Susan Egan - I Won't Say (I'm In Love) (feat. Cheryl Freeman) :: parole de chanson :: traduction

Chanson - I Won't Say (I'm In Love) (feat. Cheryl Freeman)

Album - BO Hercules (2002)

Toutes les chansons de l'album BO Hercules (2002)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

I Won't Say (I'm In Love) (feat. Cheryl Freeman)

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

I Won't Say (I'm In Love) (feat. Cheryl Freeman) (Je Ne Dirai Pas (je Suis Amoureuse))

[Meg]    [Meg]
If there's a prize for rotten judgement    S'il y a un prix pour un jugement pourri
I guess I've already won that    Je pense que je l'ai déjà gagné
No man is worth the aggravation    Nul homme ne vaut autant d'embêtements
That's ancient history, been there, done that !    C'est de l'histoire ancienne, soit là, fait ça

[Muses]    [les muses]
Who'd'ya think you're kiddin'    Qui crois tu donc tromper ?
He's the Earth and heaven to you    Il est la terre et le ciel à tes yeux
Try to keep it hidden    Tu essayes de garder ça secret
Honey, we can see right through you    Chérie, on voit clair à travers toi
Girl, ya can't conceal it    Ma fille, tu ne peux pas le dissimuler
We know how ya feel and    On sait ce que tu ressens et
Who you're thinking of    A qui tu penses

[Meg]    [Meg]
No chance, no way    Aucune chance, pas question
I won't say it, no, no    Je ne le dirai pas, non, non

[Muses]    [les muses]
You swoon, you sigh    Tu défailles, tu gémis
Why deny it, uh-oh    Pourquoi le nier, oh oh

[Meg]    [Meg]
It's too cliche    Ça fait trop cliché
I won't say I'm in love    Je ne veux pas dire que je suis amoureuse

I thought my heart had learned its lesson    Je croyais que mon coeur avait appris la leçon
It feels so good when you start out    On se sent tellement bien au début
My head is screaming get a grip, girl    Ma tête crie ressaisit toi, ma fille
Unless you're dying to cry your heart out    A moins que tu meures d'envie de pleurer toutes les larmes de ton corps
Oh    Oh

[Muses]    [les muses]
You keep on denying    Tu continues a nier
Who you are and how you're feeling    Qui es tu et comment tu te sens
Baby, we're not buying    Bébé, on n'est pas en train de t'acheter
Hon, we saw ya hit the ceiling    Chéri, on t'a vu piquer une crise
Face it like a grown-up    Fais y face comme une adulte
When ya gonna own up    Quand tu vas avouer
That ya got, got, got it bad    Que t'es, t'es, t'es accro

[Meg]    [Meg]
No chance, now way    Aucune chance, pas question
I won't say it, no, no    Je ne le dirai pas, non, non

[Muses]    [les muses]
Give up, give in    Renonce, cède
Check the grin you're in love    Vu ton sourire t'es amoureuse !

[Meg]    [Meg]
This scene won't play,    Cette scène ne se jouera pas
I won't say I'm in love    Je ne dirai pas que je suis amoureuse

[Muses]    [les muses]
You're doin flips, read our lips    Tu es en train de piquer ta crise, lis sur nos lèvres
You're in love    T'es amoureuse

[Meg]    [Meg]
You're way off base    Vous êtes loin du compte
I won't say it    Je ne le dirai pas
Get off my case    Lachez moi
I won't say it    Je ne le dirai pas

[Muses]    [les muses]
Girl, don't be proud    Ma fille, fait pas la fière
It's O. K. you're in love    C'est ok t'es amoureuse

[Meg]    [Meg]
Oh    Oh
At least out loud,    Du moins à haute voix,
I won't say I'm in love    Je ne dirai pas que je suis amoureuse

Réalisée par : Shweeep
Vue 11 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 30 décembre 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Coquerel

vendredi 24 octobre 2008 - 7h28 - il y a 381 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Selon moi , la seul ligne a revoir serait :
" Bébé, on n'est pas en train de t'acheter " .
Ça ne serait pas quelque choses du genre : "On n'achète pas" ( dans le sens de : "On est pas assez crédule pour te croire" ) ??

Sinon la traduction est parfaite. :)

la-ptite-laurène!

dimanche 20 mai 2007 - 18h53 - il y a 904 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

salut!! juste pour te dire que je trouve ta traduction vraiment bien faite! c'est tout...^^
a bientot!

Explication de la chanson I Won't Say (I'm In Love) (feat. Cheryl Freeman) de Susan Egan

Chanson - I Won't Say (I'm In Love) (feat. Cheryl Freeman)

Artiste/Groupe - Susan Egan

Album - BO Hercules (2002)

Paroles, traduction et explication de la chanson

I Won't Say (I'm In Love) (feat. Cheryl Freeman)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3