécial... Et sa robe est..... magnifique!! Bref, toujours aussi bien!
MARILYNEsuperstar	dimanche 22 mai 2005 - 20h50 - il y a 1634 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouahhhh cest une trp belle chanson!!!
koma_toinours	samedi 8 janvier 2005 - 12h35 - il y a 1768 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	:\| comment on peut dire ke la version de placebo est meilleure quand shanon chante non mais jvou jure hein hallucinan Superbe chanson bravo pour la trad
ChEvALiEr KrOnEnBoUr	mardi 28 décembre 2004 - 10h46 - il y a 1779 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c pa possible de pa trouvé cette chanson belle qd mm! le pire c kil ya marké "Remarque acceptée par les modérateurs"! moi jvai pa sur la trad de Placebo pour dire que c'est nul leur reprise à eux! dailleur jcroi ke jvai le fair si elle se fé pa supprimé cette remark!
Andr-O-mède	lundi 27 décembre 2004 - 19h09 - il y a 1780 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Mdrrrr clair quon dirait quil va dormir ^^ mais jlaime bien quand mm la version de Placebo !! Fin des trois versions ma préférée reste celle de Within !!
if_then_else	vendredi 24 décembre 2004 - 1h29 - il y a 1784 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adoooooooooooooooooreuuhhhh, ma chanson préférée de Within en ce moment, et pis personellement je trouve que cette version est vraiment meilleure que celle de Placebo (on croirait qu'il va s'endormir :s) et pis celle de Kate, j'ai encore jms écouté ^^
*[KrOLïBlOK]*	lundi 20 décembre 2004 - 22h33 - il y a 1787 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Merveilleuse chanson, pas possible de ne pas l'ecouter en boucle tellement elle est belle Merci pour la trad' tres bien faite !
Baz	dimanche 19 décembre 2004 - 16h29 - il y a 1788 jours	Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oui mais cette version est nulle!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! celles de Kate Bush et Placebo sont 10 00000000000000000000 Xmieu
Cucu La Praline	vendredi 29 octobre 2004 - 13h15 - il y a 1839 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Alalalala..... cette chanson est trop belle en plus elle a du punch tout en restant sublime dès que je l'ai entendu j'ai flashé elle est vraiment superbe même si c'est une reprise l'interprètation de WT est de toutes manières unique [remarque éditée pour la dernière fois le mardi 29 mars - 19h51]
ChEvALiEr KrOnEnBoUr	dimanche 29 août 2004 - 0h32 - il y a 1901 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	nan à skon ma di c Kate Bush qui a faite en 1er!
I'm unclean	mardi 24 août 2004 - 11h48 - il y a 1905 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J(adooore cette chanson et j'aime encore plus la reprise de Placebo!!! Mais bon c'est quand même celle là l'originale!! Vive Within temptation!
ChEvALiEr KrOnEnBoUr	vendredi 13 août 2004 - 20h26 - il y a 1916 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	de rien! merci pluto à vous pcq CT ma 1ère trad é grace à vos encourragemen jen arriv à ma 14è en c'momen! merci!
*/Ice Queen/*	mercredi 28 juillet 2004 - 0h23 - il y a 1933 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Hey hey quelle belle chanson!Même si c'est une reprise,je l'adore!Et en fait,je préfère cette version pcq je l'a trouve plus roquer ! bravo à celui qui l'a traduite!
ChEvALiEr KrOnEnBoUr	dimanche 4 juillet 2004 - 2h47 - il y a 1957 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Si vous aimez Within Temptation j'vous conseille d'écouter une fois la zik "Ravenheart" de Xandria! C'est l'un des groupes qui ressemblent le plus à Within Temptation!
Kim Kyong Suu	mardi 1 juin 2004 - 22h36 - il y a 1989 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est une reprise de Kate Bush, qui a été aussi reprise par Placebo... Pas mal la reprise d'ailleurs... c'est p'tète la seule bonne reprise de Placebo avec Johnny and Mary... Mais bon.. rien ne vaut la version originale et celle des Within... la voix de Sharon est trop trop belle... j'veux la même

Explication de la chanson Running Up That Hill de Within Temptation

Chanson - Running Up That Hill

Artiste/Groupe - Within Temptation

Album - [Single] Running Up That Hill (2003)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Running Up That Hill

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [7.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3