La Coccinelle du Net - Traductions de chansons
  La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59256 Chansons - 114519 Membres - 273228 Photos  
 
 connectés connectés
#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 

Explication de la chanson Fat Bottomed Girls de Queen


Annonceurs : votre publicité ici !

Chanson - Fat Bottomed Girls

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Le clip vidéo de la chanson
Ecouter la musique de cette chanson
Note :    [6.00]  (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement)
Dédicacer à un(e) ami(e)
 
Nouveau! Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3 Nouveau!

Artiste/Groupe - Queen


Plus de photos !
Toutes les chansons de Queen

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Les concerts de Queen

Album - Jazz (1978)

Clique pour agrandir l'image Toutes les chansons de l'album Jazz (1978)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)
La chronique par Destination Rock

Paroles, traduction et explication de la chanson

Fat Bottomed Girls

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Queen


Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication       

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.
 
Fat Bottomed Girls (Femmes Aux Grosses Fesses (1))
 
Are you gonna take me home tonight ?    Vas tu m'emmener chez toi ce soir ?
Ah down beside that red fire light    Près de ce quartier mal fréquenté
Are you gonna let it all hang out ?    Vas tu t'offrir complètement ?
Fat bottomed girls you make the rocking world go round    Femmes aux grosses fesses, vous faites tourner la terre dans le bon sens
Hey I was just a skinny lad    Hey, j'étais un pauvre puceau
Never knew no good from bad    Ne differenciant pas le bon du mauvais
But I knew love before I left my nursery    Mais j'ai connu l'amour avant de quitter la maternité
Left alone with big fat Fanny    Laissé seul avec la grosse Fanny (2)
She was such a naughty nanny    Elle fut une nounou perverse
Heap big woman you made a bad boy out of me    Houai elle à fait ressortir le mauvais garçon en moi
Hey hey !    Hey hey
I've been singing with my band    J'ai chanté avec mon groupe
Across the wire across the land    A travers le pays
I've seen every blue eyed floozy on the way    J'ai vu toutes ces admiratrices faciles
But their beauty and their style    Mais leur beauté et leur style
Went kind of smooth after a while    Deviennent sans valeurs après quelques temps
Take me to them lovely ladies every time    Me ramenant chaque fois à ces charmantes dames
Oh won't you take me home tonight    Oh vas tu m'emmener chez toi ce soir ?
Oh down beside your red firelight    Oh près de ce quartier mal fréquenté
Oh and you give it all you got    Oh et tu donnes tout ce que tu as
Fat bottomed girls you make the rocking world go round    Femmes aux grosses fesses, vous faites tourner la terre dans le bon sens
Fat bottomed girls you make the rocking world go round    Femmes aux grosses fesses, vous faites tourner la terre dans le bon sens
Hey listen here    Hey, écoute ça
Now your mortgages and homes    Maintenant avec tes hypothèques
And the stiffness in your bones    Et ton arthrite
Ain't no beauty queens in this locality (I tell you)    Il n'y a pas de reines de beauté dans ce bled (j'te l'dis)
Oh but I still get my pleasure    Oh mais j'ai toujours mon plaisir
Still get my greatest treasure    J'ai toujours mon plus grand trésor
Heap big woman you made a bad boy out of me    Houai elle à fait ressortir le mauvais garçon en moi
Oh you gonna take me home tonight (Please)    Oh vas tu m'emmener chez toi ce soir ? (s't'plait)
Oh down beside that red firelight    Oh près de ce quartier mal fréquenté
Oh you gonna let it all hang out ?    Oh vas tu t'offrir complètement ?
Fat bottomed girls you make the rocking world go round    Femmes aux grosses fesses, vous faites tourner la terre dans le bon sens
Fat bottomed girls you make the rocking world go round    Femmes aux grosses fesses, vous faites tourner la terre dans le bon sens
Get on your bikes and ride    Prennez vos motos et partez
Fat bottomed girls    Femmes Aux Grosses Fesses
Fat bottomed girls    Femmes Aux Grosses Fesses
 
(1)je pense qu''il s'agit en fait d'un terme de B. May
 
Pour désigner les filles faciles
 
(2)il s'agit d'un jeu de mot entre le prénom Fanny et
 
L'argot fanny qui signifie une Salope

Réalisée par : jeemimi
Vue 43 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 4 mai 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société avec Haut Débat

Remarques 1 à 16 sur 16 - Pages : 1 - Ajoute ta remarque
charles-smile-rock samedi 15 septembre 2007 - 2h09 - il y a 794 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Béni soi tu Queendesole
PennyLane lundi 26 février 2007 - 10h25 - il y a 995 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  J'aime beaucoup cette chanson. Et puis Queen, quel groupe !
Par contre "fanny", c'est de l'argot pour dire "fesses", pas "salope".
Ugly-Love lundi 22 mai 2006 - 20h20 - il y a 1274 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
ouaaaais!!!!!!!!!!!!!! c'est tout mignon clindoeil
All_Apologies jeudi 2 février 2006 - 19h35 - il y a 1383 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Quand je pense que c'est Brian qui a écrit ces paroles!!hein mais j'adore^^
Debbie Zebra mercredi 4 mai 2005 - 11h37 - il y a 1658 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
LA PREUVE !!!
*Audrey* mercredi 20 avril 2005 - 13h37 - il y a 1672 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
lol j'aurais jamais cru que cette chanson voulait dire ca!!!
Debbie Zebra mardi 12 avril 2005 - 19h50 - il y a 1679 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
jorai mi "pouf" ou p.te
Debbie Zebra mercredi 30 mars 2005 - 8h34 - il y a 1693 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
moi jorai pa di salope pour désigné le prénom fanny moi jorai mi otre chose ...
anita dimanche 16 janvier 2005 - 13h34 - il y a 1766 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
je pense que ta rainson, benedictemay!!!
Leko lundi 16 août 2004 - 15h35 - il y a 1919 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Mouais ... peut-être après tout ...
BenedicteMay lundi 16 août 2004 - 11h26 - il y a 1919 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Mercury faisait de magnifiques chansons sentimentales, comme Love of My life amour mais il était aussi un provocateur (Get Down Make Love, Body Langage...), Brian est plus reservé et il a aussi écrit de nombreuses chansons sentimentales (Save Me, Bijou, She Makes Me ...), je le considère un peu comme le plus sérieux du groupe (je me trompe peut-être), c'est pour ça que ça m'étonne de sa part...
Leko jeudi 12 août 2004 - 9h26 - il y a 1923 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Je ne crois pas que May était un grand sentimental...
Chez Queen, c'est Mercury qui rend la musique plus douce.
Deacon, May & Taylor étaient plus " Rock " que Mercury.

il suffit de regarder les chansons de chacun ...
Ex : Don't Stop me Now ( Mercury )
VS
Ex : Another One Bites The Dust ( Deacon )

Ou bien We Will Rock You ( May )
VS
We are The Champions ( Mercury )

Mais le mélange des 2 est superbe ...
emu
BenedicteMay mercredi 4 août 2004 - 11h28 - il y a 1931 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Je trouve que c'est une bonne traduction, mais était-il vraiment nécessaire de censurer le mot "fesses ?"... censure
C'est une bonne chanson, même si on se demande si Brian May était dans son état normal quand il l'a écrite, lui qui a plutôt l'air d'être un sentimental....
Leko vendredi 23 juillet 2004 - 16h38 - il y a 1943 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
On comprend pourquoi cette chanson n'est jamais dédicacée à la radio ... yeux
Edrimor mardi 4 mai 2004 - 13h12 - il y a 2023 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Mais c'est très bien ça !
j'adore cette chanson en plus !
jeemimi mardi 4 mai 2004 - 10h02 - il y a 2023 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Voila, je me lance dans la traduction!!!!!! je vous offre ma première fois!!!
Top Partenaires - Paroles Traduction - Best Of Paroles - Paroles de Chansons - Musique gratuite - Jeux de beauté - Paroles Musique - Clip Video Musique - Jeux en ligne - Poésie d'Amour - Mon Poème d'Amour - Tour de France - Poker Bookmaker - Paris Sportifs - Foot Bookmaker - Rencontre gratuit - Poèmes poème - jeux de fille - moteur de recherche de chansons - Parier sur le football
Partenaires (Liste complète des partenaires) - Télécharger vidéos gratuitement - Cinema - Annuaire Musique - Jeux - Tablatures et Partitions

vidéos humour vidéo drole musique paroles de chansons traductions de chansons